从改革开放到现在。美国在国人眼里的形象也几经变迁。从最初把她认作堕落的资本主义象征，到渐渐地把她当成自由的天堂。然而这些都不是真正的美国，要认知这个国家，有很多切入点，从《美国历届总统就职演说》这本书开始，会更生动、更形象地去感受她的自由与民主。本书选取的是美国历届总统的就职演说，编者创造性地以从奥巴马开始，回溯到华盛顿的顺序。将美国历史上44任、56届总统按由近及远的顺序展示在读者面前。同时，需要特别说明的是，美国历史上有多位总统连任与再任，我们只是精选他最具有代表性的一篇演说辞。这些演说辞的内容涵盖了政治、经济、社会、国际关系等多方面的内容，是美国近代史的缩影。你可以从中读到奴隶的苦难，看到美国人民的乐观和坚强，了解他们对信仰的忠贞……这些，也许是你并不了解的美国，一个在浮华外表下的善良坚韧的美国，一个没有过分夸大的美国，一个真实的美国。

纷繁世界，我们该如何去了解美国，去感受这个民族，见证她的历史，领悟她的精神？

要认知这个国家，有很多切入点，从《美国历届总统就职演说》这本书开始，会更生动、更形象地去感受她的自由与民主。本书选取的是美国历届总统的就职演说，编者创造性的从奥巴马开始，回溯到华盛顿的顺序，将美国历史上44任、56届总统按由近及远的顺序展示在读者面前。这些演说辞的内容涵盖了政治、经济、社会等方面的内容，是美国近代史的缩影。

同时，总统演说更是精雕细琢的文学佳作。这些作品不仅能让你洞悉历史，还能领悟文字之美；这些作品不仅在人类历史上意义非凡，在文学史上的造诣也不容小觑；中、英文的对照不仅让读者能在唇齿生香的阅读中提高英文水平，还能在清新雅致的书香中领悟名篇佳句中的真意。

在这个艰难的冬天

一个公平、充满机遇的国度

美国的复兴时代

一致性、多样性和宽容性

我们是美国人

新精神

我们都是地球的乘客

无法穿越的沙漠

火炬传给了新一代美国人

和平的代价

四项主要的行动方针

我们唯一害怕的就是害怕本身

一个新的文明

十字架VS武器

暴风雨之后

同一个的原则

改革的时代

我们负有重大的责任

收获与恩赐

我们面临的危险

跨入第二个世纪

宪法的权威

为大多数人谋最大利益

永久的联邦与总统的权力

联邦制度的维护

宽容的心

做一名人民的公仆

一种谦让的精神

一份珍贵的遗产

启发人民的心灵

关于一八一二年战争

同心同德地团结起来

美国的政体与乔治·华盛顿

美国人民的实验

在这个艰难的冬天

星期二，2009年1月20日

同胞们：

今天，我站在这里，因为面临的任务而感到自己非常渺小，因为你们的信任而心怀感激，我要把先辈们所作出的巨大牺牲铭记于心。我要感谢布什总统为这个国家作出的贡献。同时感谢他在政权交接过程中表现出的风度与合作。

迄今，已经有44位美国人宣誓就任总统。在繁荣时期与平静的和平时期，当然还有乌云密布和狂风暴雨之时，人们曾立下这些誓言。即使在困难时期，美国也始终一往无前，这不仅因为执政者的技巧和远见卓识，还因为我们的人民一直坚守先辈们的理想，忠诚地履行我们建国时的誓言。

以前是这样，我们现在这一代美国人仍要这样做。

大家都知道，我们现在正陷于危机中。我们国家正向暴力和仇恨宣战。一些人的贪婪和不负责任，导致我们的经济被严重地削弱。然而，在困境面前作出抉择和为新世纪做准备时，我们出现了集体性失误。我们失去了房屋、丢掉了工作，商业也陷入萧条。我们在卫生保健方面花费巨大，我们在建设学校方面很失败，我们每天都能拿出更多的证据，证明我们在利用能源方面使我们对手更加强大，并威胁着我们的地球。

这些数据和统计资料都是危机的表象，尽管不是很明显，但其产生的深远影响却使全国人民的信心不断减少——担心美国的衰退会成为必然，担心美国的下一代会降低他们对未来的期待。

今天，我要告诉大家，我们面临的挑战是真实存在的，而且挑战又多又艰巨，不可能在短时间内轻易地解决。但是，我们知道，美国最终会解决这些问题。

我们今天聚集到此，因为我们选择了用希望克服恐惧、用团结一心战胜矛盾和冲突。今天，我们聚集到此，是为了宣布结束抱怨和错误的承诺，结束长久以来扼杀我们政治的相互指责和陈腐的教条。

我们的国家仍然是一个年轻的国家，但遵照《圣经》的指示，我们已经到了摒弃孩子气行为的时候，并要重申我们不朽的精神，选择更好的历史，弘扬我们珍贵的天赋、崇高的思想，并要代代相传。上帝认为，天下众生皆平等，天下众生皆自由，而且人人都有机会追求自己的幸福。

我们必须明白，在重申我们国家的伟大时，伟大从来都不是一种赠予，而是靠努力争取来的。我们的征途从来没有捷径可走，也不属于那些胆怯、好逸恶劳或追名逐利的人，而是属于那些敢于冒险的人、实干家和制造者，他们中的一些人很有名气，但大多数男男女女们都是默默无闻的劳作者，他们在漫长坎坷的道路上为了繁荣和自由而奋斗着。

为了让生活更加美好，这些男男女女们不停息地奋斗着、贡献着，直到双手刺痛。他们把美国的利益看得比个人抱负更加重要，看得比出身、财富或派别更加重要。

这就是我们今天依然要继续的路途。在这个世界上。我们仍然是最繁荣、最强大的国家。这场危机开始以后，我们工人的生产效率没有下降，我们思想的创造力没有降低，我们对商品和服务的需求并没有比上周、上月或去年减少。我们的生产力并没有削减。从今天开始，我们必须打起精神振作起来，重新开始复兴美国。

环视四周，到处都有要做的工作。我们国家的经济状况要求我们采取大胆、迅速的行动，因此我们不仅仅要创造新的就业岗位，还要奠定经济增长的基石。我们要建设道路、桥梁、电网和数字网络，使这些服务于我们的商业，把我们联系在一起。我们要使科学恢复其理应享有的地位，并用科学技术提高卫生保健的水平并降低其费用。我们要用太阳能、风能和潮汐作为我们的汽车和工厂的燃料。我们要对学校、学院以及大学进行变革，使其达到新时代的要求。这一切我们都能够做到，而且我们就要为此付出行动。

现在，我们的抱负遭到了一些人的质疑。他们宣称，我们的制度无法承担起数量过多的宏伟计划。他们很健忘，忘记了这个国家曾经做过的事情，忘记了当自由的男男女女们将想像力和共同目标、将必要性和勇气结合在一起时所取得的成就。

愤世嫉俗者不明白，他们脚下的这片土地已今非昔比——曾经那些长时间消耗我们的政治争斗已经不复存在。我们今天的问题不是我们的政府太大或太小，而是是否起到作用——能否为每个家庭找到薪水体面的工作，能否为他们提供负担得起的医疗服务。能否让他们过上有尊严的退休生活。当答案是肯定的，我们就会推动这些项目。当答案是否定的，我们就会停止这些项目。我们所有管理公共基金的人都会遵循这些原则——明智地花钱、对坏习惯进行纠正、让一切事务透明化，因为唯有如此，人民和他们的政府之间的极其重要的信任才能得以恢复。

我们所面临的问题不是市场的好与坏，因为市场产生财富和扩展的能力是无可匹敌的。然而，这场危机提醒我们。市场如果缺乏有效的监管，就会失控。

P1-3

是的，我们能！

我常常思考这样的问题：纷繁世界，我们应该如何去了解一个国家，如何去感受一个民族，如何去见证一段历史，如何去领悟一种精神？

美国是当今世界无可匹敌的强国之一，在国际上的影响力毋庸置疑，与中国悠久的五千年历史相比，她三百年历史可谓短暂，但就是这样一个没有经历封建制度直接从奴隶社会跳跃到资本主义社会的年轻国度，在短短的百年时间里成长为一个极度繁荣富强的国家，这其中的奥秘又是什么？

美国人声称的自由是什么？在这个没有共同血脉的国度，是什么样的精神把来自五湖四海的人们紧紧团结在一起。那屹立在纽约港口自由岛上一手拿着火炬，一手拿着《独立宣言》的自由女神像到底对美国意味着什么？美国到底是一个什么样的地方？

从改革开放到现在。美国在国人眼里的形象也几经变迁。从最初把她认作堕落的资本主义象征，到渐渐地把她当成自由的天堂。然而这些都不是真正的美国，要认知这个国家，有很多切入点，从《美国历届总统就职演说》这本书开始，会更生动、更形象地去感受她的自由与民主。本书选取的是美国历届总统的就职演说，编者创造性地以从奥巴马开始，回溯到华盛顿的顺序。将美国历史上44任、56届总统按由近及远的顺序展示在读者面前。同时，需要特别说明的是，美国历史上有多位总统连任与再任，我们只是精选他最具有代表性的一篇演说辞。这些演说辞的内容涵盖了政治、经济、社会、国际关系等多方面的内容，是美国近代史的缩影。你可以从中读到奴隶的苦难，看到美国人民的乐观和坚强，了解他们对信仰的忠贞……这些，也许是你并不了解的美国，一个在浮华外表下的善良坚韧的美国，一个没有过分夸大的美国，一个真实的美国。

孔子说：言而无文，行之不远。总统演说辞更是精雕细琢的文学作品。美国总统往往借就职演说，表明自己的政见和立场，起着鼓舞、教育民众的作用。同时，为了给人民留下好的印象，他们对演说辞斟酌推敲，力求句句言辞优美，篇篇文采动人，这也正是为什么许多演说辞会成为传诵千古的名篇佳作的原因。

这些作品不仅能让你洞悉历史，还能让你领悟文字之美；这些作品不仅在人类历史上意义非凡，在文学史上的造诣也不容小觑：中英文的对照不仅让读者能在唇齿生香的阅读中提高英文水平。还能在清新雅致的书香中领悟名篇佳句中的真意。

总统的演说辞中脍炙人口的名言很多，这些话语不仅在当时，即使在现在，在我们面临苦难的时候，也有着极大的鼓舞作用。如在美国深陷大萧条泥潭的时候，罗斯福就职时用铿锵有力的语言告诉全美国：“我们唯一必须要感到害怕的，只有害怕本身……”，这深深激励了美国民众的斗志，让大家克服恐惧，相信未来。这些掷地有声的句子，在今天也能感动无数在逆境中坚持梦想的人，是的，我们不害怕，我们害怕的不过是害怕本身。

在动荡的岁月，总统演说可以稳定民心，让大家众志成城：在光辉的岁月，总统演说让社会更加安定祥和，让民众对生活充满信心；在苦难的日子，总统演说让人民直面苦难，勇敢向前；在被金融危机侵袭的关键时刻，总统的演说可以安抚人们受伤的心灵，重新鼓舞一个民族的斗志。

就像现任美国总统奥巴马感动全美的演讲：这是我们的时刻，我们的时代。让我们的人民重新就业，为我们的孩子打开机会的大门；恢复繁荣，促进和平；让美国梦重放光芒，验证这一重要的真理，那就是：团结一致，众志成城；一息尚存，希望就在；倘若有人嘲讽我们不能，怀疑我们能，那么我们就以这一永恒信条回应，因为它凝聚了整个民族的精神——是的，我们能！