二百多年来，从乔治·华盛顿到乔治·W·布什，总统们通过就职演说表达其美好希望和英雄梦想，展示其雄才大略和施政纲领。汇集在本书中的美国历届总统所发表的就职演说词，不仅仅是总统个人忠诚与热情、风度与智慧的生动写照，更是美国民族社会与历史、经济与文化的壮丽画卷。它在一定意义上再现了美国政治制度的应运而生与沿革发展，记载了美国从建国初期到今天的重大事件和发展历程。

本书挑选了40位美国总统的就职演说，供读者觉析和品评。这些总统大多在美国历史上占有特殊地位，其演说变各具特色。其中，华盛顿、林肯、富兰克林·罗斯福是美国人心目中最伟大的三位总统，他们的演说超越了时空，久为流传。杰斐逊、威尔逊通常被认为是最具文采的总统，肯尼迪、尼克松和里根是口才最好的总统，他们的演说都显和才气横溢，光彩照人。享利·亚当斯是美国形成两党后的第一位总统；麦迪逊是唯一一位在执政期间遭遇外敌（英国）人侵的总统；杰克逊是第一位生于“小木屋”的总统；本杰明·哈里森和布什是所谓“百年纪念总统”。他们的演说与美国乃至世界局势紧密相关，并明显带有时代的、民族的阶级的烙印。

前言

乔治·华盛顿

 乔治·华盛顿生平简介

 乔治·华盛顿首任就职演说

 乔治·华盛顿连任就职演说

约翰·亚当斯

 约翰·亚当斯生平简介

 约翰·亚当斯就职演说

托马斯·杰斐逊

 托马斯·杰斐逊生平简介

 托马斯·杰斐逊首任就职演说

 托马斯·杰斐逊连任就职演说

詹姆斯·麦迪逊

 詹姆斯·麦迪逊生平简介

 詹姆斯·麦迪逊首任就职演说

 詹姆斯·麦迪逊连任就职演说

詹姆斯·门罗

 詹姆斯·门罗生平简介

 詹姆斯·门罗首任就职演说

 詹姆斯·门罗连任就职演说

约翰·Q·亚当斯

 约翰·Q·亚当斯生平简介

 约翰·Q·亚当斯就职演说

安德鲁·杰克逊

 安德鲁-杰克逊生平简介

 安德鲁·杰克逊首任就职演说

 安德鲁·杰克逊连任就职演说

马丁·范布伦

 马丁·范布伦生平简介

 马丁·范布伦就职演说

威廉·H·哈里森

 威廉·H-哈里森生平简介

 威廉·H·哈里森就职演说

约翰·泰勒

 约翰·泰勒生平简介

詹姆斯·K·波尔克

 詹姆斯·K·波尔克生平简介

 詹姆斯·K·波尔克就职演说

扎卡里·泰勒

 扎卡里·泰勒生平简介

 扎卡里·泰勒就职演说

米勒德·菲尔莫尔

 米勒德·菲尔莫尔生平简介

富兰克林·皮尔斯

 富兰克林·皮尔斯生平简介

 富兰克林·皮尔斯就职演说

詹姆斯·布坎南

 詹姆斯·布坎南生平简介

 詹姆斯·布坎南就职演说

亚伯拉罕·林肯

 亚伯拉罕·林肯生平简介

 亚伯拉罕·林肯首任就职演说

 亚伯拉罕·林肯连任就职演说

安德鲁·约翰逊

 安德鲁·约翰逊生平简介

尤利塞斯·S·格兰特

 尤利塞斯·S·格兰特生平简介

 尤利塞斯·S·格兰特首任就职演说

 尤利塞斯·S·格兰特连任就职演说

拉瑟福德·B·海斯

 拉瑟福德·B·海斯生平简介

 拉瑟福德·B·海斯就职演说

詹姆斯·A·加菲尔德

 詹姆斯·A·加菲尔德生平简介

 詹姆斯·A·加菲尔德就职演说

切斯特·阿瑟

 切斯特·阿瑟生平简介

格罗弗·克利夫兰

 格罗弗·克利夫兰生平简介

 格罗弗·克利夫兰就职演说

 格罗弗·克利夫兰第二任就职演说

本杰明·哈里森

 本杰明·哈里森生平简介

 本杰明·哈里森就职演说

威廉·麦金莱

 威廉·麦金莱生平简介

 一威廉·麦金莱首任就职演说

 威廉·麦金莱连任就职演说

西奥多·罗斯福

 西奥多·罗斯福生平简介

 西奥多·罗斯福就职演说

威廉·H·塔夫脱

 威廉·H·塔夫脱生平简介

 威廉·H·塔夫脱就职演说

伍德罗·威尔逊

 伍德罗·威尔逊生平简介

 伍德罗·威尔逊首任就职演说

 伍德罗·威尔逊连任就职演说

沃伦·G·哈定

 沃伦·G·哈定生平简介

 沃伦·G·哈定就职演说

卡尔文·柯立芝

 卡尔文·柯立芝生平简介

 卡尔文·柯立芝就职演说

赫伯特·胡佛

 赫伯特·胡佛生平简介

 赫伯特·胡佛就职演说

富兰克林·D·罗斯福

 富兰克林·D·罗斯福生平简介

 富兰克林·D·罗斯福首任就职演说

 富兰克林·D·罗斯福连任就职演说

 富兰克林·D·罗斯福第三任就职演说

 富兰克林·D·罗斯福第四任就职演说

哈里·S·杜鲁门

 哈里·S·杜鲁门生平简介

 哈里·S·杜鲁门就职演说

德怀特·D·艾森豪威尔

 德怀特·D·艾森豪威尔生平简介

 德怀特·D·艾森豪威尔首任就职演说

 德怀特·D·艾森豪威尔连任就职演说

约翰·F·肯尼迪

 约翰·F·肯尼迪生平简介

 约翰·F·肯尼迪就职演说

林登·B·约翰逊

 林登·B·约翰逊生平简介

 林登·B·约翰逊就职演说

理查德·M·尼克松

 理查德·M·尼克松生平简介

 理查德·M·尼克松首任就职演说

 理查德·M·尼克松连任就职演说

杰拉尔德·福特

 杰拉尔德·福特生平简介

 杰拉尔德·福特就职演说

吉米·卡特

 吉米·卡特生平简介

 吉米·卡特就职演说

罗纳德·里根

 罗纳德·里根生平简介

 罗纳德·里根首任就职演说

 罗纳德·里根连任就职演说

乔治·布什

 乔治·布什生平简介

 乔治·布什就职演说

威廉·J·克林顿

 威廉·J·克林顿生平简介

 威廉·J·克林顿首任就职演说

 威廉·J·克林顿连任就职演说

乔治·W·布什

 乔治·W·布什生平简介

 乔治·W·布什首任就职演说

 乔治·W·布什连任就职演说

贝拉克·H·奥巴马

 贝拉克·H·奥巴马生平简介

 贝拉克·H·奥巴马就职演说

附：美国历任总统年表

参议院和众议院的先生们：

本月14日，我收到你们下令送达的通知。在人生的际遇中，没有什么能比这件事更使我忐忑不安了。一方面，就任此职是祖国的召唤，听到她的召唤我心中就充满敬意和爱戴。此前我选择了隐退，由于十分偏爱这种生活，我决定以此作为暮年的归宿，并且自以为这个决定不会改变。时光流逝，我越来越感到隐退的必要性和重要性。既因为我个人习惯如此，还因为岁月渐催人老，身体常感不适。另一方面，祖国的声音召唤我承担的使命如此艰巨，即使是国内最睿智、经验最丰富的公民也会怀疑自己是否有资格担此重任，更何况我天资愚钝，又缺乏行政管理的实践，深知自身能力不足，因此必然感到难以担此重任。尽管心情很矛盾，但我唯一敢断言的是，我会正确理解可能产生影响的各种因素来恪尽职守，这将是我始终如一的努力目标。我唯一敢祈望的是，如果因陶醉于往事或因沉湎于公民们对我高度的信任而使我在履行职责时受到影响，以致在处理未曾经历过的国家大事时忽视了自己的无能和消极，那么，我希望误导我的这种动机能减轻我的错误，也希望大家在评判错误的后果时能考虑这些动机的纯正而给予适当的宽容。

以上是我在遵奉公众召唤赶赴上任时的所感所想。在此宣誓就职之际，如果不热忱地祈求全能的上帝的帮助是十分不妥的。因为上帝统治着宇宙，主宰着各国政府，其神明能弥补人类的任何缺陷。愿上帝赐福，保佑一个为美国人民的自由和幸福而组成的政府，保佑政府的各项行政措施在我的领导下都能成功地发挥作用。我深信，在向公共利益和私人利益的伟大缔造者献上这份敬意时，我的这番话也同样表达了各位和全国人民的心声。没有人能比美国人更坚信和崇拜用看不见的手掌管人间事务的上帝。美国人在迈向国家独立的进程中，每前进一步似乎都得到某种天佑。联合政府体制的重大改革刚刚完成，正是因虔诚的感恩才得到某种回报，正是因谦卑的期待曾预示的赐福才到来，众多截然不同的社团才以平静思考和自愿赞同的方式来进行改革，这是大多数政府的组建方式所难以比拟的。在目前这个转折关头，我对此深有感触。这些想法只能在此一吐为快。我相信大家与我怀有同感，即只有在上帝的恩佑下，一个新生的自由政府才能成功开始运转。

依据设立行政部门的条款，总统有责任“将他认为必要而妥善的措施提请国会审议”。但在目前这种场合，恕我不深入讨论这个问题，这里我仅提及伟大的宪法——根据宪法，各位聚在一起，宪法规定了各位的权限，指出了各位应关注的对象。此时此刻，我不打算提出什么具体措施，只想赞颂被选中去规划和采纳这些措施的人的才能、正直和爱国之心，这更能恰当反映我内心的感触。从这些高贵的品格中，我看到了最可靠的保证：其一，任何地方偏见或地方感情，任何意见分歧或党派敌视，都不能使我们背离全局和公平的观念，坚持这一点才能处理好不同地区和不同利益之间的关系；其二，我国政策将会以纯正的个人道德原则为基础，而自由政府将会以那些获得民众拥戴和全世界尊敬的所有特点而彰显其优越性。出于对国家的挚爱，我对这幅远景充满憧憬，信心十足。因为在自然界的法则和发展过程中有这样一个亘古不变的道理，在美德与幸福之问，责任与利益之间，施行诚实宽宏的政策与获得社会繁荣幸福的硕果之间，永远存在紧密的联系；因为我们应该同样相信，上帝绝不可能青睐一个无视其亲自规定的永恒秩序和权利法则的国家；因为保存自由圣火和共和制政府的命运都经过仔细斟酌，这两者也最终牢牢系于美国人民所开展的这项实验。

除了提请各位考虑的一般性事务，在当前，根据激烈反对共和制的各种意见的性质，或根据引起这些意见的干扰程度，必要时行使宪法第五条授予的权力有多大作用，将留待诸位来加以判断和决定。对此我无法借鉴过去的任职经验，所以不提具体建议，而是再次完全信任各位辨别是非的能力和对公众利益的追求；因为我相信，各位只要谨慎避免做出任何可能危及团结有效政府的利益的修订，或避免做出尚需实践检验的修订，那么，各位对自由人特有权利的尊重、对社会和谐的关注，就足以使大家慎重考虑如何坚定不移地加强前者并稳妥有力地促进后者。

除了上述意见，我还要补充一点，这一点向众议院提最为恰当。由于涉及本人，因此尽量简明扼要：我第一次荣幸地奉命为国效劳时，国家正在为自由艰苦奋战。我对自己职责的认识要求我必须放弃任何俸禄，我始终坚持这个看法。如今，我依然这么认为，因此，我必须拒绝任何个人报酬，因为这对我来说不合适。而出于切实的需要，行政部门享受俸金有可能被列入永久性规定。既然如此，我必须恳请各位，在估算我就任的这个职位所需费用时，可以根据我的任期以公共利益所需的实际费用为限。

我已把对此聚会的感触告诉了各位，现在，我就要向大家告辞。但在走之前，我要再一次以谦卑的心情祈求仁慈的上帝给予帮助，因为承蒙上帝的恩宠，美国人有了深思熟虑的机会，为确保联邦的安全，为促进幸福，美国人有意向用前所未有的一致意见来决定政府体制。既然如此，上帝将同样明显地保佑我们能拓展视野、心平气和地协商，并采取明智的措施，这一切都是本届政府要取得成功必不可少的保证。

乔治·华盛顿连任就职演说

1793年3月4曰星期一

同胞们：

我再一次受祖国的召唤，行使总统的职能。时机合适时，我将尽力表达我对这一崇高殊荣、对美国人民赋予我的信任所包含的深刻意义的理解。

根据宪法的要求，总统在履行其职责前都要作就职宣誓。现在我就在诸位面前宣誓：在我执政期间，如若发现我有意或故意违背宪法禁令，除了接受宪法所规定的惩罚外，我愿意接受见证此庄严仪式所有人的严厉谴责。P15-17

在就职日发表就职演说的传统始于美国首任总统乔治·华盛顿1789年4月30日在纽约市发表的第一次总统就职演说。二百多年来，从乔治·华盛顿到乔治·W·布什，总统们通过就职演说表达其美好希望和英雄梦想，展示其雄才大略和施政纲领。汇集在本书中的美国历届总统所发表的就职演说词，不仅仅是总统个人忠诚与热情、风度与智慧的生动写照，更是美国民族社会与历史、经济与文化的壮丽画卷。它在一定意义上再现了美国政治制度的应运而生与沿革发展，记载了美国从建国初期到今天的重大事件和发展历程。

美国于1783年取得了独立战争的胜利，1787年开始制定新宪法，并于1789年根据新的宪法产生了第一位总统。宪法的序言为关利坚合众国确立了雄心勃勃的目标：“组织一个更完善的联邦，树立正义，建立共同的国防，增进全民福利和确保我们自己及我们的后代能安享自由带来的幸福。”为了实现这一目标，宪法扩大了联邦政府的权利，缩小了州政府的权利。但是，联邦权利的定义模糊，而且联邦政府与州之间的权利分配也不明确。甚至在1789年后的许多年里，大多数美国人仍然把联邦式的美国看做一场试验，是为了达到一个预期目的的手段，而非目的本身。因此，美国建国初期，身为开国元勋那一代的总统都把建立和维护宪法的尊严、实现宪法确立的目标从而使全体美国人民树立牢固的国家认同感作为他们就职演说的重要内容。这一代总统包括乔治·华盛顿、约翰·亚当斯、托马斯·杰斐逊、詹姆斯·麦迪逊和詹姆斯·门罗。

乔治·华盛顿作为美国第一位总统深感自己责任重大，他乞求“上帝赐福，保佑一个为美国人民的自由和幸福而组成的政府，保佑政府的各项行政措施在我的领导下都能成功地发挥作用”。

约翰·亚当斯在独立革命时期曾有过辉煌的事业，这表现在大陆会议和与英国和平协定的谈判中。他于1797年3月4日在费城就职。在他的演说辞中，他竭尽全力淡化党派间的差异。

托马斯·杰斐逊1801年3月4日和平就任总统是一件意义不同寻常的事件。由于在经济政策、联邦政府和州政府的权利分配以及外交政策上与华盛顿和亚当斯政府有分歧，美国国内出现了联邦和民主共和第一个两党体系。杰斐逊是当时民主共和党的主要代表人物，他的和平就职标志着行政权从一个党向另一个党顺利转交。他在就职演说中邀请联邦党人一起“为共同的利益齐心协力”。同时他也告诫他们，“尽管多数人的意志在任何情况下占上风，但这意志必须合理才算公正；少数人享有同等权利，这种权利必须同样受到法律保护”。另外，他提醒两党．尽管激烈的竞选刚刚结束，但是，“每个意见分歧未必就是原则分歧。我们的姓名虽然不同，但都信奉同一原则。我们都是共和党人，我们都是联邦党人。如果我们当中有任何人想拆散这个联邦，或者想改变其共和制政体，那就不要打扰他们，而应把他们当做安全的见证。正因为有了安全，错误的意见才可以得到宽容，理性才得以自由地同错误的意见作斗争”。

詹姆斯·麦迪逊1809年3月4日的首任就职演说反映了过去八年美国发生的变化，尤其是在促进商务和工业发展上面。而他1813年的连任就职演说主要表达他将率领美国人民赢得美国对英国“第二次独立战争”的胜利的决心。这场看似不重要的战争使美国的制造业有了发展的机会，愈加自给自足，更使美国人民产生了前所未有的国家认同感。

以“门罗主义”著名的詹姆斯·门罗1817年3月4日的就职演说传递了这样一个信息，即美国是一个“发展如此迅速，力量如此强大，人民如此富足幸福”的国家，“政府几乎已达到尽善尽美的程度”。

的确，“门罗主义”可以被视为美国独立进程的终极阶段：主权美国完成了她的独立并且渴望能不受干扰，专心发展。从门罗时代到内战这几十年里，美国经历了工业革命和民主革命。同时，美国的西进运动也使奴隶制一次又一次成为冲突的焦点。这一切都造成并扩大了南北方的差距，两方之间的裂痕越来越深，最终导致内战爆发。这个时期率领美国人民的总统有：约翰·Q·亚当斯、安德鲁·杰克逊、马丁·范布伦、威廉·H·哈里森、约翰·泰勒、詹姆斯·K·波尔克、扎卡里·泰勒、米勒德·菲尔莫尔、福兰克林·皮尔斯、詹姆斯-布坎南和亚伯拉罕·林肯。

……

冷战结束后，美国整个政治、经济运作体制变得越来越难以适应正在发生迅速转变的国际和国内政治、经济实际需要。此时此刻，新生代领导者的浮现和胜出似乎顺应了历史的潮流。1992年民主党人威廉·J·克林顿赢得总统大选，开始了“婴儿潮”一代领袖的历史。

1993年1月20日，威廉·J·克林顿在他的就职演说中充满信心地宣布美国复兴的新季节已经开始。面对经济衰退和高额预算赤字，克林顿承诺要集中全力治理经济。他主张削减开支(特别是军事开支)，改革社会福利制度，加快产业结构调整和增加税收以减少预算赤字。同时，他建议增加在创造就业机会和经济发展方面的开支。不久，他的经济政策的效果开始显现：失业率下降，通胀得到控制，联邦赤字减少。克林顿赢得1996年的总统选举。在他后四年的任期里，经济持续发展。当他届满时，他的政府已完全摆脱赤字，而且少有盈余。不过，这四年。耗去他大量精力的是“白水门事件”和他的“性丑闻事件”及其长时间的调查。与此同时，克林顿也将目光转向国际市场。他对外奉行强权政策和“公平的自由贸易”原则，维护美国的世界霸主地位并积极开拓国际市场。

乔治·W·布什2001年1月20日成为新世纪美国的第一位总统。布什磕磕绊绊登上总统宝座，国家在理念上处于分裂状态。他的主题为“让我们携手颂扬美国精神”的演说，阐明了“团结和统一”的重要。他决心“将竭力建设一个公正、充满机会的统一国家”。人们对他能力的低估，使他更容易成为一位成功的总统。他自称是“富有同情心的保守主义者”。像传统的保守共和党人一样，他主张减税，增加国防预算。但他又有别于他们，积极推动帮助儿童的教育计划，主张推行医疗保险改革。“9·11”恐怖袭击发生以后，布什总统表现果断坚决。打击阿富汗的恐怖主义分子的战争使布什的支持率居高不下。但是，随后攻打伊拉克的战争，却使布什政府陷入泥淖。在国内，经济蹒跚复苏，但赤字急剧攀升，债台高筑。尽管如此，布什仍然赢得了2004年的总统大选。

2005年1月20日，布什在有史以来耗资最高的就职典礼上发表了主题为“展望美国的未来”的连任就职演说。布什的演说反复提到两个表示自由的词。他说：“我们这片土地上，自由的存在越来越依赖其他土地上自由的成功。在我们这个世界里，和平最大的希望就是将自由扩展到全世界”。在谈到内政事务时，布什告诉美国人民，“自由的理想”反映在“经济独立给公民们带来的尊严和安全感”。因此，他把社会保险体制的改革放在他第二任期工作的首位。

第五十六届美国总统大选，年仅四十七岁的贝拉克·H·奥巴马击败了共和党候选人麦凯恩，成为关国历史上第一个少数族裔当选总统。2009年1月20日上午ll点30分，奥巴马在美国法院首席大法官约翰·罗伯茨的主持下宣誓就职。他右手举起，左手放在林肯曾使用过的圣经上宣誓。之后，他发表了一生中最重要的演说——就职演说。这位素来“以实际的方式”行事的年轻总统，受命于饱受伊拉克战争拖累和华尔街金融风暴袭击的危难之中，他的就职演说强调的是所有美国人的“个人责任”，鼓舞美国人民让美国精神焕发新的光芒，在这光芒之下，民有、民治、民享的政府在二百年后依然不会从地球上消失。

又一次就职典礼结束了，奥巴马的就职演说也画上了句号。然而，就职演说的传统还将继续，美国总统就职演说的宣扬民主、赞颂自由的永久主题和激情洋溢、修饰精确的文字风格也将被一代接一代传承下去，发扬光大。

王玉兰

2009年元月于洛阳

出于对国家的挚爱，我对这幅远景充满憧憬，信心十足。因为在自然界的法则和发展过程中有这样一个亘古不变的道理：在美德与幸福之问、责任与利益之间、施行诚实宽宏的政策与获得社会繁荣幸福的硕果之间，永远存在紧密的联系。

——乔治·华盛顿

对任何人不存恶意，对一切人心存宽容。

——亚伯拉罕·林肯

不要问你的国家可以为你做什么，而要问你可以为你的国家做什么。

——约翰·F·肯尼迪

我们唯一应该恐惧的就是恐惧本身。

——富兰克林·D·罗斯福

在这个世界里，每个机会必须靠竞争才能得到，所以我们必须这样做。这并非容易，它需要牺牲。我们不是为了牺牲而牺牲，是在为我们自身的需要而牺牲。我们必须像一个家庭对待自己的孩子一样，为我们的国家找到一条道路。

——威廉·J·克林顿

伟大从来都不是与生俱来的，伟大是要争取的。我们一路走来，从来没有捷径，从来没有妥协。这条路不适合怯懦胆小的人，不适合贪图安逸不愿工作的人，也不适合只以追求金钱名利为快的人。相反，走在这条路上的人都是甘于承担风险的人、实干家和创造者——有些是名人，但更多的都是默默无闻工作着的男男女女，是他们不畏艰险，带领我们走向繁荣和自由的道路。

——贝拉克·H·奥巴马