把本书主要献给逝去的时间、献给曾需要在2003年进行总结的随着岁月而积累和演变的事物。

这是一次跨文化对话的编年史。虽然它只是成千上万其他对话中的一次，但我们却喜欢认为，它的持久、频繁和丰富程度都足以使它本身随之具有关于西方和中国跨文化对话的更普遍的教训。

我们希望通过中国人和欧洲人之间不断丰富的对话来建设这一世界；而中国人和欧洲人既相似，又不同；既是世界公民，又是不可缩减的两大文明的继承人。

本编年史自诩是这一宏伟冒险事业中的一粒石子。

序一／皮埃尔?卡蓝默

序二／乐黛云　金丝燕

前言

第一部分　相互认识与相互理解

　 起步(AVE，DIV，APM)

　 跨文化研究院与FPH殊途同归

　 反思跨文化合作的空间

　第一章 1991：相遇广州；l993：蛇口会议

“文化双向认识的策略问题”国际研讨会

蛇口会议

“欧共体与中国：新经济前景”——澳门会议

　第二章 1993：丝绸之路新旅：在寻找中西文化普遍性中的误读

丝绸之路文化巡回研讨会

“欧洲与中国——在探索普遍性中的误读”研讨会《独角兽与龙》

　第三章　1995：世界社会峰会北京会议与亚洲会议宣言

　　反思当今世界面临的主要技术风险——维孜莱小组

　　世界社会峰会北京会议　

　　“澳门，我们又来了!”

　第四章　1996：文化的多样性与共存——南京会议

相聚于中国江南名城南京

《文化：中西对话中的差异与共存》

顽石易朽，文墨永存

跨文化对话掀起高潮

1997：相聚维拉尔索——出版计划付诸实施

　第五章 《远近丛书》

计划的落实

出乎意料的华章

《远近丛书》首发式

从文学中走出的北国之冬　

别出心裁的丛书

主题选择与跨文化阐释

《远近丛书》已出版及待出版分册明细表

读者群

选择作者

作者的自由和跨文化对话的性质

巴黎政治大学讨论《远近丛书》的圆桌会议

　　两位法国大学生对《远近丛书》的解读

 第六章 《跨文化对话》杂志

怎样的读者?怎样的作用?

《跨文化对话》与人类进步基金会

《跨文化对话》与人类进步基金会合作纪实

与人类进步基金会合作的两种形式和两个阶段

《迎接新的文化转型时期》——《跨文化对话》丛刊(1—16辑)文章 精选

第17辑之后——新的起点

 第七章 “关键词”计划——解读中国、西方和阿拉伯世界对话的密码

关于关键词

关键词的中文文本

跨文化出版计划：中西对话关键词

跟随跨文化的进步步伐

相聚达喀尔

独立出版人协会宣言

第二部分

中国参与世界事务——中国如何成为世界公民

 第八章 2001：中国参加全球性对话——里尔世界公民大会

世界公民大会要应对的挑战

雄心与梦想

追求人道

倡导和平的人

“地球祖国”意识

教育是促进观念转变的首选方法

浪漫与雄心

入他者之境

当代文明的艰难探索

世界公民大会初论

新模式的一线曙光——人类进步基金会主席皮埃尔·卡蓝默访谈录

 第九章 世界集体问题思考中的中国的声音——世界APM网络与中国公民亮相海外

世界APM网络

中国人发现农村组织问题

世界社会论坛——建设民间社会的新模式

中国对世界社会论坛的参与(2001—2002)

石头书

中国参与世界社会论坛(2003)

另一个世界是可能的

一位中国农民研究员首次出国

属于中国的光束

APM中国代表团访印小结

2001年哈瓦那首届民间世界食品主权论坛

古巴的中国之声

听菲德尔·卡斯特罗的演讲

维护中国食品安全

一位中国与会者的期望

2001年9月7日古巴哈瓦那世界食品主权论坛闭幕宣言

第三部分

求同存异、协同共事、迈向集体智慧

金丝燕2004年皮埃尔·卡蓝默访谈录

 第十章 1999：北京会议：第三部门

对FPH非政府组织职能的思考

一张照片不是一部电影

中国APM网

转基因：中国的目光

应对转基因食品安全问题策略

中方合作者在国内外展开的思考与行动

哲学社会运动

 第十一章 2003：肩负起思考的责任——相遇北京

2003北京会议——构建一个负责、团结和多元的世界

十年回顾与未来

农民农业与全球食品供给

跨文化对话国际研讨会随笔

长期合作关系

什么是“第三部门”

如何应对新世纪的环境挑战

北京会议的经验和续曲

两个目标

为了一颗理想的种子和它的一千年的未来

北京归来，我们将做，并且倾听

 第十二章 团结产生智慧——中国与FPH的合作创新

七项计划得以实施

2005年北京治理论坛

心系国家改革

非政府组织的不同类型

破碎的民主

第一届治理论坛

总结与展望

中欧论坛的起步

共同考虑人类未来面对的共同问题——陈越光在第一届

中欧论坛上的总结发言

中印论坛：迈向文化间对话的第一步

青年的责任感与创造力将改善21世纪的中印关系

期待中的中国食品实验室

中国的期待

中国与FPH的新平台：三维跨文化对话

后记

 FPH的目光

 中国的目光

 两个转折期(1996—2002，2003—2005)：从观察到参与，从计划到方法

 思想与实践循环往复互滋共长

附录一 人类进步基金会的中国合作网络

附录二 世界社会论坛的100个建议(选登)