自从有了人类，就有了犯罪，自古以来，正义与邪恶、法律与犯罪不断较量。随着物质文明的发展，人类的贪欲不断更新；随着技术水平的提高，犯罪的手段不断更新，而同时破案的手段也越来越高明。正所谓“道高一尺，魔高一丈”。

本书的故事都是以真实的案例为原型，收集的案件分为：奇案、疑案、悬案、冤案、变态案、间谍案等。这些故事情节扑朔迷离，内容曲折生动，全书贯穿了正义与邪恶、法律与犯罪的较量。

“奇趣园英语读物”系列图书收集的短篇故事以世界各地近年来报导的奇闻趣事为基础，经过筛选、改编、翻译、标注而成，以英汉对照的形式出版。丛书主要特点是“奇、趣”，适合有一定英语水平的读者，包括高等院校各年级学生和研究生、英语教师和从事英语翻译工作的人员阅读。读者在阅读流畅易懂、引人人胜的故事的同时，还可以吸收许多现在英美国家最新的英语词汇和表达方式。

《扑逆迷离的案件》是“奇趣园英语读物”的第二册。本书收集的案件分为：奇案、疑案、悬案、冤案、变态案、间谍案等。这些故事情节扑朔迷离，内容曲折生动，全书贯穿了正义与邪恶、法律与犯罪的较量。书中内容也可以供公安、检察、司法、律师、防暴、保安、急救人员等参考。

前言

1 扑朔迷离的案件

2 机关算尽

3 白密一疏

4 五花八门的案例

5 他为什么要杀人？

6 捉弄警察的人

7 凶手依然在逃

8 沉冤难雪

9 本人作案

10 震惊完美的太诺投毒案

11 这个案子破了吗？

12 二十五年的冤案

13 一场恶梦

14 时光不能倒流

15 监狱奇闻

16 最年幼的杀人犯

17 死亡游戏

18 克格勃最佳间谍

百密一疏

2004年12月3日星期五，早晨7点30分，市警察局911紧急中心接到一个电话。一个小男孩颤抖的声音说：“我好害怕。我的妈妈死了。”

调度员问：“你的妈妈在哪里？”

男孩说：“她躺在床上。”然后，他告诉调度员说，他的名字叫贾斯廷。今年5岁。他刚才到妈妈的卧室去叫醒她做早餐，看到床上有血，而且他的妈妈没有反应了。

警察几分钟以后就赶到了。他们发现车库的卷帘门敞开着。贾斯廷和他3岁的弟弟在那里等着。两个巡警跟着两个男孩到厨房，沿着走廊朝主卧室走去。在卧室里，他们看见33岁的阿丽西娅沿着床的对角线躺着。

他们让急救小组进来。急救医生伸手去摸阿丽西娅的手臂，尸体已经凉了。经检查她已经没有生命迹象了。他们看见血从她的鼻子往外滴，床单上有一些鲜红色的斑点。有一样东西从床单下面露出来，好像是手枪的把。

市警署的犯罪现场调查人员和医学检察官办公室的法医人员也抵达现场。他们发现，阿丽西娅是大约四五个小时前死亡的。她似乎是被人在右耳朵后面一枪毙命。她的手掌很靠近点38口径的手枪把。

侦探们后来仔细地检查了那枝枪。上面除了阿丽西娅的指纹以外，没有别人的指纹。乍看起来，她是死于自杀。不过按照规定，所有突然的、无人在场的死亡首先都要考虑可能是谋杀，然后可能是自杀，第三是事故，最后才是自然死亡。还没人知道阿丽西娅属于哪一类。搜查证已在申请当中。侦探们也在设法联络阿丽西娅的亲属。

一位巡警问贾斯廷，他的爸爸道格拉斯在哪里。他说，爸爸到另一个城市去参加一个牙医会议，要到晚上才能回家。他不知道怎样联系爸爸。不过他告诉警察，妈妈的朋友、马路对面的邻居希娜可能知道。可是，希娜和她的丈夫也不知道如何找到道格拉斯。希娜找出来道格拉斯的妈妈的电话号码，又通过她找到了道格拉斯的电话号码。同时，警察也请希娜帮助照料两个小男孩。

大约上午10点的时候，警察打电话给道格拉斯，告诉他这个不幸的消息。道格拉斯嚎啕大哭，大声呼喊：“阿丽西娅死了！”他说他会尽快飞回来。大约下午3点他回到了家里，因为从那个城市飞回来只需要一个半小时。道格拉斯一回来，马上就到希娜的家里把他的两个孩子接了回来。

警察开始询问道格拉斯。但是他说，他星期二上午就出门了，完全不知道在他的妻子阿丽西娅发生的事情。阿丽西娅是一个高挑美丽的金发女郎，谁见了都喜欢，因为她对每个人都好。这位33岁的妈妈为别人着想胜过为自己。

阿丽西娅和道格拉斯结婚六年了。他们似乎已经拥有了一切：两个可爱的孩子、一栋大房子、一个美好的婚姻，还有令人羡慕的职业。40岁的道格拉斯是一名牙科医生，而阿丽西娅在邻近一所学校教学龄前幼儿。她尽她所能让两个儿子幸福。

但是，他们婚姻已经出现了细小的裂缝，这个裂缝一直在延伸。道格拉斯多年来一直瞒着妻子和其他女人偷情。他在整个婚姻期间都在和更年轻的女人约会。他跟一个在牙医业务中认识的已婚女人有染。

尽管阿丽西娅数年来努力地挽救这场不断恶化的婚姻，但是道格拉斯越来越在精神上虐待她。因此阿丽西娅想要离开他，只要她能够想出一种不会伤害两个孩子的方式。

道格拉斯自己也承认婚姻在解体。阿丽西娅不愿意和他一起睡觉，这使他很痛苦。他表现出很可怜的样子，有时也很绝望，打电话把他们的问题告诉许多人，包括阿丽西娅的妹妹玛利亚、妹夫科尔以及阿丽西娅的父母。  希娜和玛利亚都知道阿丽西娅正在这场婚姻中挣扎。她们也在帮她寻找幸福。2004年秋天的时候，一场离婚正在酝酿之中，道格拉斯睡到了另一间卧室。

道格拉斯是不会容忍一个女人离开他的。当阿丽西娅在2004年10月初提出离婚的时候，他好像有思想准备。他恳求阿丽西娅留下来过圣诞节。他们不能作为一家人再过一个圣诞节留作纪念吗？道格拉斯第一次向阿丽西娅道歉，说如果他过去伤害了她，他很抱歉。他现在紧紧粘着阿丽西娅，不再是狂妄自大的丈夫。阿丽西娅同意留下来过圣诞节。那就意味着两个人还要在一起生活两个月。阿丽西娅不知道她将怎样去应付。

在玛利亚和科尔的家里吃感恩节正餐的时候，道格拉斯几乎没有跟任何人说一句话。在开车回家的路上，道格拉斯向阿丽西娅发火了。他把车停下来，打了阿丽西娅的耳光。阿丽西娅逃到她妹妹的家里，开始实施她的离婚计划。

道格拉斯也准备了他自己的离婚文件。他的家人和朋友说，他的表现很怪异。阿丽西娅曾经吐露，她开始害怕她的丈夫。

玛利亚回想起以前她们两对夫妇一起喝咖啡的时候，曾讨论过电视新闻报道的一个男子谋杀他怀孕的妻子和他们未出生的儿子的案件。他们对那个男子在审讯期间表现的自鸣得意大为吃惊。而道格拉斯说：“他被抓住只是因为他没有守口如瓶。”那次对话让在座的每个人记忆深刻。

调查人员挨门挨户地拜访了阿丽西娅的近邻。道格拉斯的火爆脾气很出名。一位近邻说他甚至曾经感觉有必要介入，去保护贾斯廷免受道格拉斯的愤怒之害。调查人员也获悉，虽然道格拉斯申请了离婚，但是他好像在妻子死亡前几天一直充满痛苦和愤怒。如果警方想要找一个有谋杀动机的人，那么道格拉斯是一名可能的人选。

当阿丽西娅的家属在安排她的葬礼的时候，对她死因的调查随即展开。调查人员跟很多接近阿丽西娅和道格拉斯的人谈话。从他们的家属、朋友和邻居那里，调查人员了解到恐惧、恼怒以及阿丽西娅生命中最后几个星期里发生的可怕的冲突等情况。

在阿丽西娅的葬礼之前两天，地区检察官的一位调查人员驾车去道格拉斯的牙医诊所搜集信息。诊所不开门。只贴了一个告示说家有丧事。办公室在道格拉斯诊所隔壁的一名律师说，根据以往的经验，他觉得道格拉斯的性情不稳定。隔着墙壁他经常能听到道格拉斯大声训斥他的工作人员。

那位律师说，他最后一次跟道格拉斯说话是在11月末。道格拉斯曾问他，如果他和妻子离婚的话，那么法律上他们俩谁要负责支付住房贷款。“我告诉他，将会是两个人中比较有支付能力的一方。”也就是道格拉斯。他是一名牙科医生，比当老师的阿丽西娅要赚得多。律师说道格拉斯当时的反应很奇怪。“他对我说：‘大家都告诉我不要跟她结婚。我应该听他们的话。不过这事很快就会过去了。”’那时，律师以为道格拉斯指的是即将到来的离婚。

虽然对阿丽西娅的死因有许多间接的旁证，但是却还不能证明是谋杀。在她床上找到的手枪上只有阿丽西娅的指纹。再说，道格拉斯有一个很强的不在犯罪现场的证明。好几个参加那个牙医会议的同伴说，2004年12月2日晚上，道格拉斯跟他们一起在一间酒吧里喝酒。晚上11点，道格拉斯喝醉了。是他们把他送回旅馆房间的。

道格拉斯仍然拒绝谈话。他继续去他的牙医诊所上班，大多数日子还和那个谣传和他有染的已婚女人一起出去吃午饭。特工人员和调查人员在监视他。同时，侦探们开始调查道格拉斯和阿丽西娅的过去。P43-49

《扑朔迷离的案件》是“奇趣园英语读物”的第二册。这套丛书收集的短篇故事以世界各地近年来报导的奇闻趣事为基础，经过筛选、改编、翻译及标注而成，以英汉对照的形式出版。在加工中增删了一些故事情节，纠正了一些明显的错误，替换了一些生僻的词汇，并且标注了一些建议读者记忆的生词和词组，以帮助中等英语程度的读者，包括高等院校高年级学生和研究生、英语教师和从事英语翻译工作的人员阅读。读者在阅读流畅易懂、引人人胜的故事的同时可以学到许多新的英语词汇和表达方式。

目前市场上的英语辅助读物大多偏重名家的经典著作，这些作品至少有一百年的历史，许多用词行文的方式和现代英语已相去甚远，因此在美国的学校中只是用作学习古英语的教材。而本丛书收集的素材全部是近年发表的，目的是让读者学到现代人使用的“活”英语。

自从有了人类，就有了犯罪。自古以来，正义与邪恶、法律与犯罪不断较量。随着物质文明的发展，人类的贪欲不断上升；随着技术水平的提高，犯罪的手段不断更新，而破案的手段也越来越高明，正所谓“道高一尺，魔高一丈”。贯穿本书的就是这样一种较量。

本书收集的许多案件可以粗略地分成以下六种类型：

奇案——作案者机关算尽，看似天衣无缝，但终究百密一疏，难逃法网；

疑案——作案者出于很特别的动机，使案情疑云密布，难于侦破；

悬案——由于种种原因，很多案子流为积案，有些案子虽然结案，其实未破； 冤案——无辜的人遭陷害，冤情难申，运气好的时候能水落石出，抓出原凶； 变态案——变态人做变态事，作案也变态，常人无法理解； 间谍案——为了个人私欲，向敌方出卖机密，使国家安全面临极大危险。

这些故事情节扑朔迷离，内容曲折生动。但是读这类故事通常会让读者感到一些压抑。所以本书还夹杂一些以趣事为主的花絮文章作为调剂。其实，涉及法律和犯罪的事情也不全都是严肃、苦涩的，有些事情从局外人的角度看还是挺有趣的。书中也不乏这样的笑话。

本书的故事都是以真实的案例为原型，因此书中内容也可以供公安、检察、司法、律师、防暴、保安、急救人员等参考。

我的女儿Nina Tang审阅了全书并且提出了许多修改意见，特此致谢。

George Y.Tang

2009年于美国加州San Jose