人类历史发展的过程，是各种文化不断交流互为补充与融合创新的过程。翻译活动最本质的作用是拆除语言文字障碍，促成不同社会、不同地域、不同文化背景的国家和民族之间的沟通与交流，促进多元文化的繁荣和融合，推动人类社会的和谐与进步。

第18届世界翻译大会的主题为“翻译与多元文化”，旨在强调在全球化的今天世界对于文化多样性的共同关注，彰显翻译活动在推动人类社会进步和实现世界多元文化发展中的重要作用。

翻译与文化

比较文化和世界文化中的《老子》——新井满《自由诗译(老子)》的语言补偿功能

从翻译教学的角度思索如何使“韩流”和“汉风”交相辉映

对外传播中译者主动性的实践

话语的权力与翻译的政治

论晚清时期西学汉译发展的历史逻辑与文化功能

论中国典籍英译与全球文化和谐共处

晚清科技翻译出版及其对近代中国社会的影响

文学作品中文化翻译的忠实与创造——《浮躁》英译本个案分析

新疆民族语言文字工作和翻译工作概况

以中日跨文化传播翻译实践为中心——谈传达与接受障碍的克服

语言翻译与语言多样性

语言战略的国家意义

藏语文在西藏的历史进程中得到继承、学习、使用和发展

翻译研究

20世纪西方翻译理论在中国的“旅行”——以多元系统论为个案研究

从《蒙古秘史》的复译看翻译原则的普适性

从主体论的角度看傅雷先生的翻译

对话口译中译员的显身性

对口译理论结构体系研究的讨论

“二战”译训班受训回顾和感想

翻译批评：概念甄别与研究评述

翻译批评的文学多维视野：从跨学科研究的关系看

翻译语境与词语选用

翻译中的“核变”分析i

构建基于语料库的原文与译文文本中评价性手段的对比研究框架

汉文训读的历史及其翻译的意义

基于平行语料库的汉语翻译语言分析

基于语料库的翻译小说虚词特征研究

基于自建平行语料库基础上的翻译明晰化研究

可比语料量化比较分析与应用文体翻译——一项基于自建小型语料库的研究

口笔译研究典藏分析：以中国内地、港台及日韩大学为例

论翻译学词典的描写性与规定性

论翻译作品的整体性

论译学词典的本体研究

葡语翻译员在澳门公共行政机构中的作用

三重翻译树起的丰碑——《蒙古秘史》汉字本简析

“双关语”翻译的新视角：三层次策略

同声传译听说时差的实证研究

系统哲学在中国的译介和接受

英汉翻译中人称代词主语的显化——基于语料库的考察

语序调整与语义重心

扎实的国学基础是译好古典文集的关键

中国当代译论求瑕

中国的民族语文翻译及其基础理论研究概述

中国学派的文学翻译理论

中日翻译交流史与中日口译的现状

翻译教学与培训

翻译硕士生学习评量：

论大陆公办和民办高校毕业生在香港的求学表现

关于CATTI日语考试的宏观分析与展望

关注隐喻的翻译教学法

基于网络的翻译教学异步交互质量研究

口译研究——以颗星口译法教学为主

Ms word常规模板的开发及其在语言和翻译专业教学与科研中的使用

培养中医药国际型通用人才的教学研究与实践

探索新的翻译教学模式——基于翻译项目的笔译训练

语篇的翻译教学

中国的中·日翻译教学与翻译实践——大学本科翻译教学之我见

中日·日中同声传译教学与实践的回顾与展望

翻译服务与翻译技术

电脑辅助中医翻译之实践

E时代下的翻译管理

非英语翻译资源的整合与开发

全球化与本土化背景下的翻译产业发展

让每一颗炽热的心和您一起跳动——2007中国翻译市场年终大盘点

网络化翻译服务平台

效益来自管理——浅析可行的翻译公司管理措施

信息化时代的翻译与本地化服务

以人才培养带动翻译行业的本地化服务

中国制定翻译服务标准的成因、目的及意义

应用文体翻译

财经翻译与项目管理策略

从零起点到专业化——自学金融翻译的一个模式

达其志，通其欲——中医临床口译更侧重信息的传达

翻译——通向中医国际化

福建外宣翻译的现状与对策

工程翻译的历史贡献和未来展望

关于针灸术语的土耳其语翻译问题

韩剧剧名的翻译战略与翻译模因

汉英科技翻译中的遣词造句

《黄帝内经》中医概念英译研究

论Jury、Juror的汉语翻译——汉译“决认团”、“决认员”、“决认”探究

论中医药术语英译的原则

廿载译海今与昔求其放心而已矣——《黄帝内经》英译得失谈

浅谈医学英语长句的翻译

我国法律名称英译现状述评

谈谈中医英语语料库建设中的理论与实践问题

香港的法庭翻译——一个人衰而不败的次级行业

中日传统医学英语翻译对比