明理、生动……莱辛以锐利的目光洞祭不同种族人类的普遍境况，笔下流露出同情，说理让人们不得不信。在她的笔下，津巴布韦的经济与社会问题被放到日常生活中，见于一个个非洲人抵御灾害、争取创新的斗争中。

本书是新科诺贝尔文学奖得主多丽丝·莱辛的一部文化游记。其中的故事高度个人化，记述了一位著名英国女作家的非洲寻根之旅，那是一段深入多丽丝·莱辛的故乡的令人难忘的旅途。

《非洲的笑声》中的故事高度个人化，记述了一位著名英国女作家的非洲寻根之旅，那是一段深入多丽丝·莱辛的故乡的令人难忘的旅途。因为反抗白人少数统治，菜辛曾被旧日的南罗得西亚政府禁止入境达二十五年。本书中，莱辛追述了她对津巴布韦的四次访问1982年、1988年、1989年、1992年。她丰富多彩而言辞犀利的叙述涵盖了津巴布韦生活的方方面面，从丛林中野生动物的锐减到政治腐败，从艾滋病的扩散到贫困黑人农民集体合作项目的成功，从今日津巴布韦的多种族混居到社会变化中女性崭新的作用。

那时

 1982

第二次

 1988

然后，又一次

 1989

然后，再次，行进中

 1992

译后记

马绍纳兰的历史画卷被呈示给先遣队员的后代们，大意如此：我们白人到这里的时候，遇上马塔贝勒人，他们是祖鲁人的一个分支，为逃避嗜杀成性的祖鲁国王，他们向北避居于此。他们来到这里，骚扰劫掠马绍纳人，从马绍纳人手中抢夺土地。马绍纳人是由关系松散的氏族组成的群体，总在不断迁徙，因为他们每在一个地方待一段时间，就会耗尽那里的地力，吓走那里的野兽。我们，英国人，给马绍纳人民带来了和平，也带来了欧洲文明。

可实际上，马绍纳人是技艺高超的种植者和采矿者，直至今日研究者们才刚刚开始研究他们的技术。对英国人来说，必须把他们看成一无所知的野蛮人，惟其如此，才能把他们的一切归于他们的征服者。

在英国人的统治下，人民虽无怨言，可这种状况并没有持续多久。从五十年代早期开始，抵抗运动开始形成。在四十年代末，像我这样的人开始对黑人抵抗的可能性产生了兴趣，可发现当时这种可能性还很小，虽然也有个叫约书亚·恩科莫的，被认为是个“危险的黑人煽动分子”，他在布拉瓦约到处演说，并燃起群众的怒火，还有个叫本雅明·布隆波的。仅仅十年后，民族解放运动已声势浩大，更受激于一个空中楼阁般的想法——中非联邦——目标是把南、北罗德西亚和尼亚萨兰并为一国。建立联邦的理想不可抵挡地吸引着每个富于梦想的心灵，包括几乎所有的白人，可它实际上是在捏一团散沙。北方二国都是英国的保护国，那里的黑人民众全然相信维多利亚女王向他们作出的承诺：他们的利益永远是最高准则，国家的管理始终以他们的利益为本。忽视这种“本土”情感的爆炸性潜能从来都不会有好结果。而南罗得西亚总是以南非为榜样，只要那里通过了什么法令，它就会立刻效仿，再把它纳入同南非一样无所不及的压迫机器中。那些想把这三个国家并为一国的人根本忽视了黑人的愿望，而实际上，北罗得西亚和尼亚萨兰(独立后，分别叫做赞比亚和马拉维)的民族解放运动立刻令这个愚蠢的方案寿终正寝。

与此同时，两个北方盟友的成功令南罗得西亚的民族解放运动受到激励，也成功地处处掀起“风波”。1956年时我就遇上过两个年轻人(我没被告知他们的姓名)，他们向我描绘出地下生活的画面：私运政治读物、警察骚扰、任意逮捕、殴打和监禁。在当时，这场地下的战争力量尚微弱，报纸也不会报道，虽然人们已有所耳闻。整个六十年代，刷在墙上的标语越来越刺目，可这里的白人还没有从肯尼亚吸取教训，仍选择视而不见。和许多其他战争一样，南罗得西亚独立战争原本不必爆发。这里的白人至多也就二十五万，我相信他们中的大多数会愿意妥协，同黑人分享权力，如果当初有人向他们指明另一条道路的话。可这些白人中的一小部分在依安·史密斯的率领下，铁了心要为白人的特权而战。战争的爆发没有具体日期，战火越燃越大，竟成为我们这一时代最肮脏的一场战争。敌对双方的部队也并非黑白分明，在白人这边也有黑人士兵和警察。战前，白人远非团结一心，可战争的激情让他们联成一体，少数几个敢说这场战争是个错误，该早日结束，也不可能打赢(看看莫桑比克吧，一场残酷的战争之后，白人还是被赶了出去)的人还要面对歇斯底里的仇恨，面对污蔑和迫害。

黑人同样也分裂成无数小群体，不仅有不同的领导，奉行不同的思想，率领不同的部队，各支部队本身也分裂成小块。罗伯特·穆加贝率领的部队只不过是其中一支，却是最激进的一支，奉行共产主义，或马克思主义。战争中，大多数白人原以为大多数黑人会选择温和的民主派，如约书亚·恩科莫或穆佐雷瓦主教。P9-11

从2007年12月接手这份“活儿”，到现在差不多一年已过去了。看到这部颇有点“分量”的纪实作品终于行将付印，我们几位译者都感到如释重负。

对于莱辛，对于津巴布韦，之前我们了解有限。前者，我们只知道她是当今世界著名女性作家，2007年诺贝尔文学奖获得者；后者，我们只知道它曾是南部非洲反殖民运动中的“明星”，出了个传奇人物——罗伯特·穆加贝。从翻译这本书开始，我们进入了莱辛5岁到30岁之间的25年，而南罗得西亚、马绍纳兰、哈拉雷、布拉瓦约、大岩脉、乌姆武奎山脉、赞贝西河、卡里巴大坝也成了我们见面或电话里交谈时常出现的词。2008年7月，凤凰卫视一连五天播放了一部介绍津巴布韦现状的专题片，给人印象颇深。希望本书的出版也能令国人更多了解这个已取得巨大成就，却也面临着同样巨大困难的年轻国家。或许，不久的将来，这座“上帝的花园”会向更多人展示她的魅力。

翻译是制造遗憾的工作，无可奈何，只希望遗憾之后尚能对读者有所补益。至于遗憾，只能留给译者自己了。

本书的翻译由叶肖、何雨奇、黄亦军共同完成，叶肖负责第一部分，何雨奇负责第二部分，黄亦军负责第三部分，谨此说明。

译者

2008年11月于南京

非常优美……作为作家，莱辛的天赋之一就是把政治斗争描写成就在我们身边的事儿，描写成我们的个人生活，从中我们看到生活中形形色色的矛盾和冲突。

——罗兹·斯巴福德，《旧金山时讯报》

明理、生动……莱辛以锐利的目光洞祭不同种族人类的普遍境况，笔下流露出同情，说理让人们不得不信。在她的笔下，津巴布韦的经济与社会问题被放到日常生活中，见于一个个非洲人抵御灾害、争取创新的斗争中。

——安·斯约尔德斯姆，《芝加哥太阳时报》

太精彩了……她抓住了一个年轻国家的种种矛盾。

——文森特·克拉潘扎诺，《纽约时报书评》

2007年诺贝尔文学奖颁给英国作家多丽丝·莱辛，她是一位女性经验的史诗家，以其怀疑、热情与洞察力，仔细审视一个分裂的文明。

——诺贝尔委员会对文学奖得主多丽丝·莱辛的颂词