网站首页  软件下载  游戏下载  翻译软件  电子书下载  电影下载  电视剧下载  教程攻略

请输入您要查询的图书:

 

书名 高级汉译日教程
分类 教育考试-考试-其它语种
作者 张建华//谷学谦
出版社 北京大学出版社
下载
简介
编辑推荐

本书适合于高等院校日语专业本科生作为翻译课教材使用,所阐述的汉译日的翻译理论、翻译方法和技巧,对于日译汉教学也具有参考价值。

编者多年从事本科生和研究生的翻译教学工作,经过对教材内容及编排方式的反复酝酿,积多年的教学经验,在广泛借鉴国内外翻译理论的基础上,从2003年开始编写本教材。本教材的多数章节在课堂教学中都进行过试用,对其中的问题及不足,进行了反复修改,使本书逐步得以完善,应该说这是一部经过教学实践检验的新型汉译日教材。

目录

前言

绪论

 一、翻译的性质

 二、翻译的标准

 三、翻译的过程

 四、译者应具备的条件

第一单元 词句的翻译

第一章 词语的翻译

 一、汉日同形词的翻译

 二、成语的翻译

 三、谚语的翻译

 四、惯用语的翻译

 五、歇后语的翻译

第二章 句子的翻译

 一、复杂的单句

 二、复句

第二单元 翻译技巧

第一章 译词法

 一、词性转换

 二、增词

 三、减词

 四、具体化

 五、替代

 六、合译

第二章 译句法

 一、句子成分转换

 二、句子转换

 三、换序

 四、缩句

 五、分切

第三单元 翻译实践

第一章 应用文体

 一、商务信函

 二、书信文

 三、对外宣传资料

第二章 新闻报刊文体

第三章 论说文体

 一、现代文

 二、古文

第四章 科技文体

第五章 文艺文体

第六章 诗词

 一、现代诗歌

 二、古代诗词

附录一 练习答案与参考译文

附录二 汉语关联词语的日译对照表

附录三 鲁迅、老舍作品日译文比较

附录四 汉语新词集流行语的日译对照

附录五 汉日翻译常用辞典

附录六 主要参考书目

后记

随便看

 

霍普软件下载网电子书栏目提供海量电子书在线免费阅读及下载。

 

Copyright © 2002-2024 101bt.net All Rights Reserved
更新时间:2025/4/9 0:08:06