本书精选800对中英都常用的成语，对比对照。成语条目主要选自陈永桢及陈善慈教授所编著，香港商务印书馆出版的《汉英对照成语词典》；另特请张同(阿五)教授为800条词目编写例句，以丰富本书的内容。

本书除了提供每条对比的成语的用法外，另提供其同义词及反义词的说法；例句则告诉读者在日常生活中如何正确使用。书中的成语故事则可让读者在学词之余，还能轻松地学习到有关成语的有趣故事及由来。

这是一本趣味和实用兼具的可阅读可查阅的书，让读者在享受阅读乐趣的同时，使中文和英语水平都能更上一层楼。

本书收录常用中英成语800对。列明同义及反义成语，方便交互参照。例句可供了解如何正确使用英语成语。二十则英语成语故事，让大家对成语有更深的认识。本书可读可查，适合学生、成人以及语言工作者使用。连续四年在香港长销不衰。

A

爱屋及乌

安分守己

安如泰山

按兵不动

按部就班

B

白手起家

白日做梦

百尺竿头，更进一步

百川归海

百闻不如一见

百无聊赖

百折不挠

半途而废

饱经风霜

暴跳如雷

背道而驰

背信弃义

本末倒置

比比皆是

避重就轻

鞭长莫及

变幻莫测

别有用心

宾至如归

冰冻三尺，非一日之寒

并驾齐驱

勃然大怒

博学多才

不耻下问

不动声色

不费吹灰之力

不管三七二十一

不寒而栗

不可救药

不可同日而语

不可一世

不伦不类

不名一文

不偏不倚

不期而遇

不屈不挠

不容置疑

不入虎穴，焉得虎子

不识抬举

不速之客

不同凡响

不相上下

不屑一顾

不言而喻

不遗余力

不翼而飞

不知所措

不自量力

步人后尘

C

操之过急

操纵自如

草木皆兵

恻隐之心

长驱直入

畅所欲言

沉默寡言

陈词滥调

称兄道弟

瞠目结舌

成者为王，败者为寇

乘风破浪

持之以恒

充耳不闻

愁眉苦脸

踌躇满志

出尔反尔

出口成章

出类拔萃

出奇制胜

出人头地

出淤泥而不染

出言不逊

初出茅庐

初生牛犊不怕虎

处心积虑

吹毛求疵

垂头丧气

重整旗鼓

唇枪舌剑

绰绰有余

从容不迫

从善如流

促膝谈心

寸步不离

寸草不留

D

大吹大擂

大打出手

大发雷霆

大公无私

大功告成

大惑不解

大惊小怪

大开眼界

大器晚成

大煞风景

大势已去

大同小异

大显身手

大相径庭

大智若愚

胆小如鼠

当机立断

倒行逆施

道貌岸然

道听途说

得不偿失

得过且过

得心应手

得意忘形

得意洋洋

滴水穿石

颠倒是非

颠沛流离

点石成金

掉以轻心

东山再起

独善其身

独占鳌头

对症下药

多多益善

咄咄逼人

F

发号施令

发人深省

反复无常

返老还童

方兴未艾

防患未然

飞黄腾达

非同小可

肺腑之言

分道扬镳

分秒必争

分庭抗礼

奋不顾身

风驰电掣

敷衍了事

扶危济困

扶摇直上

釜底抽薪

覆水难收

G

改头换面

改邪归正

甘拜下风

甘之如饴

感人肺腑

刚愎自用

高不可攀

高视阔步

高谈阔论

高枕无忧

格格不入

各得其所

各人自扫门前雪

各有所好

功败垂成

功亏一篑

攻其不备

供不应求

苟延残喘

沽名钓誉

孤陋寡闻

孤注一掷

固步自封

固若金汤

固执己见

故态复萌

挂羊头，卖狗肉

光明磊落

光阴似箭

归根结底

归心似箭

诡计多端

鬼鬼祟祟

裹足不前

过目不忘

过眼云烟

过犹不及

H

行行出状元

害群之马

含糊其词

汗流浃背

好高骛远

好景不常

何足挂齿

鹤立鸡群

黑白分明

横冲直撞

后来居上

厚颜无耻

呼之即来，挥之即去

囫囵吞枣

胡说八道

胡思乱想

虎头蛇尾

化险为夷

画蛇添足

欢天喜地

患难之交

焕然一新

惶恐不安

恍然大悟

灰心丧气

挥金如土

悔过自新

浑水摸鱼

火上浇油

祸不单行

祸从口出

J

机不可失

积少成多

急功近利

急中生智

疾风知劲草

集思广益

集腋成裘

己所不欲，勿施于人

家徒四壁

家喻户晓

驾轻就熟

假公济私

见利忘义

见义勇为

见异思迁

江河日下

江郎才尽

江山易改，本性难移

将计就计

交头接耳

娇生惯养

骄兵必败

绞尽脑汁

脚踏实地

教学相长

接二连三

接踵而至

捷足先登

斤斤计较

金玉良言

金玉其外，败絮其中

津津有味

筋疲力尽

锦上添花

谨言慎行

尽善尽美

进退两难

近水楼台先得月

近在咫尺

近朱者赤，近墨者黑

惊弓之鸟

惊慌失措

精打细算

精明强干

精疲力竭

精神抖擞

井井有条

敬而远之

九牛二虎之力

久旱逢甘霖

咎由自取

救死扶伤

居安思危

举棋不定

K

开诚布公

开卷有益

开门见山

慷慨解囊

克己奉公

克勤克俭

刻不容缓

口蜜腹剑

口若悬河

口是心非

扣人心弦

快刀斩乱麻

脍炙人口

宽大为怀

溃不成军

L

来日方长

狼狈不堪

狼吞虎咽

老成练达

老当益壮

老马识途

老生常谈

乐极生悲

冷若冰霜

冷眼旁观

礼尚往来

力不从心

力有不逮

历历在目

利令智昏

两败俱伤

量力而行

了如指掌

临深履薄

灵机一动

另眼相看

流芳百世

流连忘返

六亲不认

六神无主

庐山真面目

炉火纯青

戮力同心

乱七八糟

络绎不绝

落井下石

略胜一筹

M

满腹经纶

慢条斯理

漫不经心

毛骨悚然

每况愈下

美中不足

梦寐以求

面不改色

面红耳赤

面面相觑

面如土色

面无人色

名不虚传

名垂千古

名副其实

名列前茅

名落孙山

名噪一时

明察秋毫

明目张胆

明哲保身

明珠暗投

命中注定

模棱两可

摩拳擦掌

莫名其妙

莫逆之交

漠不关心

墨守成规

默默无闻

木已成舟

目不交睫

目不识丁

目不转睛

目空一切

N

南辕北辙

能屈能伸

逆来顺受

弄巧成拙

怒不可遏

怒发冲冠

P

否极泰来

朋比为奸

蓬头垢面

捧腹大笑

平步青云

平分秋色

评头论足

萍水相逢

迫不得已

破釜沉舟

破涕为笑

Q

齐心协力

其貌不扬

骑虎难下

旗鼓相当

旗开得胜

气急败坏

气味相投

杞人忧天

千锤百炼

千方百计

千钧一发

千里送鹅毛，礼轻情意重

千载难逢

前车之鉴

前程似锦

前功尽弃

前因后果

强弩之末

巧妇难为无米之炊

锲而不舍

青出于蓝

轻而易举

轻举妄动

轻描淡写

倾盆大雨

情不自禁

晴天霹雳

穷奢极欲

穷途末路

秋风扫落叶

屈指可数

趋炎附势

取而代之

权宜之计

全力以赴

全神贯注

全心全意

群策群力

R

燃眉之急

热泪盈眶

人不可貌相

人定胜天

人非圣贤，孰能无过

人浮于事

人山人海

人言可畏

人云亦云

仁者见仁，智者见智

忍气吞声

忍辱负重

忍无可忍

日薄西山

日积月累

日月如梭

容光焕发

融会贯通

如火如荼

如胶似漆

如履薄冰

如梦初醒

如数家珍

如鱼得水

如愿以偿

如坐针毡

入木三分

入乡随俗

若无其事

若要人不知，除非己莫为

弱肉强食

S

塞翁失马，焉知非福

三缄其口

三十六计，走为上计

三思而后行

僧多粥少

煞费苦心

山穷水尽

山雨欲来风满楼

姗姗来迟

善始善终

上行下效

韶华已逝

少不更事

少壮不努力，老大徒伤悲

舍本逐末

舍己为人

舍生取义

设身处地

身败名裂

身体力行

深居简出

神不守舍

神不知，鬼不觉

神采奕奕

生龙活虎

生气勃勃

声名狼藉

盛气凌人

失败乃成功之母

失之东隅，收之桑榆

十拿九稳

十年树木，百年树人

十万火急

时来运转

矢至不渝

士别三日，刮目相看

事倍功半

事不宜迟

事在人为

势不两立

势如破竹

拭目以待

适得其反

适可而止

守口如瓶

首当其冲

寿比南山

殊途同归

熟能生巧

束手无策

水滴石穿

水落石出

水深火热

水泄不通

顺手牵羊

说一不二

司空见惯

四分五裂

四海为家

四面八方

四平八稳

四通八达

肆无忌惮

素昧平生

速战速决

随心所欲

随遇而安

所向披靡

T

贪得无厌

贪赃枉法

昙花一现

忐忑不安

叹为观止

螳臂当车

滔滔不绝

提心吊胆

啼笑皆非

天生我才必有用

天网恢恢，疏而不漏

天下无难事，只怕有心人

天涯海角

天衣无缝

天有不测之风云

恬不知耻

甜言蜜语

挑拨离间

铁杵磨成针

铁石心肠

听其言而观其行

听其自然

听天由命

挺身而出

铤而走险

通宵达旦

同病相怜

同甘共苦

同流合污

同心协力

同舟共济

痛改前非

头头是道

投其所好

突飞猛进

突如其来

徒劳无功

推波助澜

推己及人

推三阻四

推心置腹

退而求其次

脱颖而出

W

玩火自焚

万古长青

万众一心

亡羊补牢，为时不晚

枉费心机

惘然若失

妄自菲薄

妄自尊大

望尘莫及

望眼欲穿

望洋兴叹

危在旦夕

微不足道

唯命是从

惟妙惟肖

未雨绸缪

委靡不振

畏首畏尾

文过饰非

刎颈之交

稳扎稳打

我行我素

卧薪尝胆

无病呻吟

无理取闹

无所不为

无所事事

无所适从

无微不至

无懈可击

无中生有

五十步笑百步

五体投地

物极必反

物以类聚

误入歧途

X

熙熙攘攘

习以为常

洗耳恭听

喜出望外

喜怒无常

喜气洋洋

喜形于色

先发制人

相提并论

相形见绌

想入非非

逍遥自在

销声匿迹

小题大做

小巫见大巫

小心翼翼

笑里藏刀

心不在焉

心安理得

心甘情愿

心花怒放

心惊胆战

心口如一

心旷神怡

心满意足

心平气和

心有余而力不足

心猿意马

心直口快

欣喜若狂

欣欣向荣

信口雌黄

信口开河

星火燎原

行将就木

形单影只

胸无点墨

胸有成竹

袖手旁观

虚有其表

虚张声势

嘘寒问暖

栩栩如生

絮絮不休

悬而未决

雪上加霜

雪中送炭

血气方刚

循规蹈矩

迅雷不及掩耳

Y

鸦雀无声

哑口无言

言过其实

言简意赅

言行一致

言犹在耳

言之无物

眼中钉

扬长而去

仰人鼻息

养尊处优

腰缠万贯

摇尾乞怜

摇摇欲坠

遥遥无期

咬文嚼字

耀武扬威

野心勃勃

夜郎自大

一败涂地

一本万利

一本正经

一笔勾销

一波未平，一波又起

一不做，二不休

一成不变

一筹莫展

一蹴而就

一寸光阴一寸金

一发千钧

一帆风顺

一见钟情

一箭双雕

一举成名

一举两得

一刻千金

一落千丈

一马当先

一毛不拔

一面之交

一鸣惊人

一年之计在于春

一诺千金

一贫如洗

一曝十寒

一气呵成

一窍不通

一去不复返

一日三秋

一失足成千古恨

一事无成

一视同仁

一塌糊涂

一往无前

一言既出，驷马难追

一意孤行

一针见血

一知半解

衣冠楚楚

衣衫褴褛

依依不舍

贻笑大方

以卵击石

以身作则

以小人之心度君子之腹

以怨报德

以眼还眼，以牙还牙

义不容辞

义无反顾

异口同声

异想天开

易如反掌

因小失大

因循守旧

寅吃卯粮

应付自如

应接不暇

英雄所见略同

庸人自扰

勇往直前

优柔寡断

忧心忡忡

犹豫不决

游手好闲

有备无患

有福同享，有难同当

有过之而无不及

有名无实

有目共睹

有条不紊

有一利必有一弊

有志者事竟成

愚昧无知

与众不同

雨过天晴

鹬蚌相争，渔人得利

原形毕露

缘木求鱼

远水不救近火

怨天尤人

跃跃欲试

Z

朝令夕改

朝气蓬勃

朝秦暮楚

杂乱无章

再接再厉

责无旁贷

沾沾自喜

瞻前顾后

辗转反侧

战战兢兢

张惶失措

张口结舌

张牙舞爪

掌上明珠

仗势欺人

仗义疏财

招兵买马

针锋相对

蒸蒸日上

正中下怀

郑重其事

支吾其词

知难而退

直言不讳

指鹿为马

趾高气扬

置若罔闻

置之脑后

中饱私囊

中庸之道

种瓜得瓜，种豆得豆

众目睽睽

众志成城

专心致志

反败为胜

装聋作哑

装模作样

孜孜不倦

自暴自弃

自得其乐

自告奋勇

自力更生

自鸣得意

自命不凡

自欺欺人

自强不息

自食其果

自食其力

自我陶醉

自以为是

自由自在

自作自受

走马观花

走投无路

足智多谋

左右逢源

左支右绌

作茧自缚

作威作福

作贼心虚

坐吃山空

坐立不安

坐享其成

坐言起行