译作43种语言，全球销量达20，000，000册。在德国连续113周占据镜报杂志畅销书排行榜第一名。曾被多次改编成电影、电视剧、动画片、芭蕾舞剧、歌剧、话剧等。荣获13项国际国内文学大奖，畅销书作家米切尔·恩德的巅峰之作。

《永远讲不完的故事》在德国就像《西游记》在中国那样家喻户晓。

这是一本充满魔力的书，它告诉我们，在现实生活之外还有另一个世界，那就是幻想王国。而通向幻想世界的钥匙就是这本《永远讲不完的故事》，当你读这本书时，也许你会发现，冥冥之中幻想王国的那个人正在呼唤你，她需要你的帮助！因为，你也许就是下一位拯救幻想王国的英雄！

KKK-旧书店

A 幻想王国告急

B 阿特莱尤的使命

C 很老很老的毛拉

D 于格拉木尔，别名叫许多

E 两个拓荒者

F 三座魔力门

G 宁静之音

H 幽灵之国

I 鬼城

J 飞往象牙塔

K 天真女皇

L 漫游山老人

M 佩尔琳，夜森林

N 戈亚埠，色彩的海洋

O 格劳格拉曼，彩色的死神

P 银城阿玛干特

Q 怪龙斯麦尔克

R 阿哈莱

S 同路人

T 眼睛手

U 星星修道院

V 象牙塔战役

W 旧皇帝城

X 阿伊欧拉夫人

Y 图画矿山

Z 生命之水

附录 米切尔·恩德和他的幻想王国

在好乐森林里，一切飞禽走兽都蜷缩在自己的窝里或洞穴里。午夜时分，高大的原始森林上空刮起了狂风。塔身一般粗的树干也发出嘎吱嘎吱的呻吟。

忽然，树林里有一点微弱的光，颤颤悠悠、忽左忽右地闪烁着，一会儿停在这边，一会儿停在那边，接着又向上飞起，停在一根树枝上，然后又飞起来。那是一个闪亮的小火球，大约和小孩玩的皮球差不多大，它能跳得很远，有时会接触地面，但马上又飞起来，不过那不是皮球。

那是一团鬼火。它迷了路。那是一团迷了路的鬼火，即使在人们的想象中，这也是十分罕见的。一般情况下，人们只听说过有鬼火，会把人引入歧途。

其实那团火中有一个小人儿，它非常灵活，浑身是劲，跳来跳去，跑得飞快。它不是男的，也不是女的，因为鬼火没有性别之分。它右手擎着的一面小白旗，在它身后哗啦啦地飘动着。也许它是一个信使，也许是一个谈判的代表。

它在这黑暗中飞快地跳跃不会撞到树上，因为鬼火精行动极其灵巧、敏捷，能在跳动中改变方向。因此，它虽然左拐右拐，总的方向始终没变。

在眼看就要跳过一块岩石的刹那问，它惊恐地倒退了。它像一只小狗那样喘息着，蹲在一个树洞里，想了一会儿，才重新走出来，小心翼翼地绕过岩石。

它前面是一片开阔地，那儿有一堆火，火堆旁坐着三个形状大小不同的怪物。一个巨人，看起来浑身都像灰色的石头，它四肢伸开，肚皮朝下趴着，足有一丈多长，两肘支撑着上半身，看着火焰。它的脸上满是皱纹，与它那巨大的肩膀相比，它的头却显得格外小。它的牙齿像一排钢锉，暴露在外面。鬼火精认得它，它属于以岩石为生的家族。它们生活在离好乐森林很远很远的大山上——它们不但生活在那座山上，而且以山为食，大山渐渐地被它们吃光了。它们的食物就是岩石。幸好那里的石头很多，对它们来说，那种唯一营养丰富的食物还足够它们吃几个星期，或几个月的。因为以石头为生的人并不很多，而且山很大。但是，由于这种怪物在那儿生活了很久很久——它们比幻想王国里的大多数其他生灵老得多——所以，随着时间的推移，那座大山也变得面目全非了。像一块巨大的瑞士艾门塔尔人生产的奶酪，上面布满了大大小小的窟窿，所以，那座山也可以叫做会走路的山。

这种以石头为生的怪物不仅吃石头，而且用岩石制造它们所需要的一切。如：家具、帽子、鞋、工具，甚至闹钟。所以，当你看到它们骑着用石头造的脚踏车、看到那像石磙似的两个轮子时，也就不会觉得奇怪了。整个看来，那脚踏车就像一种带脚蹬子的压路机。

坐在火堆右边的另一个怪物是一个很小的夜精灵。它顶多有两个鬼火精那么大，或者说就像一个坐着的大黑毛虫。它一边说话，一边激烈地打着手势，挥动着两只玫瑰红的小手，乱莲蓬的头发散在脸上，两只圆溜溜的大眼睛像两个小月亮。

在幻想世界里，夜精灵也有大有小，各种各样，而且无处不在，所以，很难猜出它是从附近来的呢，还是从远方来的。当然，它也像是在旅行，因为它使用的坐骑是一只大蝙蝠，现在它正吊在树上，头朝下，翅膀收起，像一把收起来的伞似的挂在身后的一根树枝上。

看了半天，鬼火精才看清火堆左边的第三个怪物。它那样小，几乎不会引起注意。它是小人国的人，四肢纤细，穿着一身花衣服，头戴一顶红色的高筒小帽。

鬼火精对这个小人一无所知。它只听说过这个民族的全部城市都是用树枝建造的，所有的房屋都是用软硬梯子或滑板连起来的。它们住在无边的幻想王国的另一个地方，比那个吃石头巨人住的地方离这儿还要远得多。更令人奇怪的是，它们骑的是一种蜗牛。那蜗牛就在它身后，粉红色的壳上有一个银白色的小鞍子，正闪闪发光，拴在它触角上的笼头和缰绳也像银丝一样闪烁着。

鬼火精感到诧异的是，这三种截然不同的生灵怎么能和睦地住在一起呢？在一般情况下，幻想王国里的各类生灵根本不会这样友好相处。它们之问经常发生斗殴和战争，有些族类之间可能会敌对几百年之久。另外，它们当中不仅有正派的、善良的人，而且也有强盗、恶人和残酷无情的家伙。鬼火精就是这一类生灵，人们会指责它们不堪信任。

在火光里鬼火精观察了半天，才发觉它们三个不是手中拿着一面小白旗，就是胸前佩戴一条白带子。那么，它们都是使者或是谈判代表了。它们那种平挣的态度显然说明了这一点。

难道它们也像鬼火精似的在为同一件事情奔忙？

树梢上风声呼呼响，使它隔这么远听不见那三个在说些什么。鬼火精心想，它们既然能这样互相尊重，把对方当作使者，也许会以同样的态度对待自己，而不会动自己一根毫毛。再说，它也必须向它们三个当中的随便哪一个问问路。半夜三更在这大森林中，问问路总可以吧。它悬着一颗心，从隐藏的地方走了出来，挥动着小白旗，浑身发抖地站在风中。

吃石头巨人正好面对着它，第一个发现了鬼火精。

“今天夜里，这儿可真热闹，”它用一种嘎嘎的声音说道，“那边又来了一位。”

“嗬嗬，鬼火精！”夜精灵用很低的声音说，它那月亮般的眼睛显得更明亮了，“很高兴，很高兴！”

小人精站起来，向新来的走了几步，尖声细气地说道：“如果我没看错的话，您也是去送信的？”

“是的。”鬼火精说道。

小人精取下红色的高筒小帽，微微鞠了一躬，唧唧喳喳地说道：“噢，那就请您走近点，我们也是送信的。到我们这里坐一会儿吧。”

它挥动着小帽子，指着火堆旁边的空地。

“多谢了，”鬼火精一边说着一边怯生生地向前挪动一步，“就在这儿挺好。我可以自我介绍一下吗？我叫布卢卡。”

“很高兴，”小人精回答道，“我叫于库克。”

夜精灵坐着，直了直身子说道：“我叫吴氏乌苏尔。”

“很高兴！”吃石头巨人嘎嘎地说道，“我叫皮恩拉赫查尔克。”

它们三个一起望着鬼火精，使它显得很害羞。鬼火精最怕别人这样注视它。

“您不愿坐下吗，亲爱的布卢卡？”小人精问道。

“本来，”鬼火精回答道，“我正急着赶路，只是想问问你们，是否知道去象牙塔该朝哪个方向走。”P29-33

2008年12月中旬，二十一世纪出版社跟我联系，说决定新年初再版《毛毛》和《永远讲不完的故事》，希望我尽快再审阅一遍，看有无修改处。我正好有时间，于是就立刻开始重读这两部“现代童话”经典。至12月31日通读了一遍，同时做了一些必要的个别文字上的改动。

《毛毛》到中国已经22年了。第一次出版时用的书名是《时间之谜》(和平出版社，1987年，北京)。《永远讲不完的故事》(河北少儿出版社，1989年，石家庄)，到现在也20年了。这期间，恩德的其他作品陆续被翻译出版，所以恩德在中国也已经是大家很熟悉的外国作家了。

1999年，二十一世纪出版社购买了《毛毛》的版权正式再版时，德国蒂奈曼出版社社长魏特布莱希特为这本书专门撰写了前言。幻想文学作家兼文学评论家彭懿撰写了文学评论《毛毛：人类的守护天使》，引起国内文学界和读者对德国作家米切尔·恩德的关注。《永远讲不完的故事》由河北少儿出版社出版以后，上海译文出版社率先买到版权，出版了王佩莉教授的译本，五年后二十一世纪出版社也获得版权，又再版了笔者1989年的译本，张秋林社长为此撰写了前言。各地教育界人士争先把这两部作品作为课外优秀外国文学作品推荐给中小学学生，这一切都使我感到特别欣慰。如果说20年前，我国的国情与书中描写的工业社会带来的弊病还很遥远，那么今天我们一定会特别强烈地感觉到那些故事就发生在我们身边。

读者喜爱一位外国作家，不仅说明原作内容有益于青少年的身心健康，艺术性强，更重要的是对译者劳动的肯定。网上搜索时我看到有不少好评。尤其让我感动的是上海同济大学一位大学生，她在读《永远讲不完的故事》过程中，抑制不住自己喜悦的心情，立刻给笔者写信，表示一定要学习德文，阅读原著，将来也要创作出这样好看的幻想文学作品。可见一部好的文学作品对青少年产生的影响多么深。我衷心祝愿她梦想成真！

从上个世纪70年代以来，恩德已经成为德国和欧洲很多国家甚至是全世界人们最喜爱的青少年文学作家。迄今为止，他的作品在全世界已经被翻译成45种语言，总印数早已超过2000万册。

恩德长篇小说被称为“现代童话”。“现代童话”的概念可以理解为区别于19世纪以前那些篇幅短小、内容简单的童话(如《格林童话》《安徒生童话))等)，以篇幅宏大、人物众多、情节曲折和关注当今世界和人类的现状为主要特征。恩德的创作思想和风格已影响了德国好几代作家，成为德国青少年文学作家的楷模。他们约定要把《永远讲不完的故事》中没有讲完的故事续写下去。现在，这部书中幻想世界的生灵形象和表现形式不断地出现在德国青少年文学的获奖新作中。譬如莫尔斯的《蓝熊船长的十三条半命》、弗洛恩德的《劳拉的秘密》和伊《网上谍影》及其《被偷去记忆的博物馆》等等。

《毛毛》出版之后，恩德和作曲家马克·娄塔尔合作创作出小歌剧《毛毛与时间贼》(1978年首演)。1985年恩德又与约翰内斯‘沙夫合作将《毛毛))改编并拍成电影。他本人在电影中也扮演一个小配角。《永远讲不完的故事》在德国(1984年)和美国(1990年-1994年)分别被拍成电影。我真希望电影界能早日把这样的电影引进来，以飨我国读者。

恩德一生获得国内外12项大奖。为了感谢恩德所做的贡献，德国不仅建立了恩德博物馆、恩德档案馆，许多城市甚至出现以恩德的名字命名的广场和街道。鉴于毛毛(Momo)形象的社会意义，德国各个城市都出现了以毛毛的名字命名的Momo咖啡馆、Momo食品店和MOm0旅馆以及Momo布娃娃。恩德的其他作品也大都被改编成电影或者广播剧。

也许有人会问：恩德作品的魅力何在？

除了非同寻常的想象力之外——这是不言而喻的，不然就不能称之为“现代童话”或者“大幻想文学”，德国评论家指出：恩德作品的最大魅力在于他为人类担忧的情怀和用形象化语言表现深刻哲理的才能。  德国文学不同T欧美其他国家文学的主要特征即在于此。读德国文学不像看英、法文学那么轻松，但是，读德国文学肯定会更多地开发你的思维潜能。德国诗人海涅曾经说过：德国人“很可怕”，一开口不是谈论诗就是谈论哲学。所以，恩德的作品也不例外。恩德把抽象的概念和那些看不见摸不着的东西变成形象，表现得栩栩如生，活灵活现。这里既没有教科书的呆板，也没有哲学著作的枯燥乏味。恩德的故事看似平淡，实则含有磁石般的吸引力，能让你恨不得一口气读完。然而，其篇幅之长，足以让你的眼睛模糊、脖子发硬、腰腿麻木，而当你放下书休息或者读完全书恋恋不舍地掩卷之后，你会因为颈椎疲劳而不得不仰面长叹， “他怎么会有那么多奇思妙想……”

打开2006年按照原著设计再版的两种颜色的《永远讲不完的故事》，单单读一遍目录，我眼里的生命之水就已经夺眶而出……20年后，我用了整三个星期时间再次重读了恩德的这两部作品，仍能体会到初读时的惊喜！

李士勋

2009年1月1日于北京