本书是作者在第二次世界大战中的苏联卫国战争初期的亲身经历写的一部战争回忆录。他在回忆录中以见证人的身份，并引用了大量文件、记录、来往函电等档案材料，详细介绍了基辅军区在战争前夕应付德军进攻的备战措施、西南方面军在战争头几个月中作战失利和重建后展开反攻的情况，记述了苏军高级指挥员，其中包括铁木辛哥、朱可夫等人的活动，肯定了斯大林在战争中的贡献，分析了战争时期苏军失利的原因，歌颂了苏联军民在反法西斯战争中的英雄业迹。这些资料，对军内外读者研究苏联卫国战争初期的历史教训，有一定的参考价值。

　　另外，巴格拉米扬在本书中以很大篇幅介绍了战时苏军高级司令部的工作及各次战役的准备和组织过程，反映了苏军的许多观点，可供军队读者研究苏军战役法乃至战略指导思想参考。

本书原名《战争是这样开始的》，此书作者是1945年5月苏联卫国战争胜利时苏军的10个方面军司令员之一，苏联著名军事统帅、苏联英雄、苏联元帅巴格拉米扬，根据他在苏联卫国战争初期的亲身经历所写的一部战争回忆录。

作者在卫国战争爆发前经朱可夫推荐到基辅特别军区(战争爆发后改为西南方面军)任集团军作战处长，随后很快升任军区副参谋长兼作战部长。战争爆发后历任方面军参谋长、司令员。战争胜利后历任苏联国防部副部长、总参军事学院院长、总后勤部长等职。

苏联卫国战争初期，巴格拉米扬所在的西南方面军在德军突然袭击下损失惨重，特别是基辅一役，该方面军4个集团军被合围，仅小股兵力突围成功，方面军司令员、军事委员会委员、参谋长等均战死，巴格拉米扬是突出重围的少数几个负责人之一。他在回忆录中以见证人的身份，并引用了大量文件、记录、来往函电等档案材料，详细介绍了基辅军区在战争爆发前夕应付德军进攻的备战措施，西南方面军在战争头几个月中作战失利和重建后展开反攻的情况，记述了苏军高级指挥员，其中包括沙波什尼科夫、布琼尼、铁木辛哥、朱可夫等人的活动，肯定了斯大林在战争中的贡献，分析了战争初期苏军失利的原因，歌颂了苏联军民在反法西斯战争中的英雄业迹。这些史料，对军内外读者研究苏联卫国战争初期的历史教训，有一定的参考价值。

致读者

一、特别军区

 1.重返部队

 2.司令员赋予的任务

 3.在集团军司令部

 4.国界就在旁边

 5.新的任命

 6.重要变动

 7.掩护计划

 8.最后的准备

二、边境交战

 1.“KOB0-41”计划生效

 2.打到最后一粒子弹

 3.忠于职责

 4.准备反突击

 5.兵力不足

 6.该转入防御了

 7.最勇敢最坚定的人

 8.向旧筑垒地域退却

三、英雄的基辅

 1.敌人闯到大门口了

 2.基辅人人皆兵

 3.城市的火力屏障

 4.我们继续冲击

 5.总攻击

 6.奥库尼诺沃村的失利

 7.古德里安挥军南犯

 8.两翼的斗争

 9.在火圈中

 10.他们没有放下武器

四、神话的破灭

 1.重建的方面军

 2.退却与退却不同

 3.精确计算和坚强忍耐力

 4.陷阱威胁克莱斯特

 5.这就是士兵的幸福

 6.没有司令部的参谋长

 7.我们前进了

 8.铁钳合上了

 9.前面是新的胜利

我离开布利诺夫骑兵第5师，由日托米尔市来到莫斯科刚成立的总参谋部军事学院学习，已将近4年了。我们班共有13人。朋友们打趣说：这是不吉利的数字，别想指望成功。但是，预言并没有应验。大家的学业都还顺利。不错，“魔鬼的一打”不久就变成了普通的一打：有一个学员由于成绩不好退学了。

军事学院使我们学到了很多知识，特别是军事学术方面的知识。教学的成绩可由我们班一些学员成为该院教员这一事实得到证明。最先补充日益减少的教学干部的学员，是爱沙尼亚人、旅级约翰·别布里斯及上校尼古拉·叶梅利亚诺维奇·斯维里多夫、康斯坦丁·费奥多罗维奇·斯科罗博加特金等，他们学完第一学年后很快就转任教学工作。我们的班长、旅级弗拉基米尔·叶菲莫维奇·克利莫夫斯基赫和老练的飞行员伊万·尼基福罗维奇·鲁赫列少校，也在他们之后踏上了这一艰难的道路。

我顺利通过了毕业考试，而且已在等待派往部队，可就在这时我也突然被建议留下担任该院主任教员。尽管我没有特别的奢望，但还是同意了。

我教了两年课。工作很正常。我同教研组一起熟悉了新的职责，看来，任何东西都未曾影响我对自己境遇的满足。但是，就像一个游牧人总想离开住久了的地方一样，我这个在沸腾的部队生活中同无休止的演习和行军打了半辈子交道的人，也开始渴望回到习惯的如意环境中去。对于妻子，我不想过早用我不安分的幻想去扰乱她。她和所有做妻子的一样，更安于平静的定居生活，希望孩子们能正常学习，而不是频繁地从一所学校转到另一所学校。

我进行了几次尝试。但没有结果，每次都被婉言谢绝了。

有一次，我同阿尔古诺夫交谈。我们很羡慕从学院毕业后到部队的同志。旅级B·E·克利莫夫斯基赫脱离教学工作后，当上了西部特别军区参谋长。我的好朋友，一个非常可爱的人阿纳托利·尼古拉耶维奇·科罗廖夫被任命为莫斯科军区的军事交通部长。曾同我们一起学习的特罗菲缅科上校，则已获得师级军衔，在指挥中亚军区了……

“我和你，”阿尔古诺夫苦笑了一下，“很快就要变成有学问的可怜虫了。就像俗话所说，没有说我们的故事，也没有唱我们的歌。但人们还会说……会说：这些可怜的理论家，脱离部队生活……其实我们有什么过错呢？”

我本想提出异议，说当总参军事学院的主任教员也是崇高的荣誉。但是，另外的念头却不知不觉地袭来。我们这儿有时确实不知因为什么轻视在军事院校、国防人民委员部直属机关甚至总参谋部工作的指挥员。这种作法有时便使年轻有为的军官不愿意以至害怕在中央直属机关任职，担心五年后突然比毕业后到部队工作的同学“落后”。

那个时候，在院校和中央直属机关任职同在部队任职的人之间地位上的差别十分显眼。

我在军事学院的四年内，很少有教员晋衔，而那时他们的学生在部队却得到了令人眩晕的提升。

我和现在知名的军事首长、我的老朋友米哈伊尔·伊里奇·卡扎科夫大将，是一起由布利诺夫骑兵第5师来上军事学院的。记得当时他是少校。一年后，米哈伊尔·伊里奇中断学习到了中亚军区。又过了两年，我便要高兴地祝贺他被授予师级军衔了。

过去常有这样的事。很遗憾，现在也还有……

“你听说了吗？”阿尔古诺夫问我。“朱可夫大将被任命为基辅军区司令员了。假如给他写封信，会怎样？难道他不会帮助老同学吗？要知道你不是请求来莫斯科，而是请求去部队……”

我思考着朋友的建议。的确，我同格奥尔吉·康斯坦丁诺维奇·朱可夫早就熟悉。我们同时指挥过骑兵团，1924年至1925年还一起在列宁格勒高级骑兵学校学习过。但是，我很不愿意连这样的事也利用人们所说的私人关系。就在这时，我的同学鲁布佐夫少将突然到莫斯科来接家眷。我们曾一起在军事学院学习，然后又一起当教员。几个月以前，鲁布佐夫到部队去了。这个人能干，精通参谋业务(他是在当步兵军参谋长时来上军事学院的)。这次相逢使我们彼此都很高兴。

“怎么样，现在你在什么地方？做什么事？”我问。

“在朱可夫那儿，”他自豪地回答，“当作战部长。”

“嘿，你也走运了！我可怎么也脱不开身。”

“喂，”鲁布佐夫热乎起来，“你向格奥尔吉·康斯坦丁诺维奇求助吧。他会帮忙的。他很了解你。一句话，你快写信，我亲自交给他。”

就这样商量好了。信是简短、报告式的：

“我的全部军事生涯都在部队渡过，迫切希望到部队去……同意担任任何职务。”

写这封信不单是因为渴望变动位置。国际局势已经越来越紧张。欧洲正在进行战争。英国和法国千方百计把祸水东引，怂恿法西斯德国来打苏联，现在它们自己却不得不在抵抗它的猛烈进攻。它们背信弃义的政策使它们自食其果。我国政府试图同英法达成协议，采取联合行动防止法西斯侵略，但没有任何结果。两国反动政府指望在政治上孤立苏联，将苏联置于希特勒德国和军国主义日本的夹击之下。

党和苏联政府的英明防止了这一危险。和德国缔结互不侵犯条约，使国际反动派假手德日军国主义消灭世界上第一个社会主义国家的又一个企图遭到了破产。

当然，谁也不相信德国的法西斯政府会长期坚持睦邻友好的立场。苏联人民明白法西斯分子是如何疯狂仇视工人和农民的国家的。但是，苏德缔结的互不侵犯条约不仅打破了国际反动派的企图，而且使我国人民赢得了宝贵的时间，这些时间是巩固国防力量所迫切需要的。

记得在总参军事学院的教员和学员中，对欧战前景越来越频繁地发生了激烈争论。许多人公开说，希特勒匪军在击败法国后可能转向东方侵犯我们的祖国。

对德国希特勒头目“爱好和平”所抱的有充分理由的不信任感，在所有交谈中都有流露。同志在向你问好时，往往会提一个问题：

“怎么样，会发生战争吗？”P1-P4

本书原名《战争是这样开始的》，此书作者是1945年5月苏联卫国战争胜利时苏军的10个方面军司令员之一。是苏联著名军事统帅、苏联英雄、苏联元帅巴格拉米扬(1897—1982)。这部著作是他根据在苏联卫国战争初期的亲身经历所写的一部战争回忆录。

作者在卫国战争爆发前经朱可夫推荐到基辅特别军区(战争爆发后改为西南方面军)任集团军作战处长，随后很快升任军区副参谋长兼作战部长。战争爆发后历任方面军参谋长、司令员。战争胜利后历任苏联国防部副部长、总参军事学院院长、总后勤部长等职。

苏联卫国战争初期，巴格拉米扬所在的西南方面军在德军突然袭击下损失惨重，特别是基辅一役，该方面军4个集团军被合围，仅小股兵力突围成功，方面军司令员、军事委员会委员、参谋长等均战死，巴格拉米扬是突出重围的少数几个负责人之一。他在回忆录中以见证人的身份，并引用了大量文件、记录、来往函电等档案材料，详细介绍了基辅军区在战争爆发前夕应付德军进攻的备战措施，西南方面军在战争头几个月中作战失利和重建后展开反攻的情况，记述了苏军高级指挥员，其中包括沙波什尼科夫、布琼尼、铁木辛哥、朱可夫等人的活动，肯定了斯大林在战争中的贡献，分析了战争初期苏军失利的原因，歌颂了苏联军民在反法西斯战争中的英雄业迹。这些史料，对军内外读者研究苏联卫国战争初期的历史教训，有一定的参考价值。

另外，巴格拉米扬在本书中以很大篇幅介绍了战时苏军高级司令部的工作及各次战役的准备和实施过程，反映了苏军作战的许多观点，可供读者研究苏军战役法乃至战略指导思想参考。

为了使军内外读者都能顺利阅读本书，译者择要作了些注释。译文和注释如有不当，祈望读者指正。