记岁时、状山水、志古迹、传者旧：

记述上古至东晋初年，中国“巫文化带”的岁时、风物、耆旧，以及道教初创期的历史。是中国巫鬼文化第一巨著。

图文并重之图经体方志：

首次收录古巴、蜀、氐、羌、叟、濮、夜郎、哀牢等国地图，近200幅插图帮助你直观了解神秘的巫文化。

本书是我国现存最早、最完整的一部地方志，晋代常璩撰。全书共十二卷。本书记事范围，从时间上始于远古，终于晋永和三年；地域涵盖西南及甘肃、陕西、湖北部分州县。无论从时间范畴或空间范畴来看，都极其博大丰富，在我国方志史上实属罕见。

本书详细记载了各州的历史，郡县沿革，治城所在，著名山川、物产，各地的风俗，主要民族，各县的大姓等。这为研究我国古代西南边疆地理、政治史、经济史、民族史提供了珍贵的史料。在写法上，本书将地理志、编年史、人物传三者结合起来，增强了作品的可读性，也是方志史写作的一个创举。

在本书出现之前，我国已有方志达百余种，但唯独《华阳国志》流传了下来，这绝非偶然，应归功于它的独特的史料价值及编撰特色。

本书为白话全译本，书末附有《华阳国志》原文，以便于读者查阅。

前言

白话·华阳国志

　第一卷 巴志

 　附录一 巴人祖先——廪君

 　附录二 廪君的渊源及其确

　第二卷 汉中志

　第三卷 蜀志

 　附录一 蜀之先祖——蚕丛

　第四卷 南中志

　第五卷 公孙述刘二牧志

　第六卷 刘先主志

　第七卷 刘后主志

　第八卷 大同志

　第九卷 李特雄期寿势志

　第十卷 先贤士女总赞(上)

　第十卷 先贤士女总赞(中)

　第十卷 先贤士女总赞(下)

　第十一卷 后贤志

　第十二卷 序志

文言原版·华阳国志

　卷一 巴志

　卷二 汉中志

　卷三 蜀志

　卷四 南中志

　卷五 公孙述刘二牧志

　卷六 刘先主志

　卷七 刘后主志

　卷八 大同志

　卷九 李特雄期寿势志

　卷十 先贤士女总赞(上)

　卷十 先贤士女总赞(中)

　卷十 先贤士女总赞(下)

　卷十一 后贤志

　卷十二 序志(常璩道将)

朐忍县(今重庆云阳县)在巴东郡西二百九十里。其水路有东阳滩、下瞿滩等数滩，山有大小石城。是旧故陵郡治所。物产有巴乡名酒、灵寿木，橘圃、盐井、灵龟。魏咸熙元年(264年)，朐忍县令向丞相司马炎府中进献灵龟。巴东的豪族大姓有扶氏、先氏、徐氏。汉代有人名叫扶徐，闻名荆州，事载《楚记》。楚的地方志称三姓为“弱头白虎复夷”。

汉丰县(今重庆开县)，汉献帝建安二十一年(公元216年)设置，在巴东郡西北彭溪的源头。

南浦县在郡南三百里，西晋初年设立，主管武陵蛮夷事务。

羊渠县(今重庆万州境内)，汉末设置。晋平吴后撤并人南浦。

巫、北井，孙吴时属建平郡，治巫山。

以上为巴东郡。该郡与楚地比邻，民风彪悍劲勇，受文化熏陶较少，却涌现了一批军事将才。

涪陵郡是巴地南边的一个偏僻地方，从枳县南行，乘船沿涪水(乌江)逆流而上，即可到达。涪陵本与楚国的商於之地毗邻。秦将司马错率军经由涪陵夺取了商於之地，并在此设立了黔中郡。汉以后世代派都尉镇守这里。涪陵原来有属县五个，距洛阳五千一百七十里。涪陵东接巴东，南接武陵，西接■舸(今贵州、云南一带)，北接巴郡，其地多险山与水滩，人民大多憨厚勇敢，居住着较多猿、蛋等少数民族。这里宗族、乡亭间民众异常团结，一人有事，宗族、邻里死力相助。涪陵少文学之士，没有蚕桑等产业，只出产茶、丹砂、漆、蜜、蜡。汉时常征发涪陵人充实到赤甲军中。蜀汉的丞相诸葛亮也曾征发涪陵人三千作连弩士，把他们迁徙到汉中。刘后主延熙十三年(公元250年)，涪陵豪族大姓徐巨造反，车骑将军邓芝将其讨平。邓芝曾看见山上有黑色的猿猴，邓芝喜欢射箭，拉弓射中猿猴。猿猴的孩子拔出箭，卷树叶塞住创口。邓芝叹气说：“唉，误伤生灵，我也将不久于人世了。”邓芝将参与反叛的涪陵豪族徐、蔺、谢、范五千余家迁徙到蜀地，作射猎官(弓弩部队的别称)，剩下的赢弱族众分配给该郡韩、蒋等帮助官府平叛的家族为部曲，名为助郡军。从此，韩、蒋诸姓取代徐、蔺、谢、范，成为当地大姓。晋初，从这里征发了许多弓弩手迁移到冯翊莲勺驻防(今陕西渭南东北)。涪陵人性情质朴爽直，虽然迁徙到了它处，但是风俗不变，所以直到今天这些涪陵人虽然居住在蜀、汉中、关中地区，但是传统的风俗还被保存着。涪陵的山上有大龟，龟甲可以用来占卜，也可做钗，世人称之为“灵钗”。

涪陵县(今重庆彭水县)，是郡治所在。

丹兴县(今重庆黔江区)，以山中产丹而得名。

汉平县(今重庆武隆县境内)，延熙十三年(公元250年)设置。

万宁县(今贵州沿河县)，汉灵帝时设置，原名叫永宁，刘备将其改名为万宁。

汉发县(今重庆彭水郁山镇)，境内有盐井。县境的北部居住有■、蛋和蟾夷(蟾同丹，指以炼丹砂为业的冉氏族人)等少数民族。

汉葭县(今重庆酉阳龚滩)，后撤并人涪陵。

巴西郡，下辖七个县，距离洛阳二千八百一十五里。东接巴郡，南接广汉，西接梓潼，北接汉中、西城。那里谷地宽浅，梯田广布。有牛、马、桑、蚕等物产。整个三巴之地就数那里的人英伟神俊，风流倜傥。分郡以后，巴西郡第一流的人才是周舒，谯胼，周群、周巨父子和程祁等人。他们当中有的人学通天地，有的人清秀奇逸。其次，是马勋、马齐兄弟，他们文采高妙，清奇华丽。龚禄与其弟龚嗷英气勃勃，文采哗然。黄权擅长随机应变。马忠、王平、勾扶、张嶷等建功立业，蜀汉时，他们名扬荆楚。自先汉以来，出生于此地的名将有范目、车骑将军冯绲、镇南将军黄权。所以俗话说“巴有将，蜀有相”。晋时，谯周与陈寿的文采和史识可与司马迁、班固媲美。他们卓荦不群，名扬天下，史传中都有记载。而一般的文士就太多了，难以详加记载。

阆中县(今四川阆中市)，是郡治所在，境内有大泽名叫“彭池”，名山叫“灵台”。谶纬文献中都提起过。豪族大姓有令狐氏、马氏、蒲氏、赵氏、黄氏、严氏等。

西充国县，东汉和帝时设置，境内有盐井，豪族大姓有侯氏和谯氏。汉末分置南充国时改改名。

南充国县，汉末置，大姓有张氏。

安汉县(今四川南充市)，人杰地灵，豪族大姓有陈氏、范氏、阎氏、赵氏。

平州县(今四川平昌县)，太康元年设置。

宕渠郡，蜀汉延熙年间设立，以广汉人王士为太守。建郡九年后撤。晋惠帝永兴元年(公元304年)，成汉时，李雄重新设立宕渠郡。当地的老人说宕渠大约是古时的赛国，今天还保存有赛城、卢城。秦始皇时候，有一个身高二十五丈的人现身宕渠。秦的史官胡毋敬说：“这里五百年后一定有不平凡的人出生，成为一方诸侯。”等到李雄称王，此人的曾祖又是在宕渠出生的，有人就说是应验了胡毋敬的预言。东汉以来，这里的士人贤良，女子贞烈。杰出的人物有车骑将军冯绲、大司农玄贺、大鸿胪庞雄、桂阳太守李温，他们都建功立业，为国家作出贡献。冯绲、李温死后都埋葬在家乡。相传每年的三月，他俩的灵魂都要回故乡，那时江中的水会暴涨。郡县的官吏与民众都要到水上祭奠他们。烈女节义的事迹见《先贤志》。

宕渠县(今四川渠县)，是郡治所在。设有铁官。盛产野蜂蜜，也就是传说中的仙人山图所采的那种东西。

汉昌县(今四川巴中县)，西汉和帝时设立，有豪族大姓勾氏。

宣汉县(今四川达州)，今已撤。

以上为巴国，共分为五郡二十三县。

评曰：巴国人的远祖是黄帝、炎帝的支系。与周王室有姻亲关系，所以《春秋》的记载里巴国与秦、楚同列，属周王朝的九服范围。这里民风淳朴敦厚，英勇彪悍，忠烈爱国有巴蔓子，坚毅果敢有范目。这都是山水的灵性与精气孕育的结果。观察这里的风俗就可以知道这里的人民质朴好义。昔日沙麓山崩，晋国职掌占卜的卜偃说此地日后定出圣女。建公说王贺迁人元城，其地有如晋沙麓山。所以，王贺的孙女政君后来能作元帝的皇后。李雄，一个祖籍宕渠，出生在略阳的流民，最终成为一方诸侯，君临士民。那个硕大无比的魂魄现身于宕渠的传说大概是真的吧。P18-21

记岁时，状山水，志古迹，传耆旧，《华阳国志》不仅是我国现存最早的地方志，而且是记述中国巫鬼文化最详尽的“巫文化第一奇书”。由东晋著名史学家，我国历史地理学的开创者常璩所撰写。常璩，字道将，蜀郡江原县(今四川省崇州市)人，生卒年不详。常璩在成汉时曾为史官，撰有《梁益二州地志》、《巴汉志》、《蜀志》、《南中志》等书。东晋穆帝永和三年(公元347年)，桓温伐蜀，常璩劝李势降晋，后任桓温参军。入晋后，常璩不得志，于是全力编撰《华阳国志))。据今人刘琳先生考证，此书成书年代当在东晋穆帝永和四年至十一：年(公元348—355年)之间。

《华阳国志》以地理志、编年史及人物志三者结合的形式，记述了从上古直到东晋初年以益州为中心的西南地区的历史与地理，即远古时巴、蜀、氐、羌、叟、濮、夜郎、哀牢等国的神话传说、风物地理、人物史事等。古版全书共十一余万字，分为《巴志》、《汉中志》、《蜀志》、《南中志》、《公孙述、刘二牧志》、《刘先主志》、《刘后主志》、《大同志》、《李特、雄、期、寿、势志》、《先贤士女总赞》、《后贤志》、《序志并士女目录》等十二卷。第一至第四卷记载梁、益、宁三州的历史、地理，相当于纪传体史书中的地理部分；第五至第九卷则按年代顺序叙述了公孙述、刘焉刘璋父子、蜀汉、成汉四个割据政权以及西晋时期的历史，相当于纪传体史书中的本纪部分；第十至第十二卷则记载了益、梁、宁三州自西汉至晋初的“贤士列女”，相当于纪传体史书中的列传部分。

《华阳国志》史料价值之高，也历来为人们所推崇。《成都文类》卷二十三载北宋吕大防《华阳国志后序》：“蜀记之可观，未有过于此者。”《全蜀艺文志》卷三十载南宋史学名家、四川丹棱人李焘之子李■《重刊华阳国志序》称此书“有补于史家者流也”。清代四川邻水人廖寅，在嘉庆甲戌南京本《华阳国志序》中称是书：“古字古义，尤足证佐经史，后有修滇蜀方志者，据以为典则，诚艺林之盛事也。”具体而言，此书在古代西南地理方面有补于《汉书·地理志》、《后汉书·郡国志》、《晋书·地理志》；在政治史方面，有补于《三国志》；在经济史方面，有补于《史记·河渠书》、《汉书·沟洫志》，以及《史记·平准书》、《汉书·食货志》、《史记·货殖列传》和《汉书·货殖传》；在民族史方面，它对于西南三十几个少数民族和部落，特别是其中主要者的历史及其同汉族、中央政府的关系所作的记载，比《史记》、两《汉书》中的《西南夷列传》更为详尽，更有许多为正史所缺失。直到今天，《华阳国志》仍是我们了解我国西南乃至西部边疆地理、政治史、经济史的最重要的典籍。

我们这个译本，以刘琳先生的《华阳国志校注》为依据，同时参考了任乃强先生的《华阳国志校补图注》，部分内容为刘琳本子所无，我们据任乃强先生的本子补出。有时为了文意的顺畅，在尊重原著的基础上，参考了刘、任二位先生所作的注释，我们作了意译。

参加翻译的同志有何利华，卷一至卷四；黄博，卷五、卷八至卷十二；丁双胜，卷六至卷七。第十二卷本为《序志并士女目录》，我们只译出了《序志》。最后由唐春生同志统稿，并作了文字上的润饰。由于我们水平有限，加之成书仓促，错误在所难免，还望读者诸君批评指正。

唐春生

2007年10月于重庆师范大学