《双城记》深刻描摹了18世纪封建制度下日渐腐败的欧洲贵族，鲜活地将贵族长期残害百姓、草管人命的恶行公诸于世。作者狄更斯更生动刻画出平民百姓受苦受难的悲惨生活。生活在困苦无助、饥寒交迫、贫病连连、遭受欺压的困境中，人民心中郁积了对贵族的刻骨深仇，终于引发了推翻政权、争取自由的法国大革命。

本书以浅显易懂的现代美语改编而成，更以中英对照的方式，配以精心绘制的插图，让你得以完全体会狄更斯入木三分的写实刻画、感人肺腑的情节描写以及对社会现状的敏锐洞察。

18世纪封建制度下的欧洲贵族日趋腐败，长期以来不断地残害百姓、草营人命，人民心中累积了对贵族的刻骨仇恨，终于爆发了推翻政权、争取自由的法国大革命。《双城记》鲜活刻画动荡不安的时代背景，以及为历史进步而牺牲的儿女情长。

秘密揭发

与德伐日先生会晤

曼内特医生回家

达尔内受审

可怕的侯爵

西德尼立下承诺

克朗彻去“钓鱼”

德伐日太太

帮助朋友

攻克巴士底狱

秘密旅行

曼内特医生为查尔斯辩护

巴萨的真面目

埃佛瑞蒙德非死不可！

西德尼的计谋

千钧一发

西德尼的愿望

公元1775年，英、法两国境内革命即将爆发。英国国王乔治三世和他的美国殖民地纷争不断，而法国国王路易十六则太在乎自身的财富，而无暇关心他的子民。

因此，两国国王都没有察觉到国内有所转变。对于农民们的饥饿和不幸，他们并不了解，也不在乎。他们从不认为现状有什么不好的地方。他们过着富裕优渥的生活，而且，他们只为自己着想。

但是，农民们对长久以来受到的不平等的待遇已经忍无可忍了。他们再也无法忍受眼看着国王奢侈挥霍，而自己的小孩却要挨饿度日。所以，在伦敦和巴黎两地，下层阶级的人们准备揭竿而起。他们要逼迫国王改变现状。

在这一时期，犯罪率相当的高。搭乘马车旅行的人常碰上抢劫。因此，当有一辆这样的马车在一个夜黑风高的晚上驶离伦敦时，马车夫十分紧张。

正当马车夫驱车疾行穿过街道时，他仿佛听到有人接近的声音。他凝神聆听，发现有人骑着马，从后面逼近。他从身旁的座位上拿出手枪。瞄准那个骑马的人，准备要开枪射击。

“别开枪！”那骑马的人说。“我不是要来伤害你们。我带了消息要给贾维斯·罗瑞，他是你的乘客之一。我叫杰瑞·克朗彻，在台尔森银行工作。”

“没事了，马车夫，”车厢内有个人说。“我就是贾维斯·罗瑞，我也认得克朗彻先生。诚如他所说，我们在银行共事。”

罗瑞先生，一位灰发男子，自车厢内探出身来。他伸手接过克朗彻送来的信，仔细地拆开信件，并悄声阅读起来。

“做得好，杰瑞，”罗瑞先生说。“我的回复是：复活。别担心，他们会懂的。”

这名骑士点点头，快速地离开。马车则继续前往多佛的旅程。

车厢内，贾维斯·罗瑞渐渐入睡。但他在睡梦中一直做着可怕的噩梦。梦中，罗瑞正在挖掘坟墓。墓里的人是被活埋的。当那名男子终于离开坟墓时，他望着罗瑞。罗瑞问：“你被活埋了多久？”

那人回答：“快十八年了！”

“你知道你会复活吗？”罗瑞问道。

“有人说过我会。”那人说。

罗瑞先生偶尔会说梦话。此时，同行的乘客就会轻轻推醒他。但是，罗瑞先生之后又会再睡着，并再次做同样的梦。有一次在他醒着的时候，罗瑞先生注意到另外那两名乘客下车离去。然后，马车继续往多佛前进。

第二天清晨，罗瑞终于抵达多佛。这里是船只由英国开往法国的地方。罗瑞先生准备在隔天傍晚搭船渡过英吉利海峡，到法国的加莱港。当晚，他投宿在乔治王旅馆。

“我还需要一间空房，”他对旅馆主人说。“有位年轻小姐会在今天稍晚时抵达，她到达后会要求见我。一旦她出现了，请马上通知我。”

“没问题，罗瑞先生，”旅馆主人说，“不过，请告诉我，为什么你们这些在台尔森银行工作的人老是东奔西跑呢？”

“我们在英国和法国都有办事处，”罗瑞先生回答。“然而，我已经超过十五年没出门旅行了。”

当天傍晚，罗瑞先生正享用晚餐时，那位他在等待的年轻小姐到达了这家旅馆。

“先生，曼内特小姐在她的客房会客室等您，”旅馆主人通知他。“您随时可以去看她。”

罗瑞先生马上奔向曼内特小姐的房间。当他看到她站在那里等着他时，他很高兴。  他已经有十五年没看到露西·曼内特了。十五年前，她还只是个小孩。他还记得很久以前，曾抱着她越过英吉利海峡。他不敢相信那个小女孩现在已经长这么大了。

露西·曼内特现年十七岁。她身材娇小纤细，留着一头长长的金色卷发。她的双眼明亮湛蓝，充满着生气。虽然罗瑞在她还是小孩时就认识她，但她却不认得他了。

“很高兴我们终于见面了，曼内特小姐，”罗瑞说。“我有件很重要的事要与你商谈。”

“是的。我昨天收到您的信，通知我到这儿见您。我知道您发现一些先父在法国的财产。”

她对着罗瑞先生微笑，但眼中却充满了泪水。

“抱歉，”她对他说。“我不是故意要哭。我只是很难过，我从来都不认识我父亲。他过世很久，我甚至不记得他了。”

“不要紧，亲爱的。”罗瑞先生说。

“在我告诉你有关财产的事之前，有件事你一定要知道，”他说。“那是有关我们在法国的一个客户。他是位伟大的科学家，也是个好人，我和他成为挚友。在他结婚那阵子，我是他的银行顾问。不过那都是二十年前的往事了。他的妻子是英国人。”

“您说的就是我父亲，对不对，先生？”露西微笑着问。“我现在知道您是谁了，罗瑞先生。您就是我母亲去世时，带我到英国的那位绅士。”

……

P3-13

双城记深刻描摹18世纪封建制度下日渐腐败的欧洲贵族，鲜活地将贵族长期残害百姓、草管人命的恶行公诸于世。狄更斯更生动刻画出平民百姓受苦受难的悲惨生活。生活在困苦无助、饥寒交迫、贫病连连、遭受欺压的困境中，人民心中郁积了对贵族的刻骨深仇，终于引发了推翻政权、争取自由的法国大革命。

社会动荡不安的时代，英、法两国的关系更加紧张，频仍往来于英法两国的旅人，容易被怀疑为通风报信的间谍。巴黎最贫困的圣安托万区里，汇集了穷苦人民，酒店成为叛变农民“雅客”的大本营。人民暗中商讨对策、招兵买马，进行着推翻政府的计划。

残暴的埃佛瑞德蒙兄弟因胡作非为、凌虐百姓而恶名昭著；身为埃佛瑞德蒙家族的一员，查尔斯背负着家族的历史罪名；查尔斯与西德尼拥有诸多相似之处，甚至爱上同一名女子：为了女主角露西的幸福，西德尼宁可牺牲自己的生命；精神恍惚的曼内特医生遭遇离奇；北塔一百零五号暗藏玄机……《双城记》深入刻画动荡不安的时代背景，以及为历史征伐而牺牲的儿女情长。

本书以浅显易懂的现代美语改编而成，更以中英对照的方式，配以精心绘制的插图，让你得以完全体会狄更斯入木三分的写实刻画、感人肺腑的情节描写以及对社会现状的敏锐洞察。