本书开辟侦探小说历史“黄金时代”的不朽经典，一百多年来被译成57种文字，风靡全世界，史上最受读者推崇，绝对不能错过的侦探小说。通过华生的嘴与柯南·道尔的笔，我们想像福尔摩斯，而杰锐莱·布莱特堪称完美的精彩演绎，让我们丰富的想象变成丰富的真实。

本书采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作故事主线。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读内容，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。

His Last Bow，中文译名为《最后的致意》，这是一部充满传奇、冒险与智慧的侦探故事，它由英国著名侦探小说家、“英国侦探小说之父”阿瑟·柯南·道尔编著。在充满雾气的伦敦贝克街上，住着一位富有正义感的侦探福尔摩斯。他和他忠实的医生朋友华生一起经历了无数千奇百怪的案子，制造了许多经典的侦探故事。《最后的致意》便是其中的一部。该书被公认为世界侦探小说的经典之作，至今已被译成世界上多种文字，并曾经多次被改编成电影。书中所展现主人公福尔摩斯的传奇故事伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。

无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国读者，特别是青少年读者都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。

威斯特里亚寓所

纸板盒

红圈会

布鲁斯－帕廷顿计划

临终的侦察

失踪的弗朗西丝·卡法克斯女士

魔鬼的脚印

福尔摩斯谢幕

第二章 圣佩德罗之虎

Chapter 2 The Tiger of San Pedro

他们步行了两英里，来到威斯特里亚寓所的大门前。大门左边的窗户透出了灯光。贝恩斯去敲窗户，里面响起惊叫声。一会儿，一个警员打开，大门，告诉他们，刚才隔窗户看到了一张恐怖的脸，是一种说不出来的颜色，而且脸很大。

福尔摩斯打开了他的小灯，查看了窗外，发现了一个十二号的鞋印。警员告诉他们，那人随后拨开树丛逃走了。他们检查了屋子，家具是屋主人的。留下了一大堆衣服，还有一把手枪和一个吉它等物品。

厨房中，一堆乱草是厨子的睡铺，桌上堆着一些剩饭。在柜子的背后有一块黑色草皮似的东西，既像侏儒又像婴儿的干尸，还像古老的猴子。

水池中，一只鸟被撕碎扔在里面。福尔摩斯看出那鸟是白鹳，而水槽底下有一桶血，桌上有一只堆满了烧焦的骨头的小盘子。贝恩斯感到这屋里的人很奇怪，但他还是想在没有帮助的情况下把案件破了。

福尔摩斯表示同意。随后几天，华生看到福尔摩斯没有任何行动，大部分时间都在闲聊和散步。

案发后的第五天，他们从晨报上看到报道，牛榭凶案中的疑犯落网。里面写到抓到了嫌疑犯——一个高大丑陋的混血儿厨子。福尔摩斯拿上帽子和华生一起去找探长要阻止他，见到了正要出门的探长，福尔摩斯忠告他，在下结论前要慎重。

贝恩斯探长感谢福尔摩斯的好意，但还是表示要按说好的按各自的方法去调查，每人都有自己的方法。

回到旅馆后，福尔摩斯告诉华生，加西亚屋里的人都是他的共犯，如果他在预定时间内回来，那位英国人可以为他作证。如他回不来，他的两个仆人将躲在一个事先准备好的地方，以后还要继续行事。其中一个仆人回来可能是取什么东西，而从那天晚餐时收到的字条看，他们在另一个地方还有一个内线。在来这里后，福尔摩斯查到在离牛榭一英里左右、离凶案现场不到半英里的老杰可宾农庄的亨德森先生不同寻常，于是便找理由去见他，此人五十来岁，头脑灵活，有一种帝王的神态，而且他知道福尔摩斯去拜访他的目的。他的秘书看起来温和、狡猾。亨德森有两个女儿：一个十三岁，一个十一岁，另外还有四十岁左右的英国保姆白娜特小姐和一个贴身男仆。除此以外，家中还有一些仆人。

福尔摩斯找到了被辞退的园丁华纳，了解到在这座庄园中，主人住在一侧，仆人住另一侧。保姆和孩子只在花园活动，仆人们都议论主人似乎害怕什么。但他十分凶暴，曾两次用鞭子打人，后来又用钱来赔偿。

福尔摩斯想到字条可能是保姆白娜特小姐写的，可案子发生后她就消失了。又没有任何证据对他们采取行动，所以只好派华纳守住大门，监视那房子。福尔摩斯准备当晚设法进去，到白娜特小姐房中去查看一下。

五点左右时，一个乡下人来兴冲冲地告诉福尔摩斯，那群人走了，女士逃脱了，现在就在楼下。他们看到马车中一位女士呈半瘫痪状态，那是被鸦片麻醉的症状。

华纳告诉他们，他跟着那伙人到了车站，当那伙人要把女士弄上车时，她醒了，挣扎着跑了出来，于是她被弄到马车里拉了回来。然后他们把女士抬到楼上，让她喝了几杯咖啡。福尔摩斯通知了贝恩斯。

探长说这正是自己需要的证人。当福尔摩斯在农庄的树丛中时，他就在树上。自己逮捕厨子是为了打消亨德森的疑虑，使他行动，这样便有机会找到白娜特小姐，这一个礼拜都有人在车站盯着。

探长告诉福尔摩斯，亨德森就是被称为圣佩德罗之虎的唐·麦亚罗。华生知道那是一位荒淫好色的暴君，后来各地的人一齐反对他，可就是在起义的人们打进宫的头天晚上，他带着财富及两个孩子和秘书跑了，从此消失了。

白娜特小姐说，人们一直在找他，直到一年前，才发现了他的踪迹。刺杀过他一次，但失败了。这次加西亚又献上了生命。她的真名叫维多·杜仑多夫人，丈夫是圣佩德罗驻伦敦公使，麦亚罗嫉妒他的好名声，把他召回去杀了。

后来暴君被推翻，跑了出来。人们联合起来完成复仇工作。当知道他化名亨德森后，她便混入他家中做了保姆。

在一个约定好的傍晚，她给朋友送去信，说会用绿灯、白灯告知他们是否安全；但字条写好后被逮住，逼她说出了加西亚的地址。罗伯斯在字条上写上地址，派男仆送去，后来就把加西亚杀了。

她被囚禁在楼上五天，今天给她吃了一顿较好的午餐，但吃完后她就睡了过去，被带到了火车上，当车快开时，她醒了，跳了下来后就被带到这里。

他们听完叙述，感到还有很多事情要做。

暴君和他的随从又一次摆脱了追踪。六个月后，侯爵蒙特华和他的秘书被杀死在可乐旅馆的房间内。从贝恩斯带来报纸的描述上，福尔摩斯相信，正义终于得到了伸张。

后来，福尔摩斯对华生谈起此事，对贝恩斯探长的智慧加以赞赏。厨子回来是要取他所迷信的偶像，而水池里那些东西则是他虔诚的祭礼。正如他以前曾说的“怪异和恐怖只有一步之差”。

P16-20

阿瑟·柯南·道尔（Arthur Conan Doyle，1859—1930），英国著名侦探小说家、剧作家，现代侦探小说的奠基人之一，被誉为“英国侦探小说之父”。

柯南·道尔于1859年5月22日出生于爱丁堡，1881年获爱丁堡大学医学博士学位。博士毕业后，柯南·道尔以行医为职业。1885年，柯南·道尔开始创作侦探小说《血字的研究》，并于1887年发表在《比顿圣诞年刊》上。1890年，柯南·道尔出版了第二部小说《四签名》，并一举成名。次年，他弃医从文，专事侦探小说的创作，陆续出版了以福尔摩斯为主人公的系列侦探小说：《波希米亚丑闻》、《红发会》、《身份案》、《恐怖谷》、《五个橘核》、《巴斯克维尔的猎犬》等。1902年，他因有关布尔战争的著作被加封为爵士。1930年7月7日，柯南·道尔逝世于英国。

柯南·道尔一生共创作了60多篇以福尔摩斯为主人公的侦探小说，他塑造的福尔摩斯形象其实就是正义的化身。福尔摩斯已成为世界上家喻户晓的人物、侦探的象征，印在全世界不同种族、不同肤色的人心中。福尔摩斯是一个栩栩如生、有血有肉的形象。他活动在伦敦大雾迷漫的街道上、普普通通的公寓里，似乎随时都可能跟走在街上的读者擦肩而过，因此使人感到十分亲切可信。福尔摩斯善于运用医学、心理学、逻辑学，尤其是他的逻辑推理能力令人叹为观止。他又十分注重调查研究，并且对案子极其热情，认真负责，这使他的侦探本领到了神鬼莫测的境地。柯南·道尔通过福尔摩斯探案故事，宣扬善恶有报、法网难逃的思想。小说中所涉及的医学、化学、生物学、犯罪学、法学知识以及探案和侦察方法，即便是对今天的侦探工作也具有一定的借鉴作用。

柯南·道尔以福尔摩斯为主人公的系列侦探小说出版100多年来，一直畅销至今，被译成世界上几十种语言，是全世界公认的侦探小说名著。在中国，福尔摩斯系列侦探小说是最受广大读者欢迎的外国文学之一。目前，在国内数量众多的福尔摩斯侦探小说书籍中，主要的出版形式有两种：一种是中文翻译版，另一种是英文原版。而其中的英文原版越来越受到读者的欢迎，这主要是得益于中国人热衷于学习英文的大环境。从英文学习的角度来看，直接使用纯英文素材更有利于英语学习。考虑到对英文内容背景的了解有助于英文阅读，使用中文导读应该是一种比较好的方式，也可以说是该类型书的第三种版本形式。采用中文导读而非中英文对照的方式进行编排，这样有利于国内读者摆脱对英文阅读依赖中文注释的习惯。基于以上原因，我们决定编译“福尔摩斯经典探案系列”丛书，该系列丛书收入了柯南·道尔的《血字的研究》、《四签名》、《福尔摩斯冒险史》、《福尔摩斯回忆录》、《福尔摩斯归来》、《巴斯克维尔的猎犬》、《恐怖谷》、《最后的致意》、《新探案》等经典之作，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作故事主线。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读内容，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的科学素养和人文修养是非常有帮助的。

本书主要内容由王勋、纪飞编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、刘乃亚、赵雪、左新杲、黄福成、冯洁、徐鑫、马启龙、王业伟、王旭敏、陈楠、王多多、邵舒丽、周丽萍、王晓旭、李永振、孟宪行、熊红华、胡国平、熊建国、徐平国、王小红等。限于我们的文学素养和英语水平，书中难免不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。