杜明尼克是一只活泼又热爱冒险的狗，他怀着对世界的好奇心，离家去闯荡天下。会预言的巫婆鳄鱼为他指引了多采多姿的旅程，他因缘际会得到百岁老猪獾先生的金银财宝，帮助遭抢劫的野猪，拯救鹅妈妈，打击邪恶的世界末日土匪帮，并且结交了许多好友，成为家喻户晓的大英雄。而这趟旅程的终点，在等待他的又是什么呢？……

帅狗杜明尼克是一条生性活泼，总想见识一下外面世界的小猎犬。在外出探险的征途中，他遇见了一头姓“獾”的老猪，一只会写字的黄蜂、一头懒驴、一只乌龟；救了一只姓“狐狸”的母鹅；成全了一头野猪的婚事；还遇上了“世界末日土匪帮”的一群无恶不作的坏蛋。他在结交了许多知心朋友的同时，还同这些坏蛋进行了殊死搏斗。杜明尼克凭着活泼、善良、勇敢、热情、慷慨、乐于助人与足智多谋，很快成为了远近闻名的铲奸除恶的大英雄，最终觅得了一位美丽的伴侣，并准备开始更伟大的冒险……

本书荣获1973年克里斯多佛奖。

第一章 走向冒险的路径

第二章 世界末日土匪帮

第三章 成功脱逃

第四章 救助黄蜂

第五章 老猪巴塞勒谬·獾先生

第六章 继承财富

第七章 捍卫遗产的战斗

第八章 不愿驮重物酌公驴先生

第九章 世界上行动最快的乌龟

第十章 哭哭啼啼的野猪

第十一章 识破坏狐狸的奸计

第十二章 母鹅狐狸太太的一家

第十三章 超级逼真酌图画

第十四章 日夜结识的好友

第十五章 小镇格兰村

第十六章 盛大的结婚典礼

第十七章 杜明尼克受伤了

第十八章 树林的愤怒

第十九章 尾声：小皇宫的“睡美人”

走向冒险的路径

杜明尼克生性活泼，总盘算着要做点儿什么。一天，他比平常还要坐立不安，于是他认定自己家的附近已经没啥新鲜事，不足以满足他冒险的需求了。他非离开不可。

他有好几顶不同式样的帽子。他喜欢戴这些帽子，倒不是为了保暖，或者是遮阳，或者是挡雨，而是为了它们各种不同的效果——有的俏皮，有的亮眼，有的庄严，有的威武。他把这些帽子连同他宝贝的短笛和几样别的东西，通通用一条大大的印花领巾扎了起来，然后绑在一根棍子的末端，如此一来，他就可以把东西轻轻松松地扛在肩膀上了。

实在等不及四处跑去跟每一位好友道别，他索性把这张便条钉在门上：“亲爱的朋友，我匆匆离家，想多多见识一下这个世界，所以没有时间跟各位一一道别。我在此拥抱大家，并且奉上深情的一闻。我也说不准什么时候能回来，但我一定会回来的。杜明尼克。”

他锁上门，埋了钥匙，离家闯荡前程去了——也就是说，到外边未知的世界，去寻找任何即将可能遇上的事情去了。

他挑了往东的一条路径，如此一来，太阳升起以及落下的时候，他就可以同太阳打个招呼。不过他并没有顺着一条直线走。他总是偏离路径，转回路上之后，随即又走到旁边去了。他研究着每一种气味与声响的来源和每一种引起他好奇的景象，什么都逃不过他热切的关注。

踏上旅程的第二天，他来到一个岔路口，他不晓得要走转往左边的路，还是弯到右边的路。倘若可以同时走左右两边，那他就会开心得很了。不过既然不可能，他便丢起了铜板，正面走左边，反面走右边。结果是反面，于是他追着自己的尾巴转了三圈儿，随即顺着弯向右边的路走去。

走了一会儿，他嗅到一股特别的气味，那是他从来不曾闻过的，于是匆匆赶了过去，每当有什么新鲜事时，他都是如此。这时他来到另一个岔路口，看见一条巫婆鳄鱼站在那里，一手拄着拐杖，看来像是早就在那儿等着他了。

杜明尼克从来没见过巫婆鳄鱼。虽说所有的气味都令他深感兴趣，他却不很确定自己喜欢她那一身的异味，再说他也觉得她那一口牙齿实在多了一些，超过了一般牙齿的作用。但是他仍然以一贯的精神抖擞的样子跟她问候了一声：“早安！真是快乐的一天啊！”

“你也早安，”那巫婆说道，“你知道自己往哪儿走吗？”

“完全不知道，”杜明尼克说着呵呵一笑，“命运叫我往哪儿走，我就往哪儿走。”

“想知道你的命运吗？”巫婆边问边调整她披肩的须边，“我看未来就跟看眼前的事情一样清楚，而且比回忆过去来得更加清晰。只要两毛五，我就可以告诉你未来几天你会碰上什么事；给我五毛的话，我就把你这一生的全部经历半点儿不漏地通通告诉你。”

杜明尼克琢磨了半晌。尽管他对每一件事物，尤其是跟他有关的每一件事物都感到好奇，但他仍然宁可自个儿去发现。“我对我的命运当然很感兴趣，”他说，“不过，我想还是等事情发生的时候才发现一切比较有趣。我喜欢意外的惊奇。”

“那好吧，”巫婆说，“我知道你会遇上的每一件事情。”然后她又谈到对年纪轻轻的一条狗来说，杜明尼克真是出奇的睿智，于是提供给他一点儿消息。“希望你不介意我告诉你这么一点点，”她说，“右边那条路哪儿也到不了。一点儿神奇的事情也没有，没有历险，没有惊奇，没什么可以发现或者是不可思议的事情。就连风景也乏味得很。你很快就会变得心神不定，于是开始做白日梦，或者追着尾巴兜圈圈，变得心不在焉且懒惰起来，忘了自己在哪里，或者是想做什么，于是你睡得越来越多，无聊得可怜极了。更糟的是，过了一会儿，你会走到路的尽头，到时又非得照着原来那条单调的路径走回你这会儿站的地方，只是时间不会是现在，而是在很不幸地浪费掉许多时间以后了。”

“而这条路，左边的这一条，”她说着，严肃的眼睛发出了光芒，“只要你顺着这条路一直往下走，走到别人都不想走的地方，只要你走下去，相信我，你决不会有一分一秒的时间，去纳闷自己是否因为没有走另一条路而错过了什么。这条路一开始可能看起来很普通，其实却是很特别，你会碰上猜也猜不到的事情——奇妙又难以置信的事情。这条路颇有冒险性。我十分肯定你会走哪条路。”她微笑道，露出了全部一共八十颗尖牙。

杜明尼克热切地打开他那大大的圆点花领巾，拿出一些沙丁鱼给了巫婆，她一口就吞进了肚子。他谢谢她的忠告，翘起了尾巴，走向左边的小路，走向冒险的路径。

P1-6

一个希望优秀的人，是应该亲近文学的。亲近文学的方式当然就是阅读。阅读那些经典和杰作，在故事和语言间得到和世俗不一样的气息，优雅的心情和感觉在这同时也就滋生出来；还有很多的智慧和见解，是你在受教育的课堂上和别的书里难以如此生动和有趣地看见的。慢慢地，慢慢地，这阅读就使你有了格调，有了不平庸的眼睛。其实谁不知道，十有八九你是不可能成为一个文学家的，而是当了电脑工程师、建筑设计师……可是亲近文学怎么就是为了要成为文学家，成为一个写小说的人呢？文学是抚摸所有人的灵魂的，如果真有一种叫作“灵魂”的东西的话。文学是这样的一盏灯，只要你亲近过它，那么不管你是在怎样的境遇里，每天从事怎样的职业和怎样地操持，是设计房子还是打制家具，它都会无声无息地照亮你，使你可能为一个城市、一个家庭的房间又添置了经典，添置了可以供世代的人去欣赏和享受的关，而不是才过了几年，人们已经在说，哎哟，好难看■！

谁会不想要这样的一盏灯呢？

阅读优秀

文学是很丰富的，各种各样。但是它又的确分成优秀和平庸。我们哪怕可以活上三百岁，有很充裕的时间，还是有理由只阅读优秀的，而拒绝平庸的。所以一代一代年长的人总是劝说年轻的人：“阅读经典！”这是他们的前人告诉他们的，他们也有了深切的体会，所以再来告诉他们的后代。

这是人类的生命关怀。

美国诗人惠特曼有一首诗：《有一个孩子向前走去》。诗里说：

有一个孩子每天向前走去，

他看见最初的东西，他就变成那东西，

那东西就变成了他的一部分……

如果是早开的紫丁香，那么它会变成这个孩子的一部分；如果是杂乱的野草，那么它也会变成这个孩子的一部分。

我们都想看见一个孩子一步步地走进经典里去，走进优秀。

优秀和经典的书，不是只有那些很久年代以前的才是，只是安徒生，只是托尔斯泰，只是鲁迅；当代也有不少。只不过是我们不知道，所以没有告诉你；你的父母不知道，所以没有告诉你；你的老师可能也不知道，所以也没有告诉你。我们都已经看见了这种“不知道”所造成的阅读的稀少了。我们很焦急，所以我们总是非常热心地对你们说，它们在哪里，是什么书名，在哪儿可以买到。我就好想为你们开一张大书单，可以供你们去寻找、得到。像英国作家斯蒂文生写的那个李利一样，每天快要天黑的时候，他就拿着提灯和梯子走过来，在每一家的门口，把街灯点亮。我们也想当一个点灯的人，让你们在光亮中可以看见，看见那一本本被奇特地写出来的书，夜晚梦见里面的故事，白天的时候也必然想起和流连。一个孩子一天天地向前走去，长大了，很有知识，很有技能，还善良和有诗意，语言斯文……

同样是长大，那会多么不一样！

自己的书

优秀的文学书，也有不同。有很多是写给成年人的，也有专门写给孩子和青少年的。专门为孩子和青少年写文学书，不是从古就有的，而是历史不长。可是已经写出来的足以称得上琳琅和灿烂了。它可以算作是这二三百年来我们的文学里最值得炫耀的事情之一，几乎任何一本统计世纪文学成就的大书里都不会忘记写上这一笔，而且写上一个个具体的灿烂书名。

它们是我们自己的书。合乎年纪，合乎趣味，快活地笑或是严肃地思考，都是立在敬重我们生命的角度，不假冒天真，也不故意深刻。  它们是长大的人一生忘记不了的书，长大以后，他们才知道，原来这样的书，这些书里的故事和美妙，在长大之后读的文学书里再难遇见，可是因为他们读过了，所以没有遗憾。他们会这样劝说：“读一读吧，要不会遗憾的。”

我们不要像安徒生写的那棵小枞树，老急着长大，老以为自己已经长大，不理睬照射它的那么温暖的太阳光和充分的新鲜空气，连飞翔过去的小鸟，和早晨与晚间飘过去的红云也一点儿都不感兴趣，老想着我长大了，我长大了。

“请你跟我们一道享受你的生活吧！”太阳光说。

“请你在自由中享受你新鲜的青春吧！”空气说。

“请你尽情地阅读属于你的年龄的文学书吧！”梅子涵说。

现在的这些“国际大奖小说”就是这样的书。

它们真是非常好，读完了，放进你自己的书架，你永远也不会抽离的。

很多年后，你当父亲、母亲了，你会对儿子、女儿说：“读一读它们，我的孩子！”

你还会当爷爷、奶奶、外公和外婆，你会对孙辈们说：“读一读它们吧，我都珍藏了一辈子了！”

一辈子的书。

《帅狗杜明尼克》是美国作家威廉·史代格创作的一部趣味横生而又意味无穷的儿童小说。史代格就像一位导演，他安排的杜明尼克的出场，就不同凡响。首先，杜明尼克是一只不甘于平庸的小狗，他踏上旅程最重要的原因，就是身边没有什么新鲜事了。他还是一只浪漫的小狗，他有几顶帽子，而他喜欢帽子的理由，就是它们或俏皮、或亮眼、或威武的效果。他还是一只重友情的小狗，虽然来不及向所有的好朋友道别，但他还是把一封感情真挚的辞别信贴到了门上。杜明尼克的旅程充满了奇遇，而所有的奇遇又很好地揭示了杜明尼克的品质，及其丰富的人生底蕴。来，让我们跟着杜明尼克一起上路吧。

一、勇敢选择挑战

杜明尼克踏上旅程，他会遇到什么样的事情，他的命运如何？当杜明尼克走到一个岔路口的时候，他遇到了向左走、还是向右走的困惑。这时巫婆鳄鱼出现了，并且告诉他：向右走是平淡的路，向左走是冒险的路，何去何从自己抉择。这时，杜明尼克毫不犹豫地向左走去，走向冒险的路径，而且是翘起了尾巴，昂扬地出发了。史代格非常注意细节的描绘，一个“翘起了尾巴”，就把杜明尼克坚定、果敢、乐观的个性很好地展示出来。如果没有向左走的选择，杜明尼克可能就无法遇到世界末日土匪帮，无法展现他的勇敢与机智，也无法有他与老猪的友情，获得无数稀世的珍宝，以及最关丽的爱情。看来，选择决定命运。其实在我们的生活中，特别是在成长的旅程中，面临着许多的选择，它就像一个个人生的课题，选择的结果就是答案。

在生活中，我们往往期待着一帆风顺，甚至许多为人父母者为儿女规划着前程，想方设法在规避风险，特别是越来越多的独生子女对父母十分依赖，遇到坎坷，承受力和应变能力都是很差的，稍不如意便怨天尤人，自怨自艾，甚至走向极端的道路。杜明尼克应该是一个极好的典范。选择冒险，选择挑战，无论生命会带来什么，无论困难会带来什么，无论道路会多么坎坷，杜明尼克“乐于证明自己经得起这些考验”，这才是真正的男子汉！

二、杜明尼克的“帅”

读罢《帅狗杜明尼克》，我觉得赵永芬译的这个“帅”字十分传神，把杜明尼克爱憎分明、率情率性的性格表现得淋漓尽致。杜明尼克的帅，不是概念化的，而是在旅程中，在一次次的登场中、事件中表现出来的。

首先，他是一条外表很帅的狗。正像我们开篇介绍的，他有几顶帽子，但这些帽子不为了保暖、遮阳或者挡雨，而是为了表现自己的帅。他随身带着一只短笛，每当他心情愉悦、悲伤或者无以名状的感动的时候，他都要吹奏短笛抒发心曲。其次，他的行为很帅。与世界末日土匪帮的交战，显示了他的勇敢和机智；救助黄蜂的举动，彰显了他的善良和不计前嫌；侍候病重的老猪獾先生，让他意外获得了稀世的财宝……后来，杜明尼克又用这些财宝，慷慨地赠与了需要帮助的野猪和母鹅一家。在成长中的少年，都有一种英雄的梦想，希望有一种超人的能力，去解忧济困，排除万难，杜明尼克的英雄行为和古道热肠，是不是让我们觉得他非常帅呢？其实，杜明尼克的帅，不仅表现在他的外表和行为，更表现在他的內心。他是一只懂得感受自然、感受美好、感受真情、感受生命的小狗。森林的气味，让他感动，并创作一曲“甜蜜气味的赞美诗”，月光的皎洁，让他感动，感动得他对着天空号叫——“噢，生命，我是你的。你跟我要求任何东西，我都心甘情愿给你。”老猪獾先生的死，让他在悲痛之余，感受的是人生的美好。而他在偶遇小布狗之后所产生的莫名的渴望是什么呢？是爱情。一次次的奇遇表明：杜明尼克帅就帅在他遇到挫折、困难、磨难、悲伤之后，总是昂扬、乐观、不改初衷地继续旅程，坚持走自己的路。这也是杜明尼克给予我们的宝贵的人生启示。  三、关于史代格

史代格是一位美国作家，他出生于20世纪初(1907年)的纽约。史代格是一位在童书创作上非常有特点的作家，其实他从事儿童文学的写作起步并不早，他在六十岁的时候，才写出了他的第一部儿童文学作品《帅狗杜明尼克》，由于他创造了一个集聚了众多优秀品质、敢于冒险、率情率性的帅狗形象，而赢得了美国的克里斯多佛奖。史代格还创作了一些图画书，他重要的儿童文学小说还有《真正的贼》和《老鼠阿贝漂流记》。《真正的贼》讲述了看管国库的侍卫长加文——一只忠诚的鹅，因为国库失窃，遭受误解，后来又重获尊重和信任的故事。《老鼠阿贝漂流记》则讲述了爱情和责任的故事。

史代格的儿童小说，几乎都具备以下一些特点。他故事的主人公都是动物：或者是狗，或者是鹅，或者是鼠，这使孩子们读起来很有趣，很亲近，但是这些动物的所思所想又是人才有的，因而内涵深刻。也可以理解为，作家是通过这些动物的故事讲述深刻的人生哲理。比如《帅狗杜明尼克》是弘扬敢于冒险的美国精神，《真正的贼》推崇的是忠诚，《老鼠阿贝漂流记》告诉人们：经受住磨难的爱情最珍贵。史代格的小说非常好看，情节紧张，连贯性强，但不复杂；它们语言美妙，琅琅上口，特别适合大声朗读，也适合人人念给孩子听。十分可贵的是，史代格还是一位很棒的画家，所有的小说都是由他自己插画，所以文图搭配极佳，充满阅读的美感。

一部极可能成为经典的作品。

——(哈泼斯杂志)(Harper's Magazine)

威廉·史代格创造出一个讨人喜爱的英雄，一条心地善良、性格坚毅、允文允武的帅狗。杜明尼克出发去见识外面的世界，因为他的慷慨大方、他的过人勇气赢得了大家的感激与赞赏。无论他走到哪里，都是所向披靡——包括打败了一群危害乡里、打家劫舍的坏蛋……这是一本最适合大声朗读的书。

——《儿童图书中心会刊》(Bulletin of the Center for Children's Books)