本书用稿以上海大学外国语学院师生的文章为主，以展示学院高地建设的最新成果；同时，也在外校来稿中优先选用了数篇质量上乘的论文，其目的在于兼顾校际交流的宗旨，便于学院师生在各自的研究领域内进行横向比较。 本辑专门辟出了“优秀本科生论文”专栏，收录了上海大学外国语学院英语专业近三届优秀本科生论文八篇。这些论文以英语写成，展示出英语系学生相当成熟的英语写作能力，展示出他们已经具备了一定的科研能力。

语言篇

　希腊罗马文化对英语词汇的影响

　从纯理功能角度分析《武林外传》中经典幽默台词

　用X-阶标理论揭示带to句子的结构

　当代西方修辞学的演变

　英语新闻的批评性阅读

　广告语篇的会话含义分析

　语篇理解中的语域预测

　政治隐喻探讨——以英语和汉语隐喻为例

　汉英语言中“红色”隐喻的认知差异研究

　两本中型汉英词典的微观结构比较——《新汉英词典》和《实用汉英词典》

　从合作原则的角度看广告的话语霸权

　浅谈姓名文化

　从关联理论看认知语境

　从语篇分析的角度看记者博客

　心理动词“amuse"、“admire”、“marvel”和“appeal”类的语义句法分析

　从《汉语熟语英译词典》看汉英熟语词典的编纂

　从批评语篇分析的角度看宗教色彩在美国总统就职演说中的体现

　英语访谈节目主持人的打断策略研究——基于NBC节目Today Show访谈的

语料分析

　从言语行为理论看语篇连贯

　英汉语篇衔接对比研究

　影视作品名称中超常搭配现象的语用预设分析

　英语广告语篇中的人际意义分析

　图式概念的发展

　运动事件框架表达的跨语言研究

　从认知角度看英汉双及物结构对比及其引申

　语境研究及其对大学英语教学的启示

文学篇

　从两首小诗看诗歌的“神”与“形”

　薇拉·凯瑟的“天人合一”生态情结

　《何去何从》：嬉皮士的归宿

　意志的对抗——析哈代小说《还乡》中男性意志与女性意志的冲突

　日暮帝国何处是莽莽丛林不归途——从生态角度看《黑暗的心》中的多重对立

　现代文明与惠特曼眼中自然美的激荡——由生态批评的角度小议《草叶集》

　艾米·洛威尔的意象派诗歌与“艾米主义”

　绝世之仇灵魂之爱——《呼啸山庄》与《原野》之比较

　爱伦·坡幽默小说《四不像》中的喜剧特征研究

　中国企业跨国收购失败教训何在——明基并购西门子案例剖析

　《老人与海》的生态主义解读

　跨文化交际中的文化缺省及其认知图式解析

　从“雨”中看人间悲剧——试析《永别了，武器》中“雨”的刻画作用

　厄普代克《圣洁百合》的宗教透视

　美国资本主义上升时期的人性异化与复归——对《南塔克特的亚瑟·戈登·皮姆的叙述》的新历史主义解读

　荣格心中的“木马优胜者”

　死亡就是爱本身——简析爱伦·坡短篇小说《莫雷娜》

　被冷落的角落——同性恋侦探小说综述

　论托尼·莫里森《所罗门之歌》中“飞行”的隐喻

　《圣经》——窥视西方语言的金钥匙

　美国梦的破灭与重构：评《看不见的人》

　《桑尼的布鲁斯曲》中的四种讽刺性矛盾

　煎熬、迷失与抗争——评《汤姆叔叔的小屋》

　张力、象征和反讽——《木马优胜者》的新批评解读

　小人物也有尊严——新评《推销员之死》中威利·洛曼死之原因

　黑人女诗人格温多琳·布鲁克斯印象

教学篇

　医治英文“营养不良”的处方

　“体验”大学英语——《大学体验英语》编写理念和编写原则

　学习型词典之路其修远兮——从同义词辨析角度看学习型词典编纂

　基础阶段日语学习者常见错误与母语干扰问题浅析

　信息时代教与学方式的探索与创新

　语篇衔接与大学英语四、六级考试听力短文应试对策

　交互补偿阅读教学模式视角下的大学英语合作阅读策略研究

　谈谈如何增强大学英语课堂教学的情趣性

　大学生作文中照应的使用情况调查及对教学的启示

　英语综合机考系统的开发与应用

　中日韩三国人口老龄化的发展及其成因的比较研究

　俄罗斯文化影响我国的因素

　语类写作法在二语议论文教学中的运用

　“21世纪大学英语”练习册评析

　关于词汇教学系统原则与交际原则的思考

　走出“哑巴”英语的窘境——英语听说教学的对策

　浅论外语教学中研究生交际能力的培养

翻译篇

　诗歌语言中形合与意合的辩证使用

　从归化异化角度探析鲁迅的操纵翻译

　浅谈汉语新词的英译

　浅谈汉语的音韵和节奏在英语新闻标题翻译中的运用

　释意派理论关照下的口译技巧研究

　图式理论视角下的口译过程及口译教学

　杜甫《望岳》赏析及两种译本比较

　翻译中的“第三种文化／语言”现象

　归化与异化：相辅相成——评《傲慢与偏见》的两个中译本

　英语幽默的文化与翻译

　经贸、科技外语翻译人才培育的途径

　从功能语法的主位理论看英语软新闻的汉译

　从《锦瑟》两个英译本看译者的创造性

　归化和异化策略的选择——评庄绎传与许天虹先生的《大卫·科波菲尔》译本

　关联翻译理论关照下的奈达翻译理论

　中国古代田园诗英译美学研究

　文化差异与古诗词英译中的创造性叛逆

　漫漫译诗路殷殷赤子心——简评《古诗词曲英译美学研究》

　浅谈商标品牌名翻译

　怎一个“效”字了得——论翻译的“效度”

　关联理论在古诗英译中的应用

　The LOSS of First Person Narration in Jane Eyre

　On Dissimilarities in National Cultural MEanlng between English and Chinese Animal Idioms