本书共收编上外师生论文91篇，主要包括以下四个部分：

语言学：包括普通语言学、语义学、语用学、句法学、词汇学、对比语言学、认识语言学、社会语言学和应用语言学等，共选论文33篇；

翻译学：包括翻译理论研究、翻译实践研究、翻译批评等，共选论文24篇；

文学：包括文学理论各国别文学流派和作品分析等，共选论文14篇；

复合学科：包括中外文化交流、教育学、世界政治、国际经贸等，共选论文20篇。

主编的话

语言学

徐 佳 从功能语法学角度看性别身份在英语广告中的建构

　史雯娜 英语定语从句与对应汉语表达形式的对比研究

　项成东 等级含意的关联解释

　方传余 “同志”一词在中国内地的昨天和今天

　方厚升 精神分析视角下的茨威格与黑塞

　任庆梅 二语习得研究中的抽象理论模型

　田 臻 类属窄问在隐喻概念合成中的运用

　贺芬芬 语篇衔接与阅读教学

　钟丽丽 汉语零形回指特殊情况解析

　金 宇 言语行为研究：抱怨的语用分析

　张露露 试析话语标记语对元语用意识的标示

　宫卫忠 英汉动词省略和动词缺略的对比

　龚卫东 极性词语的梯级研究

　芮艳芳 语境的动态生成 关联论和顺应论语境概念对比

　王彦彦 “叠越结构”的句法、语义特征及其在对外汉语教学中

的应用

　范立珂 “上”字的隐喻认知机制

　宋京松 英汉言语节奏比较研究

　吕瑞卿 “儿化”的多角度初探：

　程莉霞 语篇衔接与阅读教学

　王继楠 外语教学的效力与语言石化现象研究

　邓妮娜 交际口语测试设计与分析

　杨仙菊 显性教学对英语“请求”言语行为习得的影响

　王 君 交际法阅读测试的试题设计与考试评估

　杨滢滢 中国学生对英语一般过去时和现存完成体的习得现状与分析

　邓俊玲 从日本人敬语意识的变迁看“ぉ～すゐ”的用法变化

　李佳燕 关于日语动词可省略性的考察

　刘 玫 形容词的か格名词一属性形容词、感觉·感情形容词的か格名词及其在句型中的意义

　刘 勤 谈日语叙事性文章中的时态转换问题

　王华伟 日语于形句中否定的范围和焦点

　巫永芳 关于日语身体词汇惯用句——以“头，目，鼻，耳，口”惯用句为中心

　杨晓敏 日语名量词再考

　孙琴芬 从常规关系差异解读俄语身势语

　傅昌萍 论模糊限制语的语用涵义及其翻译

翻译学

　张 玲 论文学翻译叛逆性之必然

　陈 琳 刍议翻译中叙事视角与感知动词

　张 蔚 试论奈达“功能对等”理论的局限性

　张 威 从《简·爱》的多种译本比较再谈文学翻译的忠实与叛逆

　黎玉莲 《查泰莱夫人的情人》在中国的译介：1934-2004——从意识形态角度的思考

　郑友苗 论英若诚译《茶馆》的动作性戏剧语言的处理

　穆婷 中国古典诗歌模糊语翻译浅析

　程姝 从《春晓》英译看诗歌翻译风格的体现

　栾岚 从《京华烟云》看英汉复译的常见难点

　胡兴文 中国语境下意识形态对翻译活动的操纵

　逄晓苏 从跨文化角度看文学翻译中的归化和异化

　尚凤梅 英汉双关语之间的可译度及翻译策略初探

　集媛媛 描写框架下译者风格研究方法新探——浅谈翻译语料库的建立和应用

　姚婕 试论文学翻译中译者的角色定位

　刘静 意识形态控制下的外国文学译介——20世纪50、60年代中国对欧·亨利的译介研究

　陈婵娟 试从功能对等角度探讨戏剧的汉英翻译

　魏涛 长话短说与短话长说一浅析英语电视新闻编译

　谢希 影视字幕翻译探析

　宋蓓茹 论法庭口译的准确性原则

　虞文婷程媛 关于口译教材编写的几点思考

　林维维王静徐明瑛  非言语交流在口译中的应用

　孙序 论释意理论对交传笔记的影响

　陈曦 从认知角度看交传中的预测

　潘君 两种口译风格一东西方思维模式在口译中演讲者与口译员交流上的体现

文学

　冯舒奕 权力 话语中的作者是什么——福柯“作者功能”初探

　齐快鸽 女性的悲歌和文化的反思——评C.沃尔夫《美狄亚》“替罪羊”之隐喻

　张艳 权力锻造的肉身——浅析《黄金时代》的身体政治

　林莎萍 谁动了“我”的信念一一论《奥赛罗》的悲剧根源

　沈晓红 《他们眼望上苍》：书写女性的沉默

　宋萍 无赋不成诗——论流沙河诗歌以“赋”为主的表达方式

　康健 唯美的意志——从审美视角解读苏珊·桑塔格

　李百花 《西雅图酋长致美国总统书》赏析

　叶倩 从《呼啸山庄》的叙述“话语”层看其“故事”层的开放性

　马丹 谈《干旱的九月》中象征与意象的系统性运用

　刘怡 自我的重构与解构——《一九八四》中温斯顿的失败原因精神分析

　汪隽 评《姆岑斯克县的麦克白夫人》中的卡捷琳娜的形象

　韩静 大江健三郎对西方存在主义的继承和发展 从《万延元年的足球队》等作品分析

　励立蓉 浅论独步“郊外”意识的转变——从《武藏野》到《竹栅门》

复合学科

　顾力行 论学科发展与文献分析之阶段性研究拓扑结构

　张健 英语犯罪新闻写作手法小议 

　卫茂平 冯晓春  论二战期间上海犹太人的生存状况

　张璐 浅析阿拉伯国家青年人失业问题

　石东利 WebQuest在高中外语教学中的应用——新教材单元主题WebQuest教学设计初探

　夏月 中学英语学习者特征调查及启示

　倪娜 从元认知角度看大学英语精读教学中的不足

　袁哲 情感策略理论对大学英语听力教学的启示

　张书田 论中国非公募基金会的困境和出路

　李朔寒 中国首次核试验与美国政府的反应(1964 1968)

　徐珊 用通俗的语言说经济一一浅析中英文经济新闻的语言亮点

　王旭乐 从海啸灾难新闻报道比较中美媒介生态差异

　俞彦 中印自由贸易区初探

　孙德刚 尼克松时期中美“战略准联盟”关系构建的基础

　赵衍单雪莲杨文斌  外教社“E.S营销模式”研究

　王丰楠 欧元的对内稳定性分析

　万 明 浅析北约的内部和平——一种建构主义的视角

　朱关山 我国石油企业对外投资的政治风险管理

　岳汉景 政治学视角下的郑和下西洋

　杨文斌 中国利用对外直接投资的贸易效应