一部关于森林的百科全书；

一部比故事更精彩，比童话更有吸引力的科普读物；

一部能让所有人都爱上大自然的经典之作！

由维·比安基所著的《森林报(冬插图全译本)》有三十多种版本，畅销六十多个国家，部分章节入选我国中小学语文教材必修课程。

一般，报纸只刊登人类的信息，可孩子们也对飞禽走兽、花鸟鱼虫的生活十分感兴趣。

森林中的新闻并不比城市里的少，森林里也有工作要做，也有快乐的节日和可悲的事情，还有英雄和强盗。可是城市的报纸很少会报道这些，因此，很少有人知道这类林中新闻。

维·比安基的《森林报(冬插图全译本)》就是这样一部给我们带来林中新闻的好书。它以一年十二个月和四季为序，将大自然的季节更替，森林里的奇闻趣事真实而生动地展现给我们。这部久负盛名的经典读物，将带你体验最原法原味的大自然。

N0．10 小路初白月

一年：十二个月的太阳诗篇——12月

冬书

谁——怎么读？

谁——怎么写？

普通的信和带些小花招的信

小狗和狐狸，大狗和狼

狼的花招

树木怎样过冬

雪底下的草场

森林中的大事

不求甚解的小狐狸

可怕的脚印

雪底下的鸟群

雪爆炸了，一只被救下来的狍

雪海之底

冬季的中午

集体农庄日历

集体农庄新闻

耕雪机

城市新闻

光脚在雪上爬

国外来的消息

埃及拥挤的鸟儿

国家禁猎区

轰动非洲南部

吉塔·维利卡诺夫的故事

米舒特卡的奇遇：新年故事

狩猎

带着旗子去捕狼

沿着银径去察看脚印

围猎

夜晚

次日清晨

追赶

猎狐狸

全方位无线电播报

注意了！注意了！

喂！喂！这里是北冰洋极北群岛

这里是顿巴斯草原

这里是新西伯利亚大森林

这里是卡拉库姆沙漠

喂！喂！这里是高加索山区

这里是黑海

打靶场

第十场竞赛

公告

第九场锐眼竞赛

森林、田野和花园里的初级自修课本

别忘了那些流浪的、挨冻受饿的森林小朋友们！

招待贵宾——山雀和茶腹鸭

欢迎灰山鹑到小棚子里来

哥伦布俱乐部

第十个月

No．11 饥饿难耐月

一年：十二个月的太阳诗篇——1月

森林中的大事

森林里冷啊，非常冷啊！

吃饱的不怕冷

一个跟着一个

芽在哪儿过冬

小木屋里的荏雀

我们怎么去打猎

野鼠搬出了树林

谁不遵守林中规则

狗熊找到的好地方

城市新闻

免费的食堂

学校的森林角

与树同岁的人

钓钩永不落空！

狩猎

带着猪崽子打狼

深入熊洞中

猎熊

打靶场

第十一场竞赛

公告

第十场(也是最后一场)锐眼竞赛

请关心那些无家可归、饥饿的朋友们

哥伦布俱乐部

第十一个月

N0．12 熬到春天月

一年：十二个月的太阳诗篇——2月

熬得过吗？

严寒的牺牲者

光滑的冰地

玻璃似的青蛙

瞌睡虫

轻装

苦中作乐

从冰窟窿里伸出的脑袋

解除武器

爱洗冷水澡的鸟儿

水晶宫里

雪底下的生命

春的预兆

城市新闻

街上的打斗

维修和建设

鸟儿们的食堂

城市交通新闻

归 乡

在雪底下度童年

新月初升

迷人的小白桦

最早的歌声

绿棒接力赛

狩猎

巧妙的圈套

活捕小兽

狼阱

狼圈

地上的机关

熊洞旁又出事了

打靶场

第十二场竞赛

最后一刻的急电

哥伦布俱乐部

第十二个月

打靶场答案

锐眼竞赛答案

吉塔·维利卡诺夫对故事的解释

整个大地都铺上了一床平整的白被。现在，田野和林间空地就像一本巨大的书，非常整洁。经过这里的人，都会在这本巨书上留下签名：“某某到此一游。”

白天下过雪后，书页又变得洁白无瑕了。

早上只要你过来看看，就会发现洁白的书页上有许多神奇的符号——连字符、句号、逗号。也就是说，夜间，有各种森林居民曾经来过这儿。它们在这里走啊，跳啊，反正是做了些事情。

那么，是谁来过呢？它们又做了些什么呢？

我们应该赶快研究清楚这些符号，读出这些神秘的字母。不然，再下雪的时候，这一页就会被翻过，你的面前就又会出现一张洁白而又平整的书页了。

谁——怎么读？

每位森林的居民都会用不同的笔迹、不同的符号在这本冬书上签字。人们用眼睛去识别这些符号——当然啦，不用眼睛还怎么读呀？

可是，有些动物会用鼻子读。就拿狗来说吧，它用鼻子嗅嗅冬书上的字母，就可以识别出——这里有狼来过，或者有只兔子刚刚跑过。

这些野兽的鼻子可谓是学识渊博，根本就不会读错。

谁——怎么写？

动物们更多的时候，会用爪子写字。有的用五个爪子写，有的用四个爪子写，有的用蹄子写字。也有用尾巴、鼻子，或者肚皮写字的。

鸟儿们通常会用爪子和尾巴写字，有的还会用翅膀。

普通的信和带些小花招的信

我们的通讯员已经掌握了阅读这本冬书的本领，他们读到了各种森林故事。这可不是一门简单的学问，原来，并不是所有的签名都很简单、清楚，有的动物还耍了一些小花招。

松鼠的签名很容易就能被认出来：它在雪上跳来跳去，就像在玩跳背游戏一样。它们的前爪很短，撑在地上，后腿很长，向前伸得远远的，所以每次跳跃都会蹦出好远；而且，它的前爪的脚印很小，会在雪上留下两个并排在一起的小圆点。后脚留下的脚印很长，分得很开，像长着细手指的手掌。

老鼠的字迹尽管很小，可也很简单，容易识别。它从雪下钻出来以后，会先兜个圈子，然后才向目的地跑去，或者回到自己的洞里。就这样，会在雪地上留下一些长长的冒号，两个冒号的间隔相等。

鸟儿的笔迹也很容易识别。就拿喜鹊来说吧，它前面的三个脚趾会在雪上留下十字形的印迹，后面的第四个脚趾——破折号(第四个脚趾为直线形)；用翅膀上的羽毛做的签名，像手指印那样印在小十字的侧面。有的时候，它那长长的错落有致的尾巴不断地挥动着，也会在雪地上留下一些印迹。

所有这些痕迹都本本分分的，让人一下就能看明白：瞧，这里有一只松鼠从树上跳下来，在雪地上蹦来蹦去，又重新跳回树上；那里是老鼠从雪下钻出来，跑来跑去兜圈子，又钻回雪下；那里是喜鹊在坚硬的积雪上蹦蹦跳跳，拍拍翅膀，之后就拜拜了。

可是，请试着识别一下狐狸在雪书上写的字迹吧。如果你没有经验的话，那你准会弄不清楚的。

小狗和狐狸，大狗和狼

狐狸的脚印和小狗的脚印很像。区别就在于：狐狸紧紧地收缩脚掌的时候，几个脚趾会并成一团。而狗的脚指头是张开的，所以，它的脚印看起来比较浅。

狼的脚印和大狗的脚印比较像。区别就在于：狼的脚掌是从两侧缩回来的。因此，狼的脚印要比狗的窄一些，匀称一些；它的脚爪和脚掌心合起的部分踩在地上的痕迹要更深一些。与狗相比，狼同一个脚掌前爪印和后爪印之间的距离要更大些。在雪地上，狼的前脚留下的脚印往往会重叠在一起。狗脚中间合起的部分会合在一起，而狼的却不是这样。

试着比较一下图中狗的脚印与狐狸的脚印和狼的脚印。

这是一本“看图识字”。

识别狼的脚印，特别难。因为狼比较狡猾，总是会故意把自己的脚印搞乱。狐狸也是如此。

P5-8

维塔里·达连季诺维奇·比安基(1894—1959)，著名的苏联儿童文学家。他生于圣彼得堡的一个生物学家的家庭，父亲是俄国著名的生物学家，在科学院动物博物馆工作。在父亲的影响和感召下，维·比安基对大自然产生了浓厚的兴趣。他经常和父亲一起去动植物博物馆参观，并记录下自己的发现。在以后的生活中，这些素材都不断得到积累充实。

1923年，维·比安基成为彼得堡学龄前教育师范学院儿童作家组的成员，并开始在杂志《麻雀》上发表作品，从此一发而不可收拾。1924年，维·比安基主持杂志《新鲁滨逊》，并在该杂志上开设森林专栏，这就是《森林报》的前身。

1927年，《森林报》单行本第一次出版，并获得了巨大的成功。此后，作者又进行了八次再版，每一次都添加了新的栏目。

《森林报》被译成多种语言畅销世界六十多个国家，并深受少年读者的喜爱。作者维·比安基也因《森林报》的成功而赢得了“发现森林第一人”“森林哑语翻译者”的美誉。在我国，《森林报》的部分章节还被选入了中小学语文教材必修课程。

为了带给读者最原汁原味的体验，我们选择用最完整的俄文原版进行翻译，并配以原版插图。这是《森林报》在国内目前最完整、最忠实于原著的译本。

随着时光的流逝，《森林报》依然保持着原来的色彩——他的许多知识和观点至今仍然适用，并且愈发珍贵。它不仅仅是一部比故事更有趣，比童话更有吸引力的科普读物，而且是一部能让所有人都爱上大自然的经典之作。