《名利场》是一部批判现实主义的杰作。书中描写了骄奢淫逸的贵族、满身铜臭的资本家、流氓无赖式的乡绅，以及纨绔子弟、吸食殖民地人民血汗的寄生虫等。他们骄横、贪婪、趋炎附势，往往翻脸无情。他们不但与外人钩心斗角，在家族内部也是你争我斗。然而，萨克雷并不只是鞭挞贵族、资本家等统治阶级。他鞭挞的对象是弥漫于整个资本主义社会的自私自利。

《名利场》是英国19世纪小说家萨兄雷的代表作，也是他生平著作里最经得起时间考验的、使他获得世界声誉的一部力作。小说主人公丽蓓卡小姐出身低微，从小父母双亡，在社会上受到歧视，于是她利用种种计谋甚至以色相引诱、巴结权贵豪门，通过投机和冒险不择手段往上爬。几经坎坷，在英国社会的名利场中，她最终落得个到处流浪，与社会渣滓为伍的下场。

作品以现实主义的笔触真实地再现了19世纪英国资产阶级上升时期的社会状况，塑造了具有不同特点的、刻有新时代烙印的典型人物形象。通过丽蓓卡的沉浮际遇，栩栩如生地勾勒出一幅人生名利场的画面，把现实生活中尔虞我诈、欺骗背叛、势利虚荣等丑恶行径表现得淋漓尽致。该书发表后立即引起轰动，被认为是英国文学的一个里程碑，它与狄更斯的《大卫·科波菲尔》并称为19世纪英国文学的两块瑰宝。

第一章 奇西克林荫路

第二章 两小姐备战

第三章 丽蓓卡遇敌

第四章 绿丝线钱包

第五章 我们的杜宾

第六章 沃克斯霍尔

第七章 克劳利爵士

第八章 机密亲启信

第九章 全家肖像画

第十章 夏普交朋友

第十一章 田园淳朴风

第十二章 脉脉含深情

第十三章 有情与无情

第十四章 克小姐回家

第十五章 夫君初露面

第十六章 针插传书简

第十七章 杜宾买钢琴

第十八章 钢琴何人弹

第十九章 克小姐卧病

第二十章 杜宾做月老

第二十一章 翻脸为嗣女

第二十二章 婚礼半蜜月

第二十三章 杜宾当说客

第二十四章 奥父取圣经

第二十五章 告别布赖顿

第二十六章 将返查顿姆

第二十七章 爱米入军营

第二十八章 随军低地国

第二十九章 布鲁塞尔城

第三十章 撇下的姑娘

第三十一章 乔斯照料妹妹

第三十二章 乔瑟夫逃命

第三十三章 克小姐的亲戚

第三十四章 吉姆烟斗灭

第三十五章 寡妇兼母亲

第三十六章 无钱享福法

第三十七章 接续上一章

第三十八章 小户穷人家

第三十九章 看破世情章

第四十章 夫家认蓓基

第四十一章 蓓基回老家

第四十二章 奥斯本一家

第四十三章 请过好望角

第四十四章 伦敦到汉普郡

第四十五章 汉普郡到伦敦

第四十六章 挣扎和苦难

第四十七章 冈特伯爵府

第四十八章 交游尽王侯

第四十九章 三菜一点心

第五十章 平民琐碎事

第五十一章 能否解剧谜

第五十二章 斯泰恩行善

第五十三章 营救与灾难

第五十四章 战后星期日

第五十五章 题目同上章

第五十六章 乔治成绅士

第五十七章 近东游历记

第五十八章 朋友杜少校

第五十九章 那架旧钢琴

第六十章 重做上等人

第六十一章 两盏灯火灭

第六十二章 在莱茵河畔

第六十三章 重逢旧相识

第六十四章 四处流浪记

第六十五章 正事与玩乐

第六十六章 情人的怒火

第六十七章 生死与姻缘

夏普小姐完成了上回提到的英雄业绩，她那恶狠狠铁青的脸色才有了笑容。这时她悠闲地往后一靠，说：“辞典就这么了结了；谢天谢地，总算离开奇西克了。”

塞德利小姐看见这反抗行动，跟杰迈玛小姐一样吓坏了。

“你怎么能这样做，丽蓓卡？”她愣了一会才说出话来。

“我恨透了：这整个学校，”夏普小姐恨恨地接着说，“我巴不得再也别见到它。但愿它沉到泰晤士河底去，真的。要是平克顿小姐跟着沉到河里去，我不会把她捞上来，我才不干呢。”

夏普小姐的父亲是个画家，在平克顿小姐的学校里教过图画课。他养活自己很不容易，想改善处境，便娶了个年轻的法国女子，是个唱歌剧的戏子。

丽蓓卡的母亲在什么地方读过一点书，女儿的法语说得纯正。结果讲究正规的平克顿小姐便雇用了她。她母亲早逝，父亲临终前写了一封信给平克顿小姐，向她托孤。丽蓓卡来到奇西克的时候十七岁，按师徒合同，当半教半读的学生。

她身材瘦小，脸色白皙，眼睛惯于瞧着地下。但如果她抬头看人，那双眼睛就十分动人，弄得牧师克里普斯先生对她一见钟情。他写了一封情书，托人带给夏普小姐，结果给截住了。想到奇西克这个鸽巢里有这么一只老鹰，平克顿小姐就着了慌。啊，平克顿小姐为什么要让这么一只危险的鸟进入她的鸟笼呢？

原来她父亲把她领到奇西克来的那几回，丽蓓卡装天真的样子装得惟妙惟肖，弄得老太太以为她是世上最温顺的小姑娘。

丧父的灾难来了，她被带到林荫道，把它作为新家。校内死板的正规化使她窒息。

周围的小姐们生活幸福，条件优越，丽蓓卡见了说不出的眼红。她打定主意无论如何要把自己从牢笼里解放出来，于是自己着手行动，平生第一次为自己的前途环环相连地谋划起来。

因此她充分利用了学校给她提供的学习条件。她音乐和语文已经很精通，所以很快就学完了为数不多的课程。练琴她是从不间断。有一天，只有她待在学校。平克顿小姐听见她弹得非常出色，于是想到，她可以省去给低班学生聘一名教员的开支，便通知夏普小姐，要她以后教低班的音乐。

姑娘拒不从命。校长大吃了一惊。“我在这儿是跟孩子们说法语，”丽蓓卡毫不留情地说，“而不是教她们音乐替你省钱。给我钱，我就教。”

智慧女神只得让步，当然从此就开始讨厌她了。“三十五年来，”她说，“我还没看见有谁敢于在我自己的学校里不服从我的权威。我在自己的胸口养了一条毒蛇了。”

 “毒蛇——乱弹琴。”夏普小姐说，“你收下我是因为我有用。我恨这个地方，我想走。在这儿除了我该做的事，我什么也不干。”

老太太问她知不知道自己是在跟平克顿小姐说话，丽蓓卡听了哈哈大笑。“给我一笔钱，”姑娘说，“把我打发走。不然就给我在一个贵人家找一个家庭教师的位置。”后来她们每次发生争执，她总是旧话重提。

平克顿小姐跟徒弟舌战总是败下阵来，吓又吓她不倒。为了维护自己的权威，她必须把这毒蛇清除出去。大约就在这个时候，听说皮特·克劳利爵士家需要家庭教师，她真的推荐了她。

塞德利小姐现已十七岁，就要毕业了，而且她跟夏普小姐有交情，夏普小姐就应朋友之邀到她家去住上一个礼拜，然后再到主人家去就任家庭教师之职。

终于到家的时候，阿米丽亚由桑博搀着跳下马车。用人们来到厅里，鞠躬行礼，笑眯眯地欢迎小女主人回家。

阿米丽亚领着丽蓓卡参观了每一间房问，打开一个个抽屉，把所有的东西都翻出来给她看。她执意要丽蓓卡收下她的两枚戒指和一件漂亮的薄纱衣。她还想求母亲允许她把白色的细羊毛披肩送给朋友。哥哥乔瑟夫不是才从印度带了两条回来吗？

丽蓓卡看了那两条华丽的细羊毛披肩之后，说，“有个哥哥多好。你一定是多么爱他！”

“我爱他，只是乔瑟夫好像并不在乎我爱不爱他。他离家十年，回来的时候只伸出两个指头让我握！”可是说到这儿阿米丽亚止住了话头，心想干吗要说哥哥的坏话呢？

“他很有钱吧？”丽蓓卡说，“听说到印度去的人都发了大财。”

“我想他收入很不少。”

“你嫂子很漂亮吧？”

“哪里！他还没有结婚呢。”阿米丽亚说。

上述一连串问题的意思，翻译成这姑娘的心里话，只不过是：“既然乔瑟夫·塞德利有钱而且没结婚，我干吗不可以嫁给他？不错，我只能呆半个月，但试试也没有坏处。”因此她决定一试身手。P4-6

本书作者威廉·梅克皮斯·萨克雷(1811—1864年)，英国19世纪杰出的批判现实主义小说家。他于1811年出生于印度，家境比较富裕。他出生时母亲就丧失了生育能力，4岁时父亲去世，因此他是家中独子，一人继承了父亲的一笔相当丰厚的遗产。他6岁时被送回英国求学，一直成绩平平。中学毕业之后进入剑桥大学三一学院，闲荡了一年半，中途辍学。此后他为自己设计了一条业余绘画的道路，到法国巴黎和德国魏玛游学。20岁的时候(1831年)，他听从家里的意见，回到伦敦学习法律，其实他完全是在闲荡。结果又半途而废。他后来回顾这一时期，说自己没有一天不是虚度的，但他在闲荡中观察了社会，了解了社会上的形形色色，为日后创作打下了生活基础。

萨克雷在闲荡中进行赌博，输掉了一部分财产；22岁时，他存钱的银行破产，几乎把他的财产一扫而光，只剩了每年一百镑的收入。但如果没有这场大祸，他也许终生不过是个碌碌无为的富贵闲人而已。贫困使他放下架子，从事当时人们视为下贱的卖文生涯。

萨克雷为生活所迫，更加发愤写作，终于成为一代文豪。开头他写一些幽默故事、特写和诗歌，获得初步成功。但他的成名作是1847年起在《笨拙》上连载、1848年完成的小说《名利场》(准确的译名应是《虚幻集市》)。这部小说奠定了他在英国文坛上的地位。此后他的创作进入全盛时期。

《名利场》是一部批判现实主义的杰作。它写的是真实。这个真实当然是作者所处的资本主义社会的真实。书中描写了骄奢淫逸的贵族、满身铜臭的资本家、流氓无赖式的乡绅，以及纨绔子弟、吸食殖民地人民血汗的寄生虫，等等。他们骄横、贪婪、趋炎附势，往往翻脸无情。他们不但与外人钩心斗角，在家族内部也是你争我斗。然而，萨克雷并不只是鞭挞贵族、资本家等统治阶级。他鞭挞的对象是弥漫于整个资本主义社会的自私自利。

萨克雷对自私自利进行批判。不是从受害者方面对坏人坏事进行控诉，而是以看破世情的态度，对自私自利者进行嘲弄。他使用的主要手法是“命运的作弄”。用句俗话说，就是“竹篮打水一场空”，用曹雪芹的话说，就是“机关算尽忒聪明，反送了卿卿性命”。

彭长江

2005年8月18日于长沙