本书是比安基动物小说选，内容包含有最后一枪、黑鹰、大山猫的故事、孤兽、循迹跟踪、水下的呼声、轮机手讲的故事、海上征鸿等。收入本书中的动物小说我们展开一幅幅活生生的自然图景，揭示了森林里飞禽走兽的各种秘密；行动有趣的故事令读者如同身临其境，心旷神怡。

比安基是俄罗斯著名儿童文学家，其一生大部分时间都是在森林中度过的。他从事创作三十多年，写下大量科普作品、童话和小说，最著名的《森林报》被收入我国现行语文教材中的“课外书屋”。收入本书中的动物小说我们展开一幅幅活生生的自然图景，揭示了森林里飞禽走兽的各种秘密；行动有趣的故事令读者如同身临其境，心旷神怡。

最后一枪

黑鹰

大山猫的故事

孤兽

循迹跟踪

轮机手讲的故事

水下的呼声

海上征鸿

小锅里面包糊煮熟了，两个猎人刚准备吃晚饭。

这时意外地响起了枪声，真是晴天霹雳。

小饭锅被子弹打穿了，从马尔捷米扬的手里翻落下来，掉在篝火里。听觉敏锐的别尔卡吠叫着冲进黑暗。

“到这儿来！”马尔盖尔大声说。

他离一棵大雪松比较近，于是捷足先登，一下跳到了粗大的树干后面，那雪松下面正是猎人们准备安顿过夜的地方。

马尔捷米扬从地上抓起猎枪，也两大步跳到了弟弟旁边。多亏他跳得及时，第二枪的子弹在树干上擦过，带着尖利的叫声飞进了黑暗里。

“这火……真见鬼！”马尔盖尔骂道，一面吃力地喘气。

篝火被锅里泼出的面包糊一浇，烧得更旺了，火舌舔到了干柴枝上，把柴枝包在一团升得高高的无烟烈火里。

情况糟得很。明亮的火光照得他们眼花缭乱。他们向这块林间空地周围的密密丛林望去，什么也看不见，开枪自卫是不可能的。

然而对方透过夜幕，对于这片被篝火照得通明的空地却了若指掌，有一双眼睛在注视他们的一举一动。

但是马尔捷米扬说话的语气却十分镇静：

“不要紧，别尔卡会告诉我们他从什么方向过来。只要绕着树打转转，他就找不到我们。”

这不多的几句话已经说明了问题：既承认有危险，又准确地指出了躲避危险的方法。

“没打伤吧？”马尔盖尔问。

“打在饭锅上了，”马尔捷米扬简短地回答说。

两个人彼此没有再说话。他们把身子紧紧贴住树干，站着一动也不动，谛听正在远去的狗吠声。这两个人生来就不爱说话——他们认为话多是害臊的事。他们在西伯利亚的原始森林里出生，又在森林里相依度过漫长的一生。哥哥已经七十岁，弟弟也六十了。看着他们挺拔的双肩和厚实的脊背，谁会说他们是上了这把年纪呢？他们身材魁梧，头发蓬松，站在黑黝黝的雪松旁边，好像两头直立起来的野兽。

遭受袭击的原因是不言而喻的：兄弟俩手里掌握着宝贝。马尔捷米扬肩膀上挎着一只皮袋子。袋子是用厚实、未经加工的皮子做的，粗糙而污秽。但是里面藏的东西却可以说是贵如黄金：那是他们猎获的黑貂皮，一张张经过精心剥制，晒干，油光光的绒毛翻向里面。

猎人要弄到这种机警的小动物可真不容易啊，而想从这些以狩猎为生的人手里夺走他们珍贵的猎获物的歹徒也真是不少。所以兄弟俩轮流背袋子，一刻也不离身。

敌人终于出其不意地来光顾他们了。在篝火自动熄灭之前，惟一的办法是躲开对方那双看不见的手。他们谁也不说话，因为知道两个人想的是一样的。

别尔卡的叫声转向右方；他们隐蔽到树干后面，向左方转移。

可以听得出猎狗已经追上了那个藏在暗处的人，向他扑了过去。

“傻瓜……人家有枪！”马尔捷米扬想。一想到这个，他一下子冷到了脚跟。

突然狗吠声中断了，代之而起的是喉咙被卡住了的嘶哑的声音。在骤然降临的寂静中，传来了身子倒地的闷沉沉的声响，紧接着的是四肢挣扎着在地上搔爬的声音。

“魔鬼……偷别尔卡来了！”马尔捷米扬喊起来，于是他边跑边对兄弟大声说：“别过来！”

P1-3

维塔里·瓦连季诺维奇·比安基1894年2月11日生于彼得堡。他父亲是生物学家，在作家的童年就培养他探索大自然奥秘的兴趣。比安基后来报考并升入彼得堡大学物理数学系，学自然专业，与家庭的熏陶不能说没有关系。他在科学考察、旅行、狩猎和与护林员及老猎人的交往中，着意观察和研究自然界的各种生灵，积累了丰富的素材，为尔后的文学创作打下了坚实的生活基础。1928年问世的《森林报》是他正式走上文学创作道路的标志，也是他对大自然长年观察所结出的丰硕果实。《森林报》很快以其独特的视角、丰富的内容和引人入胜的情节赢得读者好评，成为小读者最喜爱的读物之一。这本读物内容不断补充、再版，成为专门介绍大森林及其“居民们”生活的别具一格的百科全书。他作为优秀儿童文学作家的地位也从此确立。以后比安基创作了大量以大千世界中各种生灵和自然现象为题材的小说和童话，形成了自己特有的创作风格。1959年6月10日比安基在列宁格勒(原彼得堡，现名亦同)逝世，享年六十五岁。他的作品集有《森林中的真事和传说》(1957年)，《中短篇小说集》(1959年)，《短篇小说和童话集》(1960年)，《森林报》(1961年出到第十版)。

和众多其他的儿童文学作家不同，比安基的小说或童话里既没有仙女巫婆，也没有白马王子和灰姑娘；既没有法力无边的神仙，也没有力大无穷的勇士；既没有凶残成性的恶徒，也没有救苦救难的善士。他写的主要是自然现象和生活于现实世界的生灵万物，尤其以飞禽走兽为多。比安基是描写动物的高手。作为他作品主人公的动物无不栩栩如生，个性鲜明。由于他对生灵百兽长期细致入微的观察研究，他笔下的动物从体貌特征、生活习性到生长规律，都与科学著作中的表述相吻合。但这些作品绝非科学著作，它们是合乎科学道理的艺术创作。《大山猫的故事》中的主角，大山猫摩尔祖克，是一只通灵性的野兽，．经过安德烈依奇老人的驯养，它虽然有了几分温良恭顺，懂得与人亲近，但是大森林的生活环境又使它不失猛兽的本性。它成为老人的好帮手和好朋友。帮他看家、牧羊、抓借物，还能根据老人的指令表演自己的技能，但一旦野性发作，则凶猛异常、无可匹敌。当它从动物园里脱逃以后，连荷枪实弹、纵狗追捕的猎队也不是它的对手。与人长期的共处又使它平添了智慧，它的狡黠与智谋使追捕它的猎队束手无策，败兴而归。，它心里善恶分明，对待善与恶的态度毫不含糊。它对安德烈依奇老人百般依恋、温和可亲，在他面前俨然一个听话的乖孩子，从不淘气。它逃脱牢笼、终于回到老人身边时，就如久别重逢的孩子那样亲昵可爱。但是对于加害自己的坏人，它保持着高度警惕，随时准备发起突然攻击，把它骗至动物园受苦受难的美国人杰谷斯终命丧它的利齿。通过摩尔祖克被人收养、驯化到被骗至动物园遭受厄运，再到在安德烈依奇老人去世后它回归自然的故事，作者提出了一个人与自然和谐相处的问题。该小说创作于1925年，在那个时代作者便关注这样的问题，其富于前瞻性的目光委实令人钦佩。

《孤兽》中的驼鹿是另一个个性鲜明的典型。它体大力强，在森林中独来独往，任何猛兽都不是它的对手。但是它又十分温和善良，与周围的许多小动物和睦相处，交情很深。最有趣的是孤兽与大雷乌互助互惠、唇齿相依的关系。它们相互关心，彼此思念，互通信息。每当危险临近时，大雷鸟总会及时报信，使驼鹿平安脱身，化险为夷。动物界的这种共生现象并不鲜见。比安基通过细致观察发现了这一点，生动地编进了自己的故事。孤兽聪明非凡，善施花招，使跟踪追杀它的大学生屡屡失手，狼狈不堪。尤其可爱的是驼鹿竟做梦。通过梦境的描述，作家向我们展示了驼鹿的成长过程和生活习性。用故事形式传授科学知识，可谓匠心独运。

《海上征鸿》中的海雁不是孤立的一只候乌。作者通过海雁南来北往远涉重洋的经历，同样用故事的方式叙述了众多种群候乌的生活习性和迁徙规律，也提出了人类如何对它们保护的问题。

人为万物灵长，比安基的作品自然不能不涉及，所以书中也有形形色色的人物形象。不过作者主要是通过对人的描写表现各色人等对待大自然的生灵万物、对待自然环境和资源的态度，从而宣示自己保护自然环境、保护生态平衡和自然资源的主张。同样是狩猎，有人借以谋生，但不破坏资源和生态；有人借以致富，便不择手段，肆意杀戮；有人出于虚荣，不计后果，毫无原则，滥加捕杀；有人有限捕猎，却是出于探索和揭示大自然的奥妙，从而研究如何有效地保护环境和资源。

《大山猫的故事》里的护林员安德烈依奇老人虽然也猎取野味，但仅止胡口，而且他维生的依靠主要是两只奶羊。他严守国家的禁猎规定，不杀孕期母兽；为了保护母狍生命而击毙向它攻击的大山猫，却又收养了大山猫的幼仔。他收养的大山猫长大以后成了他的朋友和助手，彼此相亲相爱，人兽情深。在驯养大山猫的过程中，他从不使用棍棒，彼此的关系俨然父子。当他被逼无奈，动物园主美国人杰谷斯将大山猫强行夺走以后，他去那里探望爱兽，暗中打开笼闩，使之得以脱逃，重获自由。在它回到老人身边时，那种久别重逢两情相依的情景任何人看了都会动容。而杰谷斯则是唯利是图，不择手段的卑劣之徒。他对动物毫无怜悯，不知爱护，饲养它们只是为了谋利，当然不会善待。动物园里的动物所受的待遇充分说明了这一点。无论是神情忧郁的黑熊，还是呼天抢地、顿足捶胸地哀号的猩猩，更不用说曾经深受爱抚而今身陷囹圄忍饥挨饿的大山猫，它们的处境都令人心酸忧虑。为了夺取大山猫，他对安德烈依奇老人利诱威逼，无所不用其极。

《孤兽》里的那位大学生为了在心爱的姑娘面前露一手，竟夸下海口要射杀林中巨兽驼鹿。在与驼鹿的较量中他屡屡败北、出尽洋相、吃尽苦头，最后还是人的良知占了上风，使他放弃了猎杀的愚蠢念头。比安基在这里重提了人应如何对待自然的问题。

《海上征鸿》中作者描写了另一类人。他们关心自然，爱护世上的生灵，致力于探索和研究自然界的奥秘。那位从集市的猎人手里买回被捕捉的海雁，又在它脚上套上标记将它放归自然，并且致信鸟类学会会长，希望今后有关方面关注它行踪的人，就是一个代表。他这样做，就是为了研究候乌的生活习性和迁徙规律。这篇小说写于1923年，在经历了半个多世纪“人定胜天”、“向自然索取是我们的任务”这样的教育后开始反思人类应对自然采取什么态度的今天，重读八十多年前比安基的这篇小说，感受会更加深刻。

《循迹跟踪》里的护林员之子、十一岁的叶戈尔卡滑雪林间、独自出猎，夜间遭遇群狼，机智脱险。父亲循迹寻找儿子，通过雪地留痕解读儿子一路的经历并发现险情，救回爱子。这篇小说有别于其他几篇，虽然也写各种动物，却以写人为主。读者不仅可欣赏到皑皑原林中冬夜的奇景，也能认识活跃在那里的许多生灵，更钦佩小叶戈尔卡勇敢、机智、沉着、果断的品格。

收入本书的小说是笔者早年旧译，1982年在浙江人民出版社首次出版，后又在浙江文艺出版社重版。当时就有一些朋友对比安基动物小说的主题表示赞赏。二十五年后，当人类日益关切“人与自然和谐相处”这个命题的时候，人民文学出版社适时地重新出版这些作品，让读者知道早在上世纪初，便有高瞻远瞩的作家在关注这个问题并用自己的创作给人以形象的启示了，个中深意不言而喻。我谨在此向编辑们表示深切的谢忱和敬意。

沈念驹

二零零七年初夏于杭州西溪陋室