青闰、李树德译的《马克·吐温中短篇小说选(英汉对照)/经典文库》收录了美国作家马克·吐温的数十篇中短篇小说。这些小说有的讽刺宗教的伪善，人们价值观的颠倒，有的探讨社会发展和环境保护，有的探讨人类和动物的关系，当然还有以人类最初无知的眼光思考混沌之初的世界。这些中短篇小说让读者在一笑之余能够深深地思考我们生活在其中的世界，思考我们的生活，我们的政治，我们的宗教，我们的人生价值观等等。

青闰、李树德译的《马克·吐温中短篇小说选(英汉对照)/经典文库》收录了《百万英镑》《卡拉维拉斯县有名的跳蛙》《我最近辞职的经过》《好小子的故事》等25部美国知名作家马克·吐温的中短篇小说。每篇小说都围绕一个具体情节展开，都围绕着一个具体情节展开，以挥洒自如的 笔力极尽夸张之能事，使读者明知不能却渐入佳境，信以为真；掩卷深思时 终于认识到这种不可能中却有着极大的真实性，作家笔下的人和事或许就存 在于你的身边，甚或就在你的身上……

百万英镑

卡拉维拉斯县有名的跳蛙

坏小子的故事

我最近辞职的经过

火车上的食人族

卡庇托利山维纳斯的传奇

竞选州长

我怎样编农业报

好小子的故事

大宗牛肉合同事件纪实

中世纪传奇一则

田纳西的新闻界

一个真实的故事（按照我听到的逐字逐句复述）

稀奇的经历

神秘的访问

白象被盗记

鬼故事

怪梦

案中案

加州人的故事

生死两重天

败坏哈德莱堡的人

狗的自述

三万美元遗产

亚当与夏娃的日记

百万英镑

二十七岁那年，我是旧金山一位矿业经纪人的办事员，对证券交易的所有细节都非常内行。我孤身立世，除了自己的才智和清白名声外，无所依靠；不过，就是这些使我最终踏上了发财之路，而且我对自己的前程踌躇满志。

星期六下午收盘后，时间就归我自己支配了，我习惯划着小帆船到海湾上打发时光。有一天，我冒险划得太远，漂到了大海上。正当夜幕降临，快要失去希望时，一艘开往伦敦的双桅横帆船救起了我。航程漫漫，常有狂风暴雨。他们让我做普通水手，不拿工资干活，乘船旅行。到伦敦上岸时，我衣衫褴褛，口袋里只有一美元。这钱让我吃住了二十四小时。接下来的二十四小时，我就没吃没住了。

第二天上午大约十点，我衣衫褴褛，饿着肚子，沿着波特兰大街慢吞吞拖着身子前行，这时一个保姆牵着一个孩子路过，孩子把一只个只咬过一口的甘甜美味的大梨扔进了排水沟。我当然停住了脚步，充满渴望的目光紧紧盯着那个泥乎乎的宝贝。看着它，我嘴里直流口水，肚子咕咕叫，整个身心都在渴望得到这个宝贝。但是，每当我去动手拣梨，总有过路人的眼睛察觉到我的意图，这时我当然会挺起身子，若无其事，假装根本没有在意那个梨。同样的情形出现了一次又一次，我就是拿不到那个梨。我正要不顾一切、勇敢面对一切耻辱去抓起那个梨，这时有人掀起了我后面的一扇窗，一位先生从里面说：“请进来。”

我被一个穿着华丽的仆人领进了一个豪华房间，那里坐着两位上了年纪的绅士。他们打发走仆人，让我坐下来。他们刚刚吃完早餐，看到剩菜剩汤，我简直难以忍受，在食物面前几乎难以保持理智，但他们没有请我品尝，我只好尽可能忍受痛苦。

这里不久前刚发生过一件事，我过了好多天后才知道，我现在就把它告诉你。那老哥俩为一件事一直面红耳赤争论两天了，最后他们同意通过打赌来决定，这是英国人解决一切问题的方式。

你会记得，英格兰银行曾经发行过两张一百万英镑的钞票，专门用于和外国进行公共交易时使用。由于某种原因，只有其中一张经使用后被注销；另一张仍躺在英格兰银行的金库里。而这哥俩聊着聊着，就猜想，要是一个非常诚实、聪明伶俐、在伦敦漂泊无友可依的外地人，除了一张百万英镑的钞票，身无分文，而且他无法证明这张钞票是他的，他的命运会是怎样——哥哥说这个人会饿死；弟弟说不会饿死。哥哥说，他不可能在银行或其他任何地方花掉那张钞票，因为他会当场被逮捕。所以，兄弟俩一直争执不休，后来弟弟说他愿打两万英镑赌，这个人靠那张百万英镑钞票无论如何能活三十天，也进不了牢房。哥哥同意打赌。弟弟就去英格兰银行买下了那张钞票。你明白，就像英国人那样，勇气十足。然后，他口述了一封信，他的一个职员用漂亮的正楷字体写出来；随后，兄弟俩在窗边坐了整整一天，守候合适人选，以便把这封信交给他。

他们看着一张张脸庞从窗前经过，虽诚实，但不够聪明；虽聪明，但不够诚实；许多既聪明又诚实，但又不够穷；要么是够穷，但又不是外地人。总有不尽之处，直到我走过来；不过，他们都认为我符合所有条件，于是一致同意选我；而我正等着知道为什么他们要叫我进来。他们开始问一些有关我个人的问题，很快就弄清了我的来历。最后，他们告诉我说，我符合他们的意图。我说，我南衷高兴，问他们的意图是什么。这时，他们其中一个递给我一个信封，说我会在里面找到解释。我正要打开，但他不让；要我带到住处后再仔细看，不要匆忙，也不要草率。我迷惑不解，想进一步谈论这件事，但他们不想。于是，我告辞，感觉受到了伤害和侮辱，显然我成了某种恶作剧的笑柄；然而，我不得不忍受，凶为当时的处境我无法对有钱有势的人的公开侮辱表示怨恨。

现在我本可以捡起那个梨，当着全世界人的面吃下去，但它不见了踪影；因为这倒霉事，我已经失去了那个梨。想到这里，我就对那两个人没有了好感。一走到看不见那座房子的地方，我就打开了信封，看到里边装着钱！我可以告诉你，我对那两个人的看法发生了变化！我一刻也没有耽搁，把信和钱塞进马甲口袋，撒腿向距离最近的饭店跑去。啊，我真是一顿海吃！最后，我再也填不进去了，掏出那张钞票，展开来，只扫了一眼，差点昏倒。五百万美元！啊，这让我晕头转向。

我一定是坐在那里目瞪口呆，惊愕地盯着那张钞票，足足过了一分钟才回过神来。然后，我首先注意到的是饭店老板。他盯着那张钞票，也吓呆了。他正在全心全意顶礼膜拜，但他好像手脚都不能动弹了。我立刻有了主意，做了在此唯一能做的合理事儿。我把那张钞票递向他，漫不经心地说：“请找零钱。”

紧接着，他恢复了常态，连声道歉说找不开这张大票，怎么也不肯接那张钞票。他想看，一直盯着那张大票；他好像怎么看都饱不了眼福，但他畏畏缩缩不敢碰它，好像它是非常神圣的东西，可怜的凡夫俗子不能摸它似的。我说：“要是有什么不便的话，请原谅，但我必须坚持这样。请找开吧；我没有别的钞票。”

但是，他说没关系，非常乐意让这点小钱推迟到下次再收。我说，我可能很久不会再到这一带来；不过他说那也不要紧，他可以等，而且我想点什么就点什么，想什么时候来就什么时候来，想多久结就多久结。他说，他希望自己不会信不过像我这么有钱的先生，只不过我性情活泼，喜欢打扮成这样跟大家开个玩笑。这时，又一位顾客走了进来，老板示意我收起那张巨钞，然后一路鞠躬把我送出了门。我径直去那座房子找那哥俩，让他们趁警察没有把我抓起来，纠正已经犯下的这个错误，帮我做好这件事。我忐忑不安；事实上，提心吊胆，当然我绝对没错；然而，我熟悉人情世故，知道他们发现自己把一百万英镑钞票当成一英镑钞票送给一个流浪汉，他们会对我怒不可遏，而不会像他们应该做的那样抱怨自己眼神不好。走近那座房子时，我紧张的心情逐渐缓和下来，因为那里一片安静，这使我确信还没有人发现这个大错。我按响门铃。出来的还是原先那个仆人。我求见那两位先生。

“他们走了，”他用的是这种人高傲冷漠的口气。

“走了？去哪里了？”

“旅行去了。”

“可去哪里了呢？”

“我想是去欧洲大陆。”

“欧洲大陆？”P1-4