《露着衬衫角的小蚂蚁》讲述了一个叫吉吉诺的小男孩的美丽动人的故事。吉吉诺走火入魔般地变成一只蚂蚁，徜徉在神奇的昆虫世界，逐渐熟悉并适应了自己赖以生存的复杂环境，过上了快活的日子。

《露着衬衫角的小蚂蚁》还是一部教科书。作者把主人公惊险曲折的经历与妙趣横生的描写熔于一炉，向广大青少年读者传播昆虫知识，运用娴熟完美的表现手法力图达到普及通俗读物和育人的目的。

《露着衬衫角的小蚂蚁》给世界各地成千上万的孩子带来了欢悦与开心，把他们带进神秘的蚂蚁世界，教他们树立“社会和谐”的理念！

本书讲述了一个美丽动人的童话故事。吉吉诺是个小学生，他因为淘气，裤子总是开裆，屁股后总是露着衬衫角。他贪玩不爱学习，羡慕蚂蚁无忧无虑的生活，结果真的变成了一只小蚂蚁，徜徉在神奇的昆虫世界里。但吉吉诺聪明勇敢，他很快熟悉并适应了自己生存的复杂环境，过上了快活的日子。他起初被众蚂蚁推举为将军，后来又被拥戴为“小白旗皇帝”，登上了至高无上的宝座。他因为有人类的大脑，到处指手画脚，以为什么都懂，什么都会，结果碰了许多钉子，吃了许多苦头。历经一番波折后吉吉诺吸取了教训，终于翻然醒悟，最后变成了一个爱学习的好孩子。

作品讴歌了蚂蚁的集体主义精神及其完美无暇的组织性和纪律性，展示了它们以勤劳勇敢为特征的生活。作者把主人公惊险曲折的经历与妙趣横生的描写熔于一炉，不仅向广大青少年读者传播了昆虫知识，还运用纯熟完美的表现手法力图达到普及通俗读物和育人的目的。

第一章　三个不爱学习的孩子渴望变成最小的昆虫

第二章　 吉吉诺变成一颗蚂蚁卵

第三章　一个对学习毫无兴趣的孩子变成蚂蚁后，有什么样的欢乐和苦恼

第四章　一位蚂蚁妈妈

第五章　经历卵、幼虫和蛹之后，吉吉诺变成了一只工蚁

第六章　一条巨蛇

第七章　 吉吉诺还不如一只蚂蚁

第八章　搬运蚯蚓

第九章　吉吉诺开始显露出战士本色

第十章　蚂蚁的乳牛

第十一章　一只蚂蚁见了拉丁文就肚子疼

第十二章　衬衣角又露了出来

第十三章　 小白旗万岁

第十四章　向蚁穴的一次进攻

第十五章　吉吉诺成了战场上的将军

第十六章　吉吉诺沉浸在野心勃勃的迷雾中，陷入“炮手”的烟幕里

第十七章　小白旗一世皇帝

第十八章　入侵

第十九章　一只没有头脑的蚂蚁如何战胜一只有头脑的蚂蚁

第二十章　战时法庭

第二十一章　戴着黄手套的杀手

第二十二章　告别

第二十三章　一位从橡树球里钻出来的特殊秘书

第二十四章　走在“妈妈的路”上

第二十五章　神秘的小船

第二十六章　 吉吉诺乘着小汽艇过湖，骑着马上岸

第二十七章　在熊蜂中

第二十八章　 两只昆虫都找到了各自的家

第二十九章　没有钥匙，难进家门

第三十章　小白旗皇帝被当成一只跳蚤

第三十一章　 吉吉诺又有了埋怨拉丁文老师的机会

第三十二章　藏在玫瑰蓓蕾里的秘密

第三十三章　 小白旗皇帝陷入沙砾中

第三十四章　 大钳荣膺膜翅目昆虫伯爵的称号

第三十五章　在蜜蜂王国里

第三十六章　皇帝同蜂王的对话

第三十七章　 萨拉玛娜葡萄的秘密

第三十八章　城市造反

第三十九章　角斗，婚礼和撤离

第四十章　在一等车厢里旅行

第四十一章　供吸烟人待的三等车厢

第四十二章　 大钳冒着饿死的危险

第四十三章　 吉吉诺发现昆虫中也有几何

第四十四章　大钳确信小的旗皇帝变成了疯子

亲爱的孩子们，我本应该首先描写一下阿尔米埃里别墅的情况。现在是七月份最美好的一天，下午两点半钟左右。所有的村庄静卧在辽阔的原野上，仿佛需要好好休息一下似的。大地万籁俱寂，静谧得连最不知羞的昆虫——大家熟悉的蚱蝉也不敢叫出声来打扰人们。

根据我的经验，我知道，要描写什么别墅，你们准会急得直跺脚。为了不浪费精力和时间，我相信，想象这是一座漂亮的白色别墅对你们来说并不是一件难事。别墅有绿色的百叶窗，房子的两头长着两棵茂盛的萨拉玛娜葡萄树，窗户下面，一座漂亮的阳台掩映在浓密的树叶间。

尽管枝繁叶茂，可就是葡萄结得少。事实上，只是在离窗户较远的地方才稀稀拉拉地挂着几串葡萄。

从植物学的角度看，无数事实汪明这样的真理：凡是家里有孩子的、靠近窗户的萨拉玛娜葡萄树的枝藤上是永远见不到葡萄的！

嘘！别吱声，来啦！

别墅的门渐渐打开了，两个男孩子和一个女孩子鱼贯而出。他们耷拉着脑袋，撅着嘴巴，愁眉苦脸地拖着两条腿，艰难地、慢腾腾地走下台阶。

你们会问：

“三个孩子是如何来到乡下的？他们为什么这样愁眉苦脸呀？”

咦，亲爱的孩子们，我只要做三言两语的解释，你们就会马上明白。他们每个人的手里都拿着一本书。突然．从别墅里传来克罗蒂尔德夫人的叫喊声：

“孩子们，好好用功哟！要不然，托马索舅舅回来，看到你们不温习功课，你们就该倒霉了！”

三个孩子脸色阴沉，手握着书本，一声不响，排着队往前走，就像端着蜡烛台去安葬一个死人似的。

三个“哑巴”孩子来到一小块掩映在苍松翠柏的林间空地上停下来，一屁股坐到一条长长的石凳子上。

他们装模作样地打开各自的书本，那种表情好似挨了两个耳光。那个最小的孩子打开书的样子使我深信，他挨的耳光比另外两个孩子还要多。

这一小块林间空地空气清新，幽静秀美，景色怡人，显然，这是克罗蒂尔德夫人大热天里为他们提供的理想的学习地方。

还没有待上五分钟，最小的男孩便把书放到膝盖上，鼓起腮帮子，不断发出低沉的抱怨声，如同价值两个索尔多的红色小气球泄气时发出的那种嘘声。

由于另外两个小伙伴继续装模作样地看书，最小的男孩态度傲慢地说：

“唉呀，我再也受不了了！”

两个同伴依然纹丝不动。于是，他用胳膊捅了一下女孩说：

“真是的，难道你们不怕热吗？”

女孩抬起头来，气冲冲地说：

“吉吉诺，你安静一会儿好不好？要知道，我正在学习数学呢！”

“这个我知道，我是说，天气这么热，你怎么学得进去？”

爱摆臭架子的大男孩开始说话了。他掩饰着内心的苦闷，一本正经地说：

“天气并不热，妈妈说，这里凉快，能激发人们的聪明才智。”

小男孩想了一下，说出真心话：

“谁都知道……当某个人不爱学习时，凉快毫无用处！”

这种看法使大家口服心服。吉吉诺这些真心话果然产生了效应，使得其他两个小伙伴的忧愁和烦恼顿时一扫而光。

其实，明眼人一看就知道，要是打赌谁最不爱学习的话，那是说不清楚的，因为他们三个人差不多！

三本可怜的书齐刷刷地被扔到石凳子上，三个孩子分别发出三个悲壮的誓言：

“判处中世纪历史死刑！”

“打倒数学题！”

“让拉丁文语法统统见鬼去吧！”

大男孩名叫马伍里齐奥。他叉开双腿，站在弟弟吉吉诺和妹妹焦尔姬娜面前，用权威性的口气说：

“这都是因为你们没有通过考试！……”

焦尔姬娜一语破的，道出了问题的要害：

“你应该这样说，是因为我们没有……”

吉吉诺听后哈哈大笑，他是个老老实实的孩子，说话不会拐弯抹角：

“其实，我们三个谁也没有通过考试，谁也没有资格对别人说三道四，事情坏就坏在我们必须补考。”

马伍里齐奥自认为是个很有口才的孩子。要是这样发展下去，他迟早会成为一名律师的。据他看，现已到了以高瞻远瞩的眼光来考虑这一问题的时候了，于是他开始演说：

“你们知道，是我不让考试通过的……”

吉吉诺马上打断他的话说：

“哈哈，我亲爱的，是考试不让你通过吧！”

“少废话，你得让我说话呀！”马伍里齐奥斜视了他一眼，接着说，“你要是再不闭嘴，我就叫你小白旗了。”

听到这声吓唬，吉吉诺霍地站起来，赶忙用手摸了摸屁股后面。

需要说明的是，为了不磨破吉吉诺的衣服，来到乡下后，妈妈让他穿上了一条用旧裤子改成的短裤。糟糕的是这条短裤后裆开了一个口子。为了这件事，吉吉诺还跟妈妈吵闹过一次，因为衬衣总是从后面的开裆处露出一个酷似小白旗的衣角。特别是当遭到其他孩子嘲笑的时候，吉吉诺的火气就更大了。

吉吉诺重新把小白旗塞进裤裆里，又坐下来，静听马伍里齐奥的哲学报告。马伍里齐奥说：

“我没有通过考试是不公平的。你们可以试试看！你们要是一字一句地复习整整一本书，只有一页没看到，老师就偏偏考你那唯一没有复习的一页，这公平吗？”

焦尔姬娜说：

“千真万确。”

“想想吧！”吉吉诺插话说，“假如我们是预言家，能猜到考题在哪一页上，通过了考试，那不就等于复习了整整一本书吗！”

“学习！学习！老是学习！”马伍里齐奥跺着脚说。

“学习可以，但必须是自觉自愿的。只要你想学那就学吧！我扪心自问，男人为什么应该是学习的奴隶呢？”吉吉诺说。

“难道女人应该是学习的奴隶吗？”焦尔姬娜天真地问。

“动物比我们幸福一千倍，因为它们从早到晚东游西逛，无所事事，你们不妨转过身子，看看我们周围的情况，狗呀，猫呀，鸟呀，苍蝇呀，一切有生命的东西都活得有滋有味，从不学习中世纪的历史……”

“也不学习数学！”

“更不学习拉丁文语法！”

这种说法是意味深长的，有说服力的。三个孩子环顾四周，向扔在凳子上的书本瞥了一眼，一种不可抑制的厌恶涌上心头，同时内心深处萌生了一种强烈愿望：宁可变成任何动物也不愿被迫参加一个又一个的考试。

有点虚荣心的焦尔姬娜满怀激情地说：  “哈哈！我宁愿变成一只美丽的蝴蝶，整天无忧无虑地飞来飞去，也不想做数学题！”

“我嘛，”马伍里齐奥坐回到石凳子上说，“我想变成一只蟋蟀！”

吉吉诺说：

“我宁愿变成一只蚂蚁，也不愿意学习拉丁文语法。”

“蚂蚁？……”马伍里齐奥和焦尔姬娜迷惑不解地问。

“对，”吉吉诺以坚定的语气说，“蚂蚁总是列队出行，不干任何事儿，只是从早到晚东游西逛。”

这时候，从他们背后传来一个说话齄鼻儿的古怪声音：

“真的吗？”

三个孩子转身瞪大了眼睛。

谁也无法相信，他们看见一个古怪的男士不知从什么地方冒了出来。那男士是个瘦高个儿，微红的鼻梁上架着一副宽边眼镜，脸刮得净光净光的，脖子上裹着一条宽大的黑色围巾，身上穿着一件肥大的、浅绿色的、几乎拖到脚跟的外套。

男士笑呵呵地打量着三个孩子，两绺眉毛淡红而浓密，镜片后面的眼睛闪着光芒，好似两盏夜间的小油灯。

男士打量了三个孩子好长时间，然后从外套里掏出一个大大的鼻烟壶，慢慢地将它打开，抓起一把鼻烟，放进深深的鼻孔里，接连打了两个喷嚏后，他用平静而坚定的语气说：

“就是这样！”

说罢，他慢腾腾地走了，最后消失在小树林中。P2-P7

王干卿教授以惊人的毅力翻译的《淘气包日记》获得巨大成功之后，他翻译的《露着衬衫角的小蚂蚁》又在中国问世了。

意大利作家万巴(原名路易吉·贝特利，佛罗伦萨人，1858-1920)1895年发表的《露着衬衫角的小蚂蚁》讲述了一个叫吉吉诺的小男孩的美丽动人的故事。吉吉诺走火入魔般地变成一只蚂蚁，徜徉在神奇的昆虫世界，逐渐熟悉并适应了自己赖以生存的复杂环境，过上了快活的日子。他主要的收获是上了一堂看似简单、实际上有声有色、我们可以称之为“和谐”的课程。蚂蚁打造的蚁穴寓意一个“文明和谐的社会”。作品讴歌了蚂蚁的集体主义精神及其完美无瑕的组织性和纪律性，展示了它们以勤劳勇敢为特征的和平共存、有效合作的价值观。作为一部警世之作，《露着衬衫角的小蚂蚁》自然是一部教科书。作者把主人公惊险曲折的经历与妙趣横生的描写熔于一炉，向广大青少年读者传播昆虫知识，运用娴熟完美的表现手法力图达到普及通俗读物和育人的目的。

《露着衬衫角的小蚂蚁》给世界各地成千上万的孩子带来了欢悦与开心，也必将强烈地拨动无数中国小读者的心弦，把他们带进神秘的蚂蚁世界，教他们树立“社会和谐”的理念！

意大利驻华大使馆文化参赞

玛丽亚·维博

2007.5.8于北京