本书体例分为“原文”、“注释”、“语译”、“选注”、“边按”数项，后面附有论文数篇。
本书的“原文”版本系采用1955年重庆人民出版社出版，重庆市中医学会编注的《新辑宋本伤寒论》中收录的全文。因为此版本即是宋治平本明赵开美覆刻本，在《伤寒论》的现存版本中，学术界认为赵本最优，而重庆编注本辑录了赵本自“太阳病脉症”至“阴阳易瘥”共十篇，其余割弃不用，我们认为重庆编注本更为实用，故予采用。“注释”部分简释了少数字词的音义。另外，每篇之末的“校释”是重庆编注本的原貌，为原书编辑者所加，本语译本未作处理，仍置每篇之末，以供参阅。
“语译”部分语译了《伤寒论》的全部条文，包括方剂的煎服法，都尽可能地采用了直译。语译中用了一些圆括号，其中内容是作者添加，大都用在补充原文的言外之意或具有明显逻辑关系的前后句之间。对于一些倒装句，作者或在文句顺序上理顺，或直接译出它是倒装句。类似这样的处理，都是为了既符合现代白话习惯，又尽可能地保持仲景原貌。