亲爱的读者，你是否是动物的爱好者？是否是宠物的喂养者？童年的你是否曾喜欢《米老鼠和唐老鸭》？少年的你是否曾喜欢饲养小巧玲珑的小兔、憨态可掬的小鸭？成年的你是否喜欢观赏邻居家那活泼调皮的小狗、稚嫩可爱的小猫？

这本书为你呈现的是文学大师笔下的动物故事，书中荟萃了诸多的名家之作，意在银河撷星、译海抬贝，将优秀的动物小说奉献给广大读者，希望我们能一同一窥色彩斑斓的动物世界。

本书是《双语爱读》系列之一的《文学大师笔下的动物故事》分册，书中荟萃了诸多的名家之作《一头小熊的故事》、《夏洛特的网》、《尼尔斯和熊》、《动物庄园》、《慧马国游记》、《卡拉维拉斯县驰名的跳蛙》、《猫鼠搭档》、《浣熊智胜狐狸》、《水貂和狼》、《毛格利》、《故弄玄虚的火鸡》、《动物们的除夕》等。

Part 1 “福狼”爱主人

 1．为了一个人的爱

 2．熟睡的狼’

 3．纪念一个忠实的朋友

 4．我的猪宝宝“驼峰”

 5．黑绵羊

Part 2 动物的心声

 1．狗狗的临终遗言

 2．一头小熊的故事

 3．夏洛特的网

 4．尼尔斯和熊

 5．动物庄园

Part 3 智谋过人的动物

 1．慧马国游记

 2．卡拉维拉斯县驰名的跳蛙

 3．猫鼠搭档

 4．浣熊智胜狐狸

 5．水貂和狼

Part 4 人兽争锋

 1．毛格利

 2．故弄玄虚的火鸡

 3．动物们的除夕

 4．蛇

 5．莫比·迪克

Part 5 我和动物共成长

 1．白海豹

 2．大象们的图梅

 3．萨比拉的礼物

 4．草地居民

约翰·桑顿去年十月冻伤了脚。他的同伴们把他安顿停当，让他留下修养。他们自己继续逆流而上，然后从原木做的木筏上下来，步行去道森。他救巴克的时候，腿还稍微有点瘸。由于天气持续温暖，他那有点瘸的腿也恢复了健康。现在正是春天，白天渐渐变长了。巴克正躺在河岸上，注视着潺潺流水，懒洋洋地聆听着乌鸣和万物复苏的声音，也渐渐恢复了体力。

对于一个走了三千英里旅途的人来说，能休整一段时间那真是太好了。而巴克在伤口愈合、肌肉增长、体重增加的那段时间里逐渐变得很懒，一动也不动，这也是必须承认的。正因如此，巴克、约翰·桑顿、斯基特还有尼格整天都在虚度光阴。他们等待着木筏归来，把他们都载到道森去。斯基特是一条爱尔兰长毛猎犬。很早的时候，她和巴克就成为了好朋友。巴克在快要死了的情况下，没有办法拒绝她的殷勤。她和有些狗一样，具有做医生的天赋。她像母猫舔小猫那样，舔净了巴克的伤口。每天早晨吃完早饭后，她都习惯性地自告奋勇去完成这项任务。直到巴克变得像依赖桑顿那样依赖她。尼格是一条体型硕大的黑狗。他也很友好，但不轻易流露感情。他具有一半猎犬和一半猎鹿犬的血统，长着一双笑眯眯的眼睛，性格好得没话说。’ 出乎巴克的意料，这些狗从未嫉妒过他。他们看起来共同分享着约翰·桑顿的慈爱和宽大。巴克强壮一些后，他们怂恿他参加各种各样可笑的游戏。这些游戏就连桑顿也忍不住想加入进来。巴克就这样嬉戏玩闹着度过了自己的恢复期，并迎来了新的生活。他第一次拥有了真诚、充满激情的爱。这是他在阳光明媚的圣克拉拉山谷米勒法官家的时候从未体验过的。他陪法官的儿子们一起打猎和徒步旅行，那只是一种工作伙伴的关系：陪伴法官的孙子们的时候，是一种堂堂的保护关系；陪伴法官本人，则是一种庄严高贵的友谊。但是那种如痴如狂、热烈灼人的爱，既崇拜又疯狂的爱，却是由约翰·桑顿唤起的。

这个人救了他的命，这很了不起。更进一步说，他是一个理想的主人。其他的人从责任心和商业的权宜之计出发，来照料自己的狗。但是，他却情不自禁地把狗当作自己的孩子一样来照顾，他的眼光更长远。他从不会忘记友好地问候他们，或者对他们说一些让人高兴的话。他会坐下来长时间地和他们聊天。他称之为“有趣的事”。他和他们一样乐在其中。他把巴克的头粗鲁地抱在手中，再把自己的头靠在巴克的头上。他一边前后摇动着巴克的头，嘴里一边用各种诨名来称呼巴克。巴克觉得，这是带着爱意的昵称。巴克觉得没有比粗鲁的拥抱和喃喃的咒骂更叫人愉快的了。在一前一后的来回摇动中，他的心似乎都要被晃出体外了。这种陶醉的感觉是那么美妙。主人松开手后，巴克就跳向桑顿的脚边。他面带微笑，眼神动人，喉咙里发出洪亮的声音。他就这样趴在桑顿的脚边一动不动。约翰·桑顿会肃然起敬地大声喊道：“上帝啊！除了说话，你什么都会啊！”

巴克表示爱意的方法，类似给予伤害。他经常用口咬住桑顿的手，然后猛咬一下。在这之后的一段时间内，手上都会留下他的牙印。正如巴克将咒骂理解成表达爱的语言一样，桑顿也同样将巴克假装撕咬理解成是一种爱抚。

在很大程度上，巴克表达爱的方式是崇拜。尽管在桑顿抚摸他或者跟他说话的时候，他会欣喜若狂。但是他从未刻意追求过这些。他不像斯基特那样，鼻子在桑顿的手下面乱拱，蹭来蹭去，直到桑顿抚摸他。他也不像尼格，身体直立起来，把他那颗巨大的头颅放在桑顿的膝盖上。巴克满足于远远地崇拜着桑顿。他会长时间热切地、警觉地趴在桑顿脚边。他盯着桑顿的脸，沉醉于他，研究他。对他每一个飞逝的表情，每一个动作，每一丝变化都表现出强烈的兴趣。或者，要是有机会的话，他会趴在更远的地方，比如桑顿身体的侧面，或是身后。他观察着桑顿身体的轮廓和偶尔的动作。通常，这就是他们之间的交流方式。巴克凝视约翰·桑顿的力量会将桑顿的头拉转过来，他不说话，只是反过来凝视着巴克，爱意从眼神里闪现出来，正如巴克的爱意也从眼神里闪现出来一样。

巴克获救后的很长一段时间里，他都不愿让桑顿离开自己的视线。从他走出帐篷直到回来，巴克会一直跟在他屁股后面。自从他进入北国后，他的主人换了好几个，他的心里产生了一种恐惧，唯恐没有永久的主人。他害个白桑顿会像以前佩罗、弗朗索瓦和苏格兰混血儿那样离他而去。甚至到了晚上，这种恐惧都会在梦里折磨他。很多时候，他会从梦中惊醒，在严寒中蹑手蹑脚地来到帐篷的帘子下，站在那儿，倾听主人呼吸的声音。

尽管他怀着对约翰·桑顿的厚爱，这似乎证明了文明教化对他产生了潜移默化的影响，然而，北国激起了他内在的原始本性。这种本性依然活跃。温暖的炉火，遮风挡雨的房屋，等，让他忠实虔诚。但他仍保持着野性与狡猾。他是野生自然环境的产物。他来自野外，现在却蹲坐在约翰·桑顿的火堆旁。他不是一条来自安逸的南部，身上打着文明烙印的狗。因为他怀着厚爱，所以他不能偷桑顿的东西。但是偷别人的，偷别的营地的东西，他是一刻也不会犹豫的。他偷窃时的那种狡猾劲儿，不会让任何人发觉是自己干的。

他的脸和身上布满了和其他狗打架留下的伤痕。他一如既往地凶猛搏斗，而且比以前更加机灵。而斯基特和尼格连吵架的时候都那么和善。除此之外，他们都属于约翰·桑顿。但是陌生的狗，不管他是什么品种，是否勇猛，都能迅速地意识到巴克的至高无上。或者他会发现在自己为生活而奋斗的路上多了一个可怕的对手。巴克生性残忍。他熟知棍棒与尖牙的法则。在敌人面前他从未放弃过有利条件，也从未畏惧后退。他总是勇往直前，不畏死亡。他从斯皮茨和服务于警局和邮局的善于作战的狗那里得到过教训。这使他明白不存在中间路线。他必定要主宰别人，或者被别人主宰。仁慈的表现就是懦弱。在原始的生活状态下，仁慈根本就不存在。仁慈会被误解成恐惧，而这种误解会导致死亡。杀或者被杀，吃或者被吃，这就是法则。不论何时，他都服从这个法则。

他比他看到的世界和呼吸的空气都要老练成熟得多。他联系着过去和现在。被他挡在身后的永恒的大自然以强有力的节奏在他的体内跳动。他如同潮水涨落和季节变换一样，随其摇摆。他蹲坐在约翰·桑顿的火堆旁。他拥有宽阔的胸膛，洁白的尖牙，长长的皮毛。他的身后是形形色色的狗的身影。他们有的拥有一半狼的血统，有的是真正的野狼。他们迫不及待地想要品尝他吃的肉，渴望喝到他喝的水，嗅到他的气味，听到他的声音，告诉他森林里野生动物的声音。他们支配着他的情绪，指挥着他的行为。他们和他一起躺下睡觉，一起做梦。他们却又超出他的梦想之外，变回他们自己。而这些正是他梦寐以求的东西。

这些身影不容分说地召唤着他。每天人类的身影和人类的话语都在不知不觉中离他越来越远。森林深处一个声音响了起来。这种召唤吸引着他，让他觉得兴奋。每当他听到这个声音，他都觉得自己不得不离开篝火和周围被人踩平了的土地，冲进森林，一直跑呀跑呀跑。他不知道自己在哪里，也不知道为什么。其实，他也不想知道自己在哪里，或者是为什么。森林深处的召唤声一直专横地响着。但是每当他来到松软的未开垦的土地上和绿色的树荫底下的时候，他对约翰·桑顿的爱都会把他重新拉回到篝火旁边。P11-13

亲爱的读者，你是否是动物的爱好者？是否是宠物的喂养者？童年的你是否曾喜欢《米老鼠和唐老鸭》？少年的你是否曾喜欢饲养小巧玲珑的小兔、憨态可掬的小鸭？成年的你是否喜欢观赏邻居家那活泼调皮的小狗、稚嫩可爱的小猫？

这本书为你呈现的是文学大师笔下的动物故事。在翻译这些情节跌宕起伏、结构富有新意、彰显动物性情的故事时，我常惊叹于大师们观察的细微、描写的传神。故事里动物们的一举一动都不是他们的凭空想象，而是他们长时间细致入微的观察的结果，每种动物的习性，标志性的神态、动作都传神之至。他们将动物当作人物一样来揣摩，从而建立起了可靠的故事基础。这让我们对这个绚丽的动物世界能有一个正确的了解。当然我们也要感谢这些大师，是他们的生花妙笔才使得我们可以管中窥豹，略见一斑，让我们看到这神奇的动物世界中的冰山一角。

从这些故事中我们发现，动物身上的智慧和品德丝毫不逊于人类，在它们身上，造物者安排的巧妙往往令人类自叹弗如。也许，我们到了一个要向地球上其他物种学习的时代了。

本书选译了美国著名作家杰克·伦敦的《为了一个人的爱》和《熟睡的狼》。众所周知，杰克·伦敦堪称动物小说中的大师，《荒野的呼唤》中对狼狗巴克栩栩如生的描写让他扬名海内外。他出身于平民人家，常混迹于下层劳动人民和野生的生存环境当中，对于这些人旺盛的生命力和炽烈的求生意识有深刻的认识，同时，陪伴着这些人的动物同样也在他的心中留下了深刻的烙印。《荒野的呼唤》正是出色的文学家调用他敏锐的观察力和适当的想象力从大自然这部气象万千的大电影中裁剪出来的一段张力十足的影像。这本书节选了其中最为精彩的一章独自成篇，即《为了一个人的爱》。另外，《熟睡的狼》(节选自《白牙》)，也一如既往地展现了杰克·伦敦刻画动物的出色能力。白牙有四分三狼的血统和四分之一狗的血统，小时候曾受过虐待，开始憎恨人类，然而最终在人类的感召下，热爱人类、拯救人类，幸福地生活在加利福尼亚。杰克·伦敦讴歌了“白牙”这个具有超常智慧和体力，能不断适应生存环境的强者，白牙对人类的忠顺，成为其自身存在的一个规律，似乎比它爱自由和爱自己的物种更加重要，这种描写具体而微，感人至深。

杰克·伦敦的小说只是本书众多名家故事的一隅，本书还选译了其他文豪的优秀动物故事，如诺贝尔文学奖获得者拉迪亚德·吉卜林的《白海豹》、美国著名儿童文学作家埃尔温·布鲁克斯·怀特那蜚声世界的《夏洛特的网》、奥威尔笔下的神奇的《动物庄园》等，相信读者从中可以充分领略名家那精湛的写作技巧。

本书还为读者呈现了美国著名小说家笔下的狩猎故事，如赫尔曼·梅尔维尔的《莫比·迪克》(节选自《白鲸》)、马克·吐温的《故弄玄虚的火鸡》和斯蒂芬·克莱恩的《蛇》等，这些动物故事如实地反映了人兽之间的较量，故事中的动物都赋有魔力般的象征性质。这些动物就是大自然，就是神秘，就是挑战，就是异己的力量，就是拓荒所面临的一切！

本书选译的另类动物小说同样值得我们关注。它们是以动物的角度写就的，用动物的思维来解释动物世界、看待人类世界，这就平添了另一种趣味。这类小说不仅有博读者一笑之功效，它们更大的成就在于有的试图阐释动物思维，有的借动物的简单直接的思维方式来揭示人类的残忍，讽刺人类聪明反被聪明误。不管从哪个角度来说，这类小说都将给读者带来深刻的思考——关于动物们的智慧，关于人类自身的愚蠢。

文学大师们用充满灵性的文笔描绘了众多动物形象，表现了一个生机盎然、多姿多彩的动物世界广以诗意的语言表达了对人与动物和平共处的向往和追求。本书荟萃了诸多的名家之作，意在银河撷星、译海抬贝，将优秀的动物小说奉献给广大读者，希望我们能一同一窥色彩斑斓的动物世界。如若喜欢动物、喜欢动物小说的读者们能从中获得些许益处，我们不胜快慰。