周枫先生长期以来始终以饱满的热情、认真负责的精神致力于西洋歌剧、歌剧中的咏叹调以及艺术歌曲等唱词的译配工作，对我国声乐教育和演唱事业的发展起到了十分有益的作用。他和朱小强译编的五本《外国歌剧选曲集》，已成为声乐师生们案头琴上常见甚至是必备的乐谱，其影响极为深广。

最近，周枫先生又在这一套用于独唱的《外国歌剧选曲集》广获好评的基础上，再接再厉地将西洋经典歌剧中的约五十首重唱曲也翻译了出来，并精心地使译词与音乐旋律相适应，做到可以上口演唱。本书是其中的一册。

三重唱

1.洗牌！切牌！——卡门、弗拉斯基塔、梅塞德斯 选自歌剧《卡门》

2.天快要亮了——玛格丽特、浮士德、梅菲斯托 选自歌剧《浮士德》

3.我发过誓——索菲、玛莎琳、奥克塔维安 选自歌剧《玫瑰骑士》

4.夜晚多寂静——莱奥诺娜、曼里科、伯爵 选自歌剧《游吟诗人》

四重唱

5.别了，爱之梦——咪咪、穆赛塔、鲁道夫、马尔切洛 选自歌剧《艺术家的生涯》

6.别相信他——安娜、埃尔维娜、奥克塔维欧、唐璜 选自歌剧《唐璜》

7.他被吓呆，像块石头——诺丽娜、埃内斯托、马拉泰斯塔、唐帕斯夸勒 选自歌剧《唐帕斯夸勒》

8.我的天，多漂亮！——玛格丽特、玛尔特、浮士德、梅菲斯托 选自歌剧《浮士德》

9.我觉得很奇妙——玛塞莉娜、莱奥诺娜、哈奎诺、罗科 选自歌剧《费德利昂》

10.去睡觉，你定会懊悔——哈丽特夫人、南希、莱昂内尔、普龙克特 选自歌剧《玛尔塔》

11.自从我那天见到你——吉尔达、玛达莱娜、公爵、里戈莱托 选自歌剧《弄臣》

五重唱

12.是玩笑还是疯狂——奥斯卡、乌尔里卡、理查德、萨米埃尔、汤姆 选自歌剧《假面舞会》

13.我们打算办一件大事——弗拉斯基塔、梅塞德斯、卡门、雷门达多、丹凯罗 选自歌剧《卡门》

14.像是天上的太阳——埃娃、玛格达勒娜、瓦尔特、达维特、萨克斯 选自歌剧《纽伦堡的名歌手》

六重唱

15.什么力量让我冷静——露契亚、阿莉莎、埃德加尔多、阿尔图罗、恩里科、拉伊蒙多选自歌剧《拉默穆尔的露契亚》

后记