这是一套风靡英伦的畅销书，引人注目的不是书中那个高举魔法棒的小魔法师，而是这套全12册作品的翻译者——一个不过12岁的中国少年。《奥利维·莫》并非《哈利·波特》那样带有宿命感的故事，书中的小魔法师更像一个马小跳式的人物，整天鼓捣一些令人啼笑皆非的事情，让人看到自己童年的影子。

　　该书的中文翻译也别有趣味，童言童语栩栩如生。翻译者陈逸贤是宁波人，“陈逸贤有英文基础，但更重要的是他有儿童视角，两者相结合，就让《奥利维·莫》中文版更增添了几分童趣。”

本书为“奥利维·莫”系列丛书之《》。

奥利维受老师委托，在万圣节期间照顾班级宠物蝙蝠尼皮，不料，尼皮被他妹妹女巫宝宝放走了，奥利维生怕受罚，就到宠物店买了一只蝙蝠诺瑞斯，企图用它顶替尼皮但诺瑞斯根本不配合，奥利维的计划失败，假期结束，当同学们得知尼皮失踪，纷纷指责奥利维，尼皮到哪里去了？奥利维能再找到它，求得同学们原谅吗……

第一章 收养尼皮

第二章 尼皮失踪

第三章 代替品

第四章 捣蛋鬼

第五章 晚宴泡汤

第六章 再见尼皮

这是魔法学校万圣节假期的前一天，奥利维沉浸在快乐的情绪中。上半学期马上结束，欢乐即将开始，他有点急不可耐。

“在你们带着扫帚离开之前，我有一些事要通知。”奥利维的老师鸡皮疙瘩先生对全班同学说，“首先，一个坏消息：我们学校的猫头鹰水水要退休了，它已经与我们一起待了七年之久，现在它要回它在海边的猫头鹰之家去照顾它的小孙子。”

“哦，天哪！”海蒂·蛤蟆王与一些女生悲伤地齐声叹息。

奥利维也感到一点遗憾。水水是学校“巫师球”队的吉祥物(“巫师球”是魔法师玩的一种球类运动，类似篮球)。整个科科维克都知道它总喜欢在比赛中像啦啦队员一样大叫：“谁，谁是最好的球队？”然后队员们会齐声大喊：“我们是最好的球队！”

“还有，校长麦克蜥蜴要我告诉你们……嗯……”鸡皮疙瘩先生的声音慢慢减弱。

“咦？下面是什么来着？看我这个脑子！”鸡皮疙瘩先生一边嘴里咕哝着，一边挠头。

“万圣节礼物！”从教室的一角传来一个尖细的声音。

鸡皮疙瘩先生感激地转向那个角落，班级宠物蝙蝠尼皮正在笼子里玩“倒挂金钟”。

“谢了，尼皮。”鸡皮疙瘩先生笑了，“没有你，我可怎么办！对，万圣节礼物。麦克蜥蜴女士叫我提醒你们，她的‘快递咒语’可能随时会送来你们的万圣节礼物……嗯……就是现在。”

他话音刚落，一堆橙色、黑色的袋子如雨点一般落在每个人的桌子上。这是魔法学校的传统：万圣节七天假的前一天早上，每个学生都要把一件包装好的魔法礼物放到学校礼堂的一个大南瓜里，等到放学之前，这些礼物会被神奇地分类，然后被随机送出。

一件小礼物从奥利维的头上掉到桌子上。那礼物用橙色纸包着，系着黑色蝴蝶结。奥利维迫不及待地打开了包装，发现了一个银色的小盒子。从小盒子里冒出几股蓝烟，隐约浮着几个字：许愿盒。太棒了！

一个唾手可得的愿望。奥利维已经在幻想着一些很酷的东西……一个宠物小毒蝎？不错！或者一个卧室打扫精灵？或者取之不尽且超级美味的烤蟑螂？……他还没想好，所以就问他最好的朋友杰克·蛙斑：“你得到了什么？”

杰克的礼物吧唧一声掉到桌子上，然后闪光的黄色包装纸里发出“呱呱”的叫声。杰克拉掉包装纸，看见一只丑陋的褐色癞蛤蟆。蛤蟆这时候生气地打嗝，并用黄色的眼睛盯着杰克。

“哈罗，伙计。”杰克用魔法棒丁丁当当地敲着它的下颌。

“在你们离开之前，还有最后一件事。”鸡皮疙瘩先生说，“我需要一个人在万圣节假期里细心地照顾尼皮，我自己很愿意带着它，但——”鸡皮疙瘩先生眼神恍惚，“但我不能。”

“和鸡皮疙瘩太太的浪漫假期，”尼皮扇动着翅膀，“不允许带宠物哟！”

鸡皮疙瘩先生的脸红了，故意不搭理尼皮：“所以……谁愿意？”

奥利维马上把手举了起来。他非常喜欢尼皮，这个翅膀薄如纸、眼睛似黑珠的可爱小蝙蝠。它总是乐于助人，在同学们想不起魔法配方时给他们提示，有时唱一些可笑的儿歌逗他们欢笑。“我愿意，老师！”他急切地喊道。

也有几个小女巫和小男巫举起了手，皮皮·觅食猫大喊：“我，老师！我，老师！”克林·蟑螂和露西·蜥蜴腿也是满脸急切。鸡皮疙瘩先生摸着胡须说：“我已经暗中发了魔法邮件给你们的父母，看他们到底喜不喜欢宠物。”他挥挥魔法棒，“谁的父母最先答复愿意收养尼皮，谁就可以将它带回去。”

全班等了一会儿，突然，黑板闪起了奇怪的紫光。

“这是第一个回复。”鸡皮疙瘩先生的眼睛盯着黑板。

觅食猫太太的影像出现在黑板上，就像在电视里一样。“绝对不行！”她两手抱在胸前，怒目而视，“我对宠物过敏，皮皮，你难道不知道？”  “噢，求你了，妈妈！同意吧！”皮皮哀求着，可他妈妈的影像渐渐模糊，然后消失了。

接着黑板闪起火红的亮光，蟑螂夫妇出现在上面。蟑螂先生的肩膀上盘着一条大蟒蛇，蟑螂太太怀里抱着一只眯眯眼的黑猫。“噢，我们喜欢宠物。”蟑螂太太说：“宠物越多，我们家越热闹，是不是，小猫咪？”

小猫扫了一眼教室，竖起耳朵，然后朝尼皮的方向看过去，舔舔嘴巴。“喵嗷！”它大叫一声，想用力挣脱蟑螂太太的怀抱。

“喵嗷！”

“没门！”尼皮尖叫着，头躲在翅膀后面，“不要他们！”

于是蟑螂夫妇的影像渐渐模糊，也消失了。“哦！”尼皮舒了口气，把头露了出来，“不管是谁，都比他们好。”

这时，黑板上闪着彩虹的颜色。“快回复，妈妈！”奥利维轻声喃喃自语。她为什么那么长时间都没回复？

接着银光闪烁，莫太太——奥利维的妈妈——出现在黑板上。她把女巫宝宝——奥利维的妹妹——放在腿上摇着，看上去神色不安。女巫宝宝刚长出两颗新牙，正在号啕大哭。

“什么？”在哭闹声中，奥利维的妈妈不得不提高嗓门，“你说什么？一只小蝙蝠？可以呀，什么都行！"

“耶！”奥利维欢呼着，“妈妈万岁！"

莫太太一边点头，一边试图让女巫宝宝安静下来。“就这些吗？我得干活了。”她心不在焉地说，“好啦，小心肝，嘘！”

鸡皮疙瘩先生挥了挥魔法棒，莫太太和小宝宝的影像渐渐模糊，然后消失了。他对着奥利维眉开眼笑：“好，事情搞定了。”

“可是老师——”露西咕哝着。

鸡皮疙瘩先生耸耸肩，说道：“你父母也许太忙了，没时间回复。祝你下次好运。”

墙上的挂钟忽然睁开眼，发出尖叫：“放学啦！放学啦！”

魔法学校里一片欢呼，万圣节假期开始啦！  P1-13

到英国上学后，我发现了很有趣的《奥利维·莫》系列，便决定译成中文，将来给我的好朋友看。后来发现真的不难，书中很多单词我都认识，诗歌我也能译得很押韵。在英国我读了许多好书，译也译不完。愿有机会来英国的小孩们，也试着做点翻译吧。

陈逸贤