莫里斯·勒布朗的这本《亚森·罗平智斗福尔摩斯》是英国名侦探夏洛克·福尔摩斯和法国怪盗亚森·罗平之间的斗争记录。

巴黎连发奇案，警方明知是罗平所为，却又无可奈何，只好从英国请来福尔摩斯帮忙。

怪盗擅长五花八门的圈套和化装，名侦探推理和观察能力无人能敌。两人龙争虎斗，究竟是福尔摩斯胜出，还是罗平会占上风呢？

在本书中，常常出现一位神秘的金发美人，连名侦探福尔摩斯一时也摸不清她的真正身份。她一会儿打扮成淑女，一会儿又化装成妖妇。究竟她是什么样的女人呢？总之，这三宗怪案的离奇复杂，在幕后活动的罗平与穷追不舍的福尔摩斯之间的龙争虎斗，各位读者读了，一定都会热血沸腾的。

《亚森·罗平智斗福尔摩斯》是莫里斯·勒布朗的代表作之一，出版于一九〇八年。

亚森·罗平——与福尔摩斯齐名的神探，具有正义感和同情心的“侠盗”。他精于易容之术，可以随时化装成任何人，有时也以侦探的身份登场。因此，虽然每个人都知道他是个英俊潇洒、风流倜傥的人物，却几乎无人目睹过其庐山真面目。

福尔摩斯——闻名遐迩的大侦探，擅长找出真相并解开最复杂的神秘事件。他因独特的观察力、出色的推理技巧和强劲的拳脚功夫而所向披靡。

一个是英国的名探，一个是法国的智多星——他们之间的斗法，究竞谁能占椐上风？……

第一章 金发女郎

第二章 犹太灯

一、 第二十三套第五一四号彩票

去年十二月二十八日，凡尔赛中学数学教师热尔布瓦在一家杂货店的货物堆里淘到一张桃花心木的小写字台，抽屉特别多，他很喜欢。

“这是给苏珊的生日礼物，绝好的生日礼物。”他心想。

他囊中羞涩，又千方百计地想讨女儿苏珊的喜欢，就竭力讨价还价，最后用六十五法郎买下了这张写字台。

正当他给商家留下自己的住址，好让他们送货的时候，一个打扮时尚、东张西望的年轻人瞥见了这张写字台，问道：

“怎么卖？”

“已经卖了。”商家答道。

“啊！……卖给这位先生了，是吗？”

热尔布瓦先生向那人致意，然后就走了。他因为买到了一件有人眼热的家具而暗自高兴。

可是，还没等他走出十步，那个年轻人就追了上来。他手拿一顶帽子，用一种彬彬有礼的语气说道：

“先生，请您原谅，我想问一个十分冒昧的问题——您是不是专门来买这张写字台的，而且非它不可呢？”

“不是，我是来寻找一个旧秤，称体重用的秤。”

“所以，您不是非买它不可。”

“不，我是非买它不可。”

“因为它是件古典家具，还是……”

“因为它用起来很方便。”

“既然如此，您一定会愿意用它来换一张用起来同样方便，但比它更新一点儿的写字台！”

“这一张就不旧，我觉得没有必要换。”

“不过……”

热尔布瓦先生是个特别容易发火的人。他生硬地回答道：

“好了，先生，请不要再说了。”

那个陌生人站到他面前说：

“我不知道您花了多少钱，先生……我愿意出双倍的价钱。”

“不卖。”

“三倍？”

“啊！够了！”数学教师不耐烦了，“属于我的东西我是不卖的。”  年轻人目不转睛地看着他，那表情让热尔布瓦先生终生难忘。然后，那人转过身去，一声不响地走了。

一个小时以后，家具被送到了数学教师在维罗弗莱路的小房子里。

他把女儿叫来说：

“这是送给你的，苏珊，如果你喜欢的话。”

苏珊是个美丽的女孩儿，生性活泼，情感外露。她搂住父亲的脖子，紧紧地拥抱他，好像父亲送给她的是一件皇家的礼物。

她当天晚上就在女用人奥尔当丝的帮助下，把那件家具搬到自己的房间里，开始擦洗那些抽屉，并且把自己的资料、信件与收藏的明信片，以及几件精心保存的关于表兄菲利普的纪念品整整齐齐地放到里面。

第二天，热尔布瓦先生七点半就去学校了。到了十点钟，苏珊按照习惯，开始在学校门口等他。对他来说，每次看到女儿站在学校栅栏对面的人行道上，看到她那优雅的倩影和她那充满童真的微笑，都是一种很大的安慰。

他们一起回到了家里。

“你的写字台怎么样？”

“好极了！我和奥尔当丝两个人把写字台上的铜把手都擦干净了，看上去简直跟金的一样。”

“这么说，你很满意了？”

“何止是满意！我都不知道没有它我该怎么办。”

他们穿过房前的花园，热尔布瓦先生提议道：

“咱们吃午饭以前再去看看它，怎么样？”

P1-3

英法神探的巅峰对决

唐明

英语世界读福尔摩斯，法语世界读亚森·罗平！

如同福尔摩斯的名气比柯南·道尔更大一样，亚森·罗平的名气也比莫里斯·勒布朗大得多。

莫里斯·勒布朗在成为侦探小说家之前，已经发表过一些小说，如《一个女人》和《死亡的杰作》等，并且获得了成功，得到了莫泊桑的肯定和支持。一九。五年，法国著名出版商皮埃尔·拉菲特创办《我知道一切》杂志，邀请勒布朗为该杂志创作侦探推理小说。勒布朗决心做一次尝试，塑造一个具有法国特色的侦探。于是，他写出了《亚森·罗平被捕》，大受读者欢迎。后来，他陆续写出了五十多部有关侠盗亚森·罗平的侦探推理小说，从而奠定了他在法国侦探推理小说领域的地位。

《亚森·罗平智斗福尔摩斯》是侠盗亚森·罗平系列小说中有代表性的一部，出版于一九。八年。勒布朗不仅在此系列小说中把亚森·罗平写成侦探之王。而且让他有机会与当时大名鼎鼎的英国侦探夏洛克·福尔摩斯较量并略胜一筹。当然，结果总是友好的，他们总能够和解。这部小说分为《金发女郎》和《犹太灯》两个相对独立的部分，内容大概是：巴黎连发奇案，警方明知是亚森·罗平所为，却又无可奈何，只好从英国请来福尔摩斯帮忙。侠盗在暗处，且占据“主场”优势，擅长五花八门的圈套和化装；名侦探在明处，处于“客场”劣势，而推理和观察能力却无人能敌。可以说，这不仅是英法两个知名侦探之间的斗法，而且是英法两国侦探推理小说风格的集中碰撞，颇值得读者细心品味。

从小说塑造的人物来看，勒布朗笔下的人物性格更加丰富。福尔摩斯是专门破案的侦探，完全是正面人物，形象过于单纯，而亚森·罗平的形象则丰富得多。亚森·罗平是个探案高手，就像福尔摩斯一样，曾抓获很多罪犯，但他的魅力并不局限于此。他是亦侠亦盗，不但探案，而且作案，喜欢劫富济贫，偶尔会亲自出手偷点儿东西。他作案的手段令人匪夷所思，往往会让警方一筹莫展。他生性幽默，作案之后喜欢跟警方开玩笑，甚至会利用报纸宣传自己的义举，宣布自己要战胜福尔摩斯……正因为亚森·罗平是个富有浪漫色彩的人物，他才会受到法国人的狂热追捧，而亚森·罗平战胜福尔摩斯的故事，更是满足了法兰西民族的自尊心。

作为二十世纪上半叶法国侦探推理小说的代表，勒布朗的作品还属于以煽情侦探故事为核心、具有强烈戏剧化风格的传统侦探推理小说模式。小说重视曲折多变的情节、出人意料的发展和意外的转折，特别注重情感的调动，加入强烈的爱情元素；反而并不强调严谨的逻辑推理和周密的案情分析，有时单靠意外情节取胜，通常会融进爱情与神秘，更似哥特式传奇小说。

如《金发女郎》案中，由神秘的金发女郎这条明线和作案人几次从不同的别墅神秘消失的暗线展开情节，节奏很快，并且一波三折：福尔摩斯采取行动时的求胜心切，破案计划时间过半仍一无所获甚至被耍弄时的窘迫，对金发女郎误判时的失望，层层破解别墅建筑秘密时的惊喜，揭露了真相并控制住金发女郎时的兴奋，以及旋即被抓住并且被困在回英国的船上时的绝望……每次转折都出人意料，高潮迭起。但同时，这种转折并不完全建立在严密的逻辑判断和缜密的预先计划的基础之上，更多的是借助运气或者是令人匪夷所思的手段。

作为法国侦探推理小说，浓郁的浪漫爱情气息是作品的一大看点和最大特色。爱情不但使人物形象更加丰满，而且极大地推动了案情的发展。数学教师的女儿与表兄的爱情，既让亚森·罗平顺利实现了“绑架”其女儿逼迫父亲就范的目的，同时又避免了采取暴力手段，甚至让其女儿乃至父亲对侠盗产生了一丝感激之情。建筑师的女儿与侠盗的爱情，可以说是案情发展的推动力。文中两个人在面临危机时的对话，既让读者解开了心中对建筑师女儿作案动机的困惑，又让读者感受到浪漫爱情渗入到法国人骨髓而带来的震撼。

越是民族的，就越是世界的！时至今日，有关亚森·罗平的侦探推理小说在全世界流行，仅此系列的袖珍本就卖了近千万套，有的单行本销售过亿，而以此系列小说改编的电影、动漫等作品更是备受各国年轻人推崇，这就是经典的魅力与价值。

（本文作者为法庭内外杂志社副社长、北京侦探推理文艺协会理事）