做人难，做女人更难，做女强人、女名人难上加难。几千年来，女人的名字一直是“月亮”，耀眼的女强人寥若晨星。难道女人真的不能干出一番叱咤风云、惊天动地的事业吗？本书作者告诉你：非也——你没有成功那是因为世俗的偏见限制了你、恶劣的环境压抑了你，那更是因为你的天赋没有得到完全发挥、你的潜力没有充分挖掘、你特有的直觉没有尽情显露……

本书著者以亲身的经历，讲述了女人在成功的道路和所面临的但又必须克服的种种困难和障碍，阐述了女人如何开创事业并为其提供了经商的真经秘方，同时还列举了几则具体的女性开创事业成功的范例。

《成功不是梦》不仅仅是根据作者个人的经验教训撰写而成，而且还包括我的朋友及著名企业家的经历。例如，人体商店总裁阿妮塔·罗迪克女士、袜子商店总裁索菲·米尔曼女士以及在伦敦科文特加登广场建造起商业帝国的克里斯蒂娜·史密斯女士……

本书为每位有事业心的女性提出了如何在男人世界中获得成功的一系列忠告，并为其提供了通向成功之路不可或缺的指导。对于渴望创立自己事业的女性而言，此书不失为一本优秀的教科书。

前言

第一章 开始阶段

第二章 人

第三章 私生活

第四章 拓展

第五章 公开上市

第六章 重新步入不公开企业的行列

索菲·米尔曼和她丈夫理查德·罗斯共同创立了极其成功的袜子连锁店。她认为：

“我开创事业时，从未说过我想成为百万富翁，我也从未这么想过。我们创业时，最大的愿望是在伦敦建立四个商店，即使我们取得了极大的成功，也只能建六个商店。但现在映入眼帘的是新公司一开张就打出广告语‘我们打算建立五十个连锁店，然后公开上市……’。我觉得那真是不自量力！如果你惟一的兴趣是赚钱，那么你不可能建立起自己的事业。理查德和我的想法不谋而合。我们喜爱这些商品，如果我们经营得当，财源会滚滚而来！”

你的想法可能会被这种事实所束缚——即你没有任何商业背景——但我坚信企业家是天生的，不是造就出来的。已创建了极其成功的人体商店的阿妮塔·罗迪克也是这么想的：

“如果你想成功地开创一番事业，并把生意视为财务科学的话，我想你不必非精通生意不可。问题是，当今社会人们确实视生意为高收益的事业。但在我看来生意即贸易，即买卖，无论它是以货摊的形式或以商场的形式经营，还是以公开上市的形式运营，如果我擅长计算的话，也许我永远不会迈出成功的一步。

“事实上，你也不必精于计算——你可以雇一名会计师帮你做财务工作。实际上，我认为没有商业背景会更好一些。如果你受过正规的训练或教育，或许你就不敢迎接挑战去进行冒险，对于一切事情你都会循规蹈矩地按常规办事。如果不进行冒险，不打破常规，那么我们这个国家或许就不会有企业家。”

首先，你当然需要有一个好的设想。毋庸置疑，美好的想法并不来自纸上谈兵，而是靠自强不息地去发掘题材。就我本人而言，对于下一步应该做什么，我都要进行长时间的思考斟酌。十五岁起，我就成为一名成功的模特。这是一种激动人心、时光飞逝般的生活——从不知道第二天将干什么，看着时光在一天天消逝，日日会见有趣的人物——自己一旦成为名人要人，在找到新的职业之前就不能退却，别无其他选择。

我们这些年龄超过三十岁的模特，在化妆室花费很多时间来谈论我们将来应干什么。我所就职的公司经常抱怨年轻模特非常不专业化，蓬头垢面不作修饰即参加摄影模特会展。所以，与伊夫-波拉德(当时是时装编辑，现在是《星期棱光镜>杂志的编辑)一起，我开始认真考虑开办一家模特代理公司，采用我在曼彻斯特威尔逊公司接受的训练方法来培训模特。

我也在科文特加登广场的舞蹈中心学习多年。我受益颇深，不但使自己保持了苗条的身材，而且培养了健康的体质，但其场地拥挤不堪并且设施简陋。所以，我开始考虑建立一个类似的场所——社会公众极其需要，并且从各个方面来看，这是一项事半功倍的生意。这实际上是一种出租场地的生意——所有舞蹈老师并非受雇于他人，他们仅仅向你租赁排练场地。大部分生意场上的人会告诉你——寻找并挽留优秀的职员是他们所面临的最大难题之一，所以，不雇佣职员的生意似乎是很理想的！

拓展这一思想的时机是在1978年年底，当时的一个星期上午，所有舞蹈老师突然被告知，舞蹈中心将在本周五关闭。此舞蹈中心营业已达十五年之久，它的关闭将导致伦敦所有的舞蹈老师及专业舞蹈演员走上街头，更不用提像我这样成千上万的女人，她们视舞蹈课为她们生命中不可缺少的一部分。

一些年轻的舞蹈演员开始请愿，要求舞蹈中心对外开放，我也参与其中。不久，我们便收集了二千多名专业及业余舞蹈演员的姓名和地址。在此期间，我也收集所有舞蹈老师的姓名及电话号码，并告诉他们我将寻找新的舞蹈排练场所并与他们随时保持联系。既然舞蹈中心关闭了，别人为什么不可以顺理成章地再开办类似的事业。有了二千多名顾客的名单，我知道我不得不从事这项事业。如果当时我能和现在一样见多识广的话，或许我永远不会迈出第一步。在这一点上，无知即天赐之福！十年前，由于种种原因阿妮塔·罗迪克决定在布赖顿市开办她的第一家人体商店。起初，她不得不做一些力所能及的事情来支付各种账单并抚养她两个年龄为六岁和四岁的孩子。当时，她丈夫戈登正在南美洲做骑马运动。她说：

“之后，我不得不考虑我能做些什么，我清楚自己具有喜欢炫耀的个性——当戈登和我开饭店时，起初他在前台而我在厨房工作。然而，不到两周我便开始厌倦厨房的工作，于是我们便调换了工作。我喜欢创造一种氛围，并与人进行交流。由此看来，开办一爿商店不失为一个好的决策。我确实具有接受一切新鲜事物的头脑，大约八年前，当我在马达加斯加、波利尼西亚群岛等地旅游时，我对当地人们清洗或保护皮肤的方式感到非常好奇，这种方式不知不觉地储存到我大脑之中。

“有一时期，少儿催化剂风靡于小汉普顿大街。我们到蔬菜果品市场买了二磅苹果和五磅土豆，然后我们到大商店买了一夸脱的东西，以及二盎司的另外一种东西。之后，我们到布茨超市，这里你无法选择某种东西的多少，你不可能购买一盎司的这种东西或八盎司的那种东西。此时，我思考‘这是为什么呢？’

“假设当时我有一定的从商背景，我可能要说：‘我不能做这种生意，因为我没有任何零售业方面的经验，我对化妆品一无所知。’事实就是这样。“你不能有空中楼阁的想法。你需要寻找一种确实令人气愤的事情去做，因为通常这种令人气愤的事情恰好是市场中的漏洞。我不明白为什么在所有的超市中居然没有一家公司提供打包服务。大部分超市本身不提供打包服务，这使我气愤至极。同样，我不明白为什么一年四季没人进口新鲜罗勒——市场中的又一个漏洞。”

阿妮塔也相信，当你开拓事业需要锦囊妙汁时，它不必是具有创新的观点，但你需要标明自己的特征，使自己与众不同，不参与竞争，相信自己比别人强：

“假如你准备开拓出租车生意——怎样才能使你与众不同？或许你公司所有的出租车司机必须是装束漂亮的女士，或许在你出租的车尾均贴上精美的报纸，或许你出租的车上有移动电话……”P2-5

做人难，做女人更难，做女强人、女名人难上加难。几千年来，女人的名字一直是“月亮”，耀眼的女强人寥若晨星。难道女人真的不能干出一番叱咤风云、惊天动地的事业吗？本书作者告诉你：非也——你没有成功那是因为世俗的偏见限制了你、恶劣的环境压抑了你，那更是因为你的天赋没有得到完全发挥、你的潜力没有充分挖掘、你特有的直觉没有尽情显露……

据最新的一项社会调查显示，当今社会的众多女性均渴望做名人、当老板，开创一番属于自己的事业，进而领略成功的喜悦。那么，如何充分发挥自己的聪明方智和挖掘自己的内在潜力呢？请看世界超级名模、英国著名企业家、本书作者德比·穆尔的成功之路。作者以亲身的经历，讲述了女人在成功的道路上所面临的但又必须克服的种种困难和障碍，阐述了女人如何开创事业并为其提供了经商的真经秘方，同时还列举了几则具体的女性开创事业成功的范例。

德比·穆尔于1949年出生在英国曼彻斯特市，她是英国乃至西方世界家喻户晓的世界超级名模，是经营大型跨国集团的著名企业家，是领导健美与时装潮流的风云人物。

她十五岁时便辍学步入社会，开始尝试人生。幸运的是，在不到一年的时间内，她便在英国《甜蜜》杂志社举办的模特比赛中一举夺魁。同时，她还为多家杂志社做时装模特，并成为闻名遐迩的世界超级名模。她在赢得一顶顶桂冠之后并没有沾沾自喜，裹足不前。她开始考虑开拓一番真正属于自己的事业，让自己头上的光环永远光芒四射、经久不衰。她深深体会到，“若要成名，你必须付出艰辛；若要久负盛名，你必须更加努力地奋斗不息”。

她始终锐意进取、寻求发展，力争不让每一次机遇从自己身边悄然溜走。她发现，舞蹈是保持身体健康、身材苗条的最佳途径。所以，当伦敦市惟一的舞蹈中心于1978年突然宣布关闭时，她毅然决定自己单独开一家舞蹈中心。德比·穆尔在伦敦科文特加登广场一家废弃的菠萝仓库开始艰难地惨淡经营，创办了独一无二的现代舞中心，并将其发展成为世界文明的娱乐购物中心——庞阿普尔。她是英国商界一面成功的旗帜，吸引许多商家纷纷效仿。在随后的几年，她成功地建立起一大型的跨国公司，包括伦敦西区、伦敦肯星顿区以及纽约庞阿普尔舞蹈中心。与此同时，她还非常成功地开拓了时装业务。

由于德比·穆尔经营的庞阿普尔公司成绩斐然，该公司于1982年11月5日开始在伦敦股票交易所公开挂牌上市。德比·穆尔由此成为英国历史上第一位踏入股票交易市场的女董事长 在经过两年的艰难跋涉及1987年10月股市暴跌的风暴之后，她是最早另辟蹊径将其公司重新变为不公开上市公司的企业家之一。

由于德比·穆尔在事业上的巨大成功，1984年她在唐宁街十号受到了英国前首相撒切尔夫人的亲切接见，并被授予“成功企业家”的称号。与此同时，她还获得了1984年“本年度最佳女商人”奖。

德比·穆尔在开拓事业的道路上披荆斩棘，获得了一次又一次成功，赢得了一次又一次荣誉。但她在私人生活上却承受了巨大的压力——丈夫离她而去，女儿身患重病。然而，德比·穆尔在巨大的生活压力面前毫不畏缩，一边成功地经营着自己的跨国公司，一边顽强地度过了生活上的难关。

德比·穆尔在本书中以知心朋友聊天的方式阐述了她这个既无经商的理论知识又无实践经验的女性如何成功地经营了她十年前创办的庞阿普尔公司；她揭开了被男性所垄断的商业领域的神秘面纱，并向其他女性揭示了如何开拓自己的事业，如何努力奋斗、名扬天下并做到如何在百忙之中关照自己。本书通篇充满了给那些想开创自己事业的女性的建议、忠告、启示和秘诀。

德比-穆尔以自传体的方式，一气呵成写就了这本畅销世界的著作。本书的成功出版获得了英国前首相撒切尔夫人的高度评价，她说：“这本书对于那些有极高天赋而又尚未充分发挥其聪明才智的女性而言大有裨益。”

德比·穆尔性情活泼，充满了活力和乐观主义精神，在困难面前她从不低头和认输。她虽然没有受过正规的商业培训，但她根据自己丰富的工作经验和广泛的社会阅历创立了自己独特的经商哲学，并受到西方社会经济学家的高度赞赏。

一位英国学者这样评价这本书：“《成功不是梦》一书深深吸引了我，使我爱不释手，因为我发现自己花了四年时间在大学里学的现代市场经济学，竞然被德比·穆尔在一百五十页(原著页数。——译者注)的书里说得淋漓尽致。”

本书为每位有事业心的女性提出了如何在男人世界中获得成功的一系列忠告，并为其提供了通向成功之路不可或缺的指导。对于渴望创立自己事业的女性而言，此书不失为一本优秀的教科书。

在本书的编译过程中，译者与作者德比·穆尔进行了无数次的交流。原著文笔流畅，朴实无华，简明易懂。既无华丽的辞藻，又无繁文缛节的说教。译者秉承作者的嘱托，力争忠实于原文，将作者的思想准确无误地反馈给广大读者。这是作者的初衷，亦是译者的心愿。

许武慧朱少青

2000年3月25日