《麦克白》是威廉·莎士比亚四大悲剧的最后一部。

苏格兰国王邓肯的表弟麦克白将军，为国王平叛和抵御入侵立功归来，路遇三个女巫。女巫对他说了一些预言和隐语，说他将进爵为王，但他并无子嗣能继承王位，反而是同僚班柯将军的后代要做王。麦克白是有野心的英雄，他在夫人的怂恿下谋杀邓肯，做了国王。为掩人耳目和防止他人夺位，他一步步害死了邓肯的侍卫，害死了班柯，害死了贵族麦克德夫的妻子和小孩。恐惧和猜疑使麦克白心里越来越有鬼，也越来越冷酷。麦克白夫人神经失常而自杀，对他也是一大刺激。在众叛亲离的情况下，麦克白面对邓肯之子和他请来的英格兰援军的围攻，落得袅首的下场。

《麦克白》是威廉·莎士比亚最短的悲剧，也是他最受欢迎的作品。常被认为是他悲剧中最为阴暗、最富震撼力的作品。故事描写了11世纪苏格兰贵族英雄麦克白权欲野心逐步膨胀，在女巫提示和妻子的怂恿之下，谋杀国王实行篡位。由于猜忌和恐惧，他的罪行越来越多，最终众叛亲离。这部戏剧从头到尾不断出现神秘恐怖的场面：荒凉的原野，衣着怪诞的女巫，神秘的预言，黑夜的暗杀，被血污染的双手，不断出现的鬼魂，麦克白夫人的梦游等等，这使得整部戏剧充满独特的恐怖气氛，给观众留下难忘的印象。

本书为中英对照全译本。

DRAMATTS PERSONAE

剧中人物

SCENE

地点

ACT I SCENE I

第一幕 第一场

ACT I SCENE Ⅱ

第一幕 第二场

ACT I SCENE Ⅲ

第一幕 第三场

ACT I SCENE Ⅳ

第一幕 第四场

ACT I SCENE Ⅴ

第一幕 第五场

ACT I SCENE Ⅵ

第一幕 第六场

ACT I SCENE Ⅶ

第一幕 第七场

ACT Ⅱ SCENE I

第二幕 第一场

ACT Ⅱ SCENE Ⅱ

第二幕 第二场

ACTⅡ SCENE Ⅲ

第二幕 第三场

ACTⅡ SCENE Ⅳ

第二幕 第四场

ACT Ⅲ SCENE I

第三幕 第一场

ACT Ⅲ SCENE Ⅱ

第三幕 第二场

ACT Ⅲ SCENEⅢ

第三幕 第三场

ACT Ⅲ SCENE IV

第三幕 第四场

ACT IV SCENE I

第三幕 第五场

ACT Ⅲ SCENE Ⅵ

第三幕 第六场

ACT IV SCENE I

第四幕 第一场

ACT IV SCENE Ⅱ

第四幕 第二场

ACT IV SCENE Ⅲ

第四幕 第三场

ACT Ⅳ SCENE Ⅵ

第五幕 第一场

ACT V SCENE Ⅱ

第五幕 第二场

ACT Ⅳ SCENE Ⅲ

第五幕 第三场

ACT Ⅳ SCENE Ⅵ

第五幕 第四场

ACT V SCENE Ⅴ

第五幕 第五场

ACT Ⅳ SCENE Ⅵ

第五幕 第六场

ACT Ⅳ SCENE Ⅶ

第五幕 第七场

中英对照全译本系列书目表

第一幕 第五场

殷佛纳斯。麦克白的城堡。

（麦克白夫人上，读信。）

麦克白夫人：“她们在我胜利的那天遇到我；我根据最可靠的说法，知道她们是具有超越凡俗的知识的。当我燃烧着热烈的欲望，想要向她们详细询问的时候，她们已经化为一阵风不见了。我正在惊奇不置，王上的使者就来了，他们都称我为‘考特爵士’：那一个尊号正是这些神巫用来称呼我的，而且她们还对我做这样的预示，说是‘祝福，未来的君王！’我想我应该把这样的消息告诉你，我的最亲爱的有福同享的伴侣，好让你不至于因为对于你所将要得到的富贵一无所知，而失去你所应该享有的欢欣。把它放在你的心头，再会。”你本是葛莱密斯爵士，现在又做了考特爵士，将来还会达到那预言所告诉你的那样高位。可是我却为你的天性忧虑：它充满了太多的人情的乳臭，使你不敢采取最近的捷径；你希望做一个伟大的人物，你不是没有野心，可是你却缺少和那种野心相联属的奸恶；你的欲望很大，但又希望只用正当的手段；一方面不愿玩弄机诈，一方面却又要作非分的攫夺：伟大的爵士，你想要的那东西正在喊：“你要到手，就得这样干！”你也不是不肯这样干，而是怕干。赶快回来吧，让我把我的精神力量倾注在你的耳中；命运和玄奇的力量分明已经准备把黄金的宝冠罩在你的头上，让我用舌尖的勇气，把那阻止你得到那顶王冠的一切障碍驱扫一空吧。 （一使者上。）你带了些什么消息来？

使者：王上今晚要到这儿来。

麦克白夫人：你在说疯话吗？主人是不是跟王上在一起？要是果真有这一回事，他一定会早就通知我们准备的。

使者：禀夫人，这话是真的。我们的爵爷快要来了；我的一个伙伴比他早到了一步，他跑得气都喘不过来，好容易告诉了我这个消息。

麦克白夫人：好好看顾他；他带来了重大的消息。（使者下。）报告邓肯走进我这堡门来送死的乌鸦，它的叫声是嘶哑的。来，注视着人类恶念的魔鬼们！解除我的女性的柔弱，用最凶恶的残忍自顶至踵贯注在我的全身：凝结我的血液，不要让怜悯钻进我的心头，不要让天性中的恻隐摇动我的狠毒的决意！来，你们这些杀人的助手，你们无形的躯体散满在空间，到处找寻为非作恶的机会，进入我的妇人的胸中，把我的乳水当作胆汁吧！来，阴沉的黑夜，用最昏暗的地狱中的浓烟罩住你自己，让我的锐利的刀瞧不见它自己切开的伤口，让青天不能从黑暗的重衾里探出头来，高喊“住手，住手！”（麦克白上。）伟大的葛莱密斯！尊贵的考特！比这二者更伟大、更尊贵的未来的统治者！你的信使我飞越蒙昧的现在，我已经感觉到未来的搏动了。

麦克白：我的最亲爱的亲人，邓肯今晚要到这儿来。

麦克白夫人：什么时候回去呢？

麦克白：他预备明天回去。

麦克白夫人：啊！太阳永远不会见到那样一个明天。您的脸，我的爵爷，正像一本书，人们可以从那上面读到奇怪的事情。您要欺骗世人，必须装出和世人同样的神气；让您的眼睛里、您的手上、您的舌尖，随处流露着欢迎；让人家瞧您像一朵纯洁的花朵，可是在花瓣底下却有一条毒蛇潜伏。我们必须准备款待这位将要来到的贵宾；您可以把今晚的大事交给我去办；凭此一举，我们今后就可以日日夜夜永远掌握君临万民的无上权威。

麦克白：我们还要商量商量。

麦克白夫人：泰然自若地抬起您的头来；脸上变色最易引起猜疑。其他一切都包在我身上。（同下。）

P39-45

通过阅读文学名著学语言，是掌握英语的绝佳方法。既可接触原汁原味的英语，又能享受文学之美，一举两得，何乐不为？

对于喜欢阅读名著的读者，这是一个最好的时代，因为有成千上万的书可以选择；这又是一个不好的时代，因为在浩繁的卷帙中，很难找到适合自己的好书。

然而，你手中的这套丛书，值得你来信赖。

这套精选的中英对照名著全译丛书，未改编改写、未删节削减，且配有权威注释、部分书中还添加了精美插图。

要学语言、读好书，当读名著原文。如习武者切磋交流，同高手过招方能渐明其问奥妙，若一味在低端徘徊，终难登堂入室。积年流传的名著，就是书中“高手”。然而这个“高手”，却有真假之分。初读书时，常遇到一些挂了名著名家之名改写改编的版本，虽有助于了解基本情节，然而所得只是皮毛，你何曾真的就读过了那名著呢？一边是窖藏了50年的女儿红，一边是贴了女儿红标签的薄酒，那滋味，怎能一样？“朝闻道，夕死可矣。”人生短如朝露，当努力追求真正的美。

本套丛书还特别收录了十本朱生豪先生译著的莎士比亚戏剧，同样配有原著英文。朱生豪译本以“求于最大可能之范围内，保持原作之神韵”为宗旨，翻译考究、译笔流畅。他打破了莎士比亚写作的年代顺序，将戏剧分为喜剧、悲剧、史剧、杂剧四类编排，自成体系。本系列译文偶有异体字或旧译名，为方便读者理解，编者已一一加以注释。

读过本套丛书的原文全译，相信你会得书之真意、语言之精髓。

送君“开卷有益”之书，愿成文采斐然之人。