《彭伯里庄园》是埃玛·坦南特为英国著名女作家简·奥斯汀(1775-1817)的代表作《傲慢与偏见》所作的续集，在英国近几年来的名著续集出版热中，属佼佼者，仅在英国国内发行量已超过5万册。

本续集从人物性格、语言到情节发展等各方面都忠实于原作，连主题也是紧紧围绕着“傲慢与偏见”展开，但故事叙述完整精巧，可独立成书。因此，喜欢原作的读者读来会亲切如晤老友，而不熟悉原作者亦不会有突兀感，甚至还可藉此领略到原著的一些神韵。

伊丽莎白和达西结婚一年来，幸福和美，唯一的遗憾是伊丽莎白一直没有怀孕。照彭伯里的老规矩，如果达西无子嗣，庄园就得传给远亲罗珀少爷。

圣诞将临，伊丽莎白请寡居的母亲、两个待嫁的妹妹和姐姐简一家来彭伯里过节。达西则请来冷傲的姨母和曾与之订婚的表妹，姨母还带着喜欢卖弄学问、动辄以主人自居的罗珀少爷。达西的妹妹乔治娅娜未经庄园女主人允许，向曾追求过达西、对伊丽莎白满怀醋意的宾格利小姐发出了邀请。另外，达西为讨妻子欢心，主动派车将住在附近的伊丽莎白的舅父舅母和她妹妹莉迪娅一家五口接来游园，而不计妻妹夫威克姆曾诱拐自己亲妹妹，后又几乎骗得伊丽莎白的感情。更热闹的是，贝内特太太的追求者、冒充上校的基奇纳也瘸着腿前来造访。关系错综复杂的这一大帮人又因大雪封路全被窝在了彭伯里，一住就是好几天。几天里，矛盾丛生，波澜迭起。

这期间，伊丽莎白连听说带猜测，认定达西在村里有个孩子，是他和已死去的法国情人所生，心生怨怒。达西否认不成，反被妻子言语所伤，加上贝内特太太及其追求者等人言行粗鄙局鲁，达西傲然而去。伊丽莎白深思之后，决定远离庄园去做教师。

经过一番周折，达西夫妇消除了误解，和好如初，而且伊丽莎白也欣喜地发现自己已身怀有孕，彭伯里庄园重旧平静。

前言

第一部 缘份，一如初见

第二部 爱情，磨砺后更坚定

第三部 婚姻，幸福因你完美

尽管这辆马车够豪华、够舒适，但由于近来的几场大雨，它那结实的弹簧还是受到了考验，因为通往德比郡的这条道路有点儿泥泞。达西先生表现出了他的绅士风度，关切地要他的新婚夫人拿枕头当坐垫。

那可真是个好坐垫，又饱满又松软。达西夫人感觉被羞辱，夫君此举不啻在大肆宣扬她下身疼痛的事实。尽管因为新婚贪欢，她近来走路步态都有点儿别扭，但还是面子要紧，总不成让她公然承认性交过度吧。于是乎，坐垫被拒绝了。

面子倒是保住了，可马车不屈不挠的颠簸却令她的眼睛不由自主地总要瞟向那个闲置在对面座位上的枕头。她紧抓着车上的扶手，知道自己这样硬撑其实很傻。但现在可不能让步，承认自己需要坐垫就等于承认丈夫判断正确，那可是个原则问题呢！

因为好意遭到拒绝，她的新婚丈夫转而用沉默来惩罚她。她忍受着颠簸之苦，知道自己生气却又不占理，知道自己得学会接受这样的惩罚。

泥泞的道路一段又一段地被甩在后面，伊丽莎白离自己的新角色越来越近，也越来越忐忑不安。要肩负起偌大一座彭伯利庄园的女主人的职责，想想都叫人害怕。倒不是说她现在才明白等待她的是什么。她早就明白了，至少是尽可能地试着去理解了。

虽然新婚的兴奋和鱼水之欢使她暂时忘却了焦虑，但她的丈夫也未能为抚慰她的焦虑提供任何帮助。事实上，还未及离开婚床，他便又恢复了一贯沉默寡言的态度，表现出那令人无法忍受的，且无人能及的傲慢。

以前他一直称她为“贝内特小姐”，直至订婚后才改口用她的教名。这令她非常开心，因为在她看来，称呼的改变意味着情感的表达。昨晚，他在激情之中就反反复复地低声呼唤她“莉齐”来着。

令她失望的是，忽然之间，这位彭伯利的主人对她冷淡下来，好像他对自己曾经表现出的亲昵挺后悔似的。更让她生气的是，不管是当着下人还是在私底下，他都叫她“达西夫人”。从“莉齐”到“达西夫人”，这转换来得也太突然了。难怪达西夫人这一路上都闷闷不乐，默不作声。

而他也同样没有想要和她交谈的意思。

事实上，此番旅行就是前天他们结束婚礼去伦敦那次旅程的重演。那天他同样是一路沉默，她说服自己相信那是因为一夜折腾下来他太过劳累的缘故。而眼下他一路无语，她就搞不懂原因何在了。

一想起他对自己的倾情爱抚，她就觉得，就算丈夫沉默寡言，自己也不该往坏处想。临近新婚之夜时他也曾表现出焦虑，此时的沉默也完全可能是出于紧张，因即将肩负的责任而紧张。如此说来，沉默就是他的一道防线。要是换个时候，想到自己竟能令骄傲自负的达西先生惶惑因窘，她还会觉得挺有意思呢！

她不由得一阵冲动，抓住了他的手。决不能让他以为自己对他来说是个负担。

闷头想心事也拖不住马儿前进的步伐，她索性什么也不去想了，把目光投向窗外。此刻，马车正缓缓行进在梅费尔的街道上。毕竟是在时尚的都市，再漂亮的马车也罕有路人注目。

上了往北的公路情形就不同了，马车所过之处，无数好奇的目光透过黄色的雾霭紧紧相随。坐在豪华马车里成为众人瞩目的对象，这对伊丽莎白来说还颇不习惯。而达西先生对此却早已是司空见惯，他只是面无表情地漠然望着远处。

在一家简朴但还算整洁的小客栈，他们停下来加餐。店主夫妇忙上忙下，极尽谄媚之能事，伊丽莎白也由此受到启发，意识到自己如今是达西夫人了，必须尽快适应角色的转换。好在停留的时间不长，他们作为名流夫妇亮相也挺短暂。出身高贵者受到出身卑微者的阿谀逢迎并不让人感到意外。伊丽莎白想跟他们开开玩笑，告诉他们错看人了，但她还是忍住了恶作剧的冲动，告诉自己也要学学达西，摆出一副莫测高深的贵族样儿来。

吃饭时，达西没来由地向她表示歉意，原因是此地冬日的景象太单调了。

他说：“伊丽莎白，我很高兴你看到过夏天的德比郡，恐怕冬天你见到的并不是它最美的一面。”

瞧他那一本正经的样子，她只好也作出相应的姿态，低着头，就好像是在餐桌上恭听一位陌生人讲话似的。

虽然这并没给她带来多少安慰，但至少他又再一次用“伊丽莎白”称呼她了。

想想这一上午他的态度，她实在不明白，自己到底做错了什么，使他突然间对自己客客气气、冷冷淡淡的。他俩不是昨夜还激情似火，天亮时才依依不舍地离开对方怀抱的吗？

反省之下，她唯一做得可能不太得当的事发生在浴室。他肯定注意到了。伊丽莎白之所以那么做，完全是性格使然，她自己完全不曾在意。

澡盆已放满了热水。她走进浴室，望着腾腾印雾气，一个古怪的念头油然而生。不假思索地，她将肥皂扔进盆里，看着它沉入水底，慢慢溶化，与此同时她裹上浴巾，把脑袋凑到浴盆上方，让水蒸气把头发濡湿。估计时间差不多了，一个女佣走了进来，帮她把头发梳理成时髦的样式。女佣还以为她已经洗过澡了呢！她这么做其实就一个原因：她不想洗掉丈夫在自己身上留下的气味。

她是在看到满盆热水时才突发奇想，而并非先有预谋。她不要舒服，只要能闻到自己身上散发出丈夫的体味。换了别人恐怕也会这么做，这应该没什么好奇怪的。

相比之下，旅程的后半段要赏心悦目得多。告别了伦敦的喧嚣与泥泞，她发现他为之道歉的乡间冬景其实是挺美的。回到马车上，她决定不再拒绝那个坐垫，打算在尽可能不引人注意的情况下把它悄悄塞到屁股底下。谁料刚一关上车门，达西就主动把坐垫递了过来。她也想不明白为什么面对他表现出的骑士风度自己会有点儿发窘，难道这不正是她所需要的吗？

他们四目对视，心照不宣，而这时马车起动了，打断了他们无言的交流。

车队在前进。灿烂的阳光照进车窗，肩并肩地坐在新婚丈夫的身旁，她不由自主地陷入回忆之中，丈夫的身体总在脑海中浮现，挥之难去。赤条条的躯体，情欲勃发的躯体。

她只觉得胸腔里越来越燥热，恨不能当头浇上一瓢冷水。两朵红云飞在脸上，她怀疑自己是不是被马车颠簸出毛病来了。

“是的，我是病了。不是因为紧挨着丈夫的缘故，不是想到了他那光洁的裸体的缘故。我感觉自己确实是病了，眼睛肯定都充血了。”

她暗自着急，唯恐胸腔里这种刺戳似的疼痛会就此延续下去。她可不想当一名病恹恹的妻子。但在内心深处她其实清楚，自己并不是真的病了。真要是病了，她还会迫不及待地想要投入他的怀抱？她把头靠回到坐背上，不自觉地长叹了一口气。但她马上就后悔了，因为他的一只手轻轻放到了她的膝头，搞得她更加窘迫。

有点儿不太自然地，他问道：“上帝！你是不是哪儿不舒服？”

她想告诉他，你别把手挪开，就会发现我舒服得很，但这话没好意思说出口。

“我挺好的，谢谢！”

这话显然没起作用，仿佛要探查她究竟怎么了似的，他的手开始缓缓地抚摸她。伊丽莎白试图不去感觉他手上的动作，却没能成功。他目光漠然地望着窗外流动的风景，手却慢慢地伸到了她的大腿内侧。

P5-7

著名，偶尔有些乖戾的小说家夏洛蒂·勃朗特曾如是挑剔她的同行简·奥斯丁的作品：“她没能以炽烈而深沉的激情打动她的读者：她完全不懂得爱情为何物……那些令人不知不觉心跳加剧、热血沸腾的东西，生命的内涵及死亡的痛苦——全都被简·奥斯丁给忽略了。”

假如由简·奥斯丁执笔，她塑造的简·爱会是怎样一个形象，我们不便妄测。但我们在赞赏奥斯丁小姐无与伦比的文学天赋的同时，也不能无视夏洛特小姐的观点，因为她的分析非常中肯。简·奥斯丁写的都是她熟悉的东西。奥斯丁小姐终身未婚，她的人生似乎鲜有爱情可言。我们有理由相信她是以处女之身终其一生的。

正因为全无婚姻生活的体验，她的小说无一例外地都是写到婚礼便戛然而止。因此，她所塑造的那些令人难忘的人物，也包括她的读者，都未曾体味到那种心跳加剧、热血沸腾的感觉。何其遗憾！

我们从续写她的作品之一入手，力图弥补这一遗憾。你读到的这个故事开始时，我们的主人公就已经成婚，所以你将体验到的激情不再止于精神层面。让伊丽莎白·贝内特·达西悲欢交织的乃是她身体的另一个器官。