罗伯特·费希尔著的《盔甲骑士（为自己出征）》讲述的是一个颇有深意又幽默睿智的故事。乐读之人在闲暇之余，翻开书页，和骑士一道上路，体味骑士脱不下盔甲带来的痛苦、路途上的艰辛和有伙伴相随的喜悦未尝不是一件乐事。随着故事的发展，感受骑士内心一点一滴的变化，苦中作乐，大彻大悟，最终如愿以偿后带来的释然和平静，可谓是一种别样的体会。

从前有位骑士，身披闪耀的盔甲，随时准备去铲除作恶多端的恶龙，拯救遇难的美丽少女……但久而久之，某天骑士蓦然惊觉生锈的盔甲已成为自我的累赘。从此，骑士开始了解脱盔甲、寻找自我的征程。

罗伯特·费希尔著的《盔甲骑士（为自己出征）》中的骑士正如同你我，在繁忙人世、在日复一日的生活与工作中，为保护自己，穿上了层层包裹的沉重盔甲。终于有一天，我们会和骑士一样，发现它竟然再也脱不下来了。

因为这件盔甲，我们再也感受不到一个吻的暖意，闻不到空气中传来的朵花的香氛，也听不到旋律优美的曲子。但更可怕的恐怕是，对这种种“感受不到”的无动于衷。

骑士的历程犹如我们每一个人的生活，充满了希望与绝望、阳光与黑暗、欢笑与泪水。请跟随骑士的脚步，一同寻找失去的自我，发现生命与爱的真谛！

译者序

第一章 骑士的难题

第二章 法师的森林

第三章 真理之路

第四章 寂静之堡

第五章 知识之堡

第六章 志勇之堡

第七章 真理之巅

很多年以来，这位骑士努力征战，一直位列所有王国的骑士之首。总有等着他凯旋而归的战斗，总有需要他斩杀的恶龙，或者总有需要他拯救的少女。

骑士有位忠贞、宽容的妻子——朱丽叶，她会写优美动人的诗歌，而且语言机智，很喜欢品酒。骑士还有个年纪不大的儿子克里斯，克里斯长着满头金色的卷发，希望自己长大后能成为一名勇敢的骑士。

朱丽叶和克里斯几乎没有什么机会和骑士相处，因为骑士不是在战斗，就是在杀恶龙，不是在拯救少女，就是在穿着盔甲自我陶醉。随着时间的流逝，骑士越来越迷恋他的盔甲，不仅穿着盔甲用餐，而且经常穿着盔甲上床睡觉。过了一段时间，他嫌穿穿脱脱太麻烦，干脆一天到晚穿着盔甲，连家人都逐渐忘记了他不穿盔甲是什么样儿。

克里斯偶尔会问妈妈：“爸爸长什么样儿？”每次克里斯问到这个问题的时候，朱丽叶就把儿子领到壁炉前，指着壁炉上挂的一幅骑士的画像叹息：“画像上的人就是你爸爸。”

一天下午，克里斯凝视着骑士的画像对妈妈说：“我希望能看看真实的爸爸。”

“你不能什么都想要！”朱丽叶突然厉声呵斥道。长久以来，只能靠一幅画像来回想丈夫的脸，她的容忍度已经达到了极限，就连晚上睡觉时也常被盔甲的哐啷哐啷声吵醒，她受够了。

骑士在家中自我陶醉之余，常会长时间地自言自语，歌颂自己曾经的壮举。朱丽叶和克里斯很少能跟他说句话。如果他们跑去和骑士说话，骑士会把头盔上的面罩关紧，或者很没礼貌地闭起眼睛来装睡，总之就是拒之不理。

终于有一天，朱丽叶和骑士摊牌说：“我觉得你爱你那套盔甲胜过爱我。”

“不是你说的那样。”骑士说道，他说话时手臂一动带着盔甲哐啷作响。“我把你从恶龙手中拯救出来，让你住在城堡里，给你稳固、舒适的家，这还不够说明我有多爱你吗？”

透过骑士头盔面罩上的缝隙，朱丽叶的目光搜寻到骑士的眼睛。朱丽叶看着骑士的眼睛说道：“你爱的是你自己的英雄行为。那时的你其实并不爱我，现在的你其实也不爱我。”

“我是真的爱你。”骑士坚持说道，全副盔甲的骑士哐啷一声抱住了朱丽叶，沉重、冰冷、坚硬的盔甲差点儿把朱丽叶的肋骨给压成八段。

“那就脱下盔甲，让我看到真正的你！”朱丽叶说出了她的要求。

“我不能脱下盔甲，我必须时刻准备着骑上马去需要我的地方。”骑士解释道。

“如果你不脱下盔甲，那么我就带上克里斯，骑上我的马，离开你。”

这对于骑士来说是个突如其来的打击。他不想朱丽叶离开他。他是真心爱朱丽叶和他们的儿子，真的喜欢他们现在的家。另外，他也钟爱自己的盔甲，因为这套盔甲让大家知道他是谁——一位正义、善良有又爱心的骑士。为什么朱丽叶就看不到他的这些优点呢？

心情烦躁的骑士“哐啷哐啷”地走向他的书房，陷入了思考。最后，他做出了一个决定，继续穿着盔甲而失去朱丽叶和克里斯是不明智的，他必须脱掉盔甲。

他开始极不情愿地伸出手，打算脱下盔甲。盔甲纹丝不动！他用力扯，盔甲依然如故。沮丧的骑士又试着掀起面罩，但是面罩卡住了，一动不动。他一次又一次地拉扯面罩，但是一丁点儿作用都没有。

骑士焦虑地来回踱步。怎么会这样呢？头盔卡住不动情有可原，因为他已经好几年没有摘下过头盔了，但是这与面罩无关啊。他每天都掀起面罩吃饭喝水。为什么现在面罩纹丝不动呢？就在今天早上，他还掀起面罩来饱餐了一顿炒蛋和烤乳猪呢。

P3-8

本书讲述的是一个颇有深意又幽默睿智的故事。乐读之人在闲暇之余，翻开书页，和骑士一道上路，体味骑士脱不下盔甲带来的痛苦、路途上的艰辛和有伙伴相随的喜悦未尝不是一件乐事。随着故事的发展，感受骑士内心一点一滴的变化，苦中作乐，大彻大悟，最终如愿以偿后带来的释然和平静，可谓是一种别样的体会。

翻译这本书是一个愉快的过程。濒临崩溃的朱丽叶、力大过人的铁匠、语言精怪的小丑、渡人指路的梅林法师、乐于助人又调皮可爱的小松鼠和鸽子、洞明事理的国王还有那只虚张声势的大怪龙，在作者的笔下个个活灵活现，性格鲜明。作为一名笑肌发达、控制力差的小译者，常常在码字儿之间不觉莞尔或者突然哈哈大笑吓倒众人。本书的作者罗伯特·费希尔笔调轻松诙谐，本书的译文在忠于原文的基础上，也尽量在遣词造句中体现作者的风格。

衷心地希望各位读者像我一样喜欢这本书，也许读到最后你会像骑士一样学会放开“执”，用“大智慧”体验人生的美妙之处。

本书的翻译主要是由温旻完成的。由衷地感谢在翻译工作中给予我大量帮助和指导的师长和朋友——王正、刘秀彩、宁霞以及热心启发我的各位同仁。

谢谢家人和朋友的支持与理解。

感谢出版社的各位工作人员，谢谢你们对我的帮助和信任。

谢谢各位爱书的朋友。

翻译工作让我感到充实、快乐。

温旻

骑士习惯了成功，没有意识到盔甲已开始生锈，也忘记了盔甲虽然标榜着成功，但盔甲中的他，才是真正创造成功的人。有天，蓦然惊觉生锈的盔甲已成为自我的累赘，骑士知道自己出了严重的问题。他也许并非最聪明的人，但他很有勇气，敢于面对新的挑战。他四处求教，寻找新知识、新方法，鼓起勇气，克服疑惧，终于成功地摆脱了束缚他的盔甲，重新寻回了自我。我们要像故事中的骑士一样，要有智慧，要有毅力，去克服重重障碍，勤于反思，追求新知，才能营造一个和谐、健康和有价值的社会，缔造出未来新的传奇。

——李嘉诚

很多很多人，都曾有外在和内心分裂的时候。如果分裂得很厉害，那么你的外在和内心之间，势必会有副厚厚的、难以穿破的盔甲。如果你也是这样的情况，那么这本《盔甲骑士》就是一本非常值得读的成人寓言故事。

——著名心理学家心理咨询师武志红