《基督山伯爵》是法国19世纪著名小说家大仲马的经典之作，充满了离奇的故事情节，对每个角色的刻画都是那样的淋漓尽致，并赋予每个人物不同的命运和丰满的性格。

小说以爱德蒙·邓帝斯受到陷害后化身成基督山伯爵为自己复仇为主线，展示了人间的善恶美丑，给不幸的人们以希望，给罪恶的凶手以沉重的打击，希望通过本篇小说，让人们永远保持一颗正义、仁慈的心，学会在逆境中不放弃的精神。

大仲马编著的《基督山伯爵》成书于1844年，是一本著名的惊险小说，讲述了主人公如何克服重重困难，经受各种考验的故事。

主人公邓蒂斯由于奠须有的罪名被送到19世纪法国最臭名昭著的伊夫堡监狱，最终他从那儿成功地逃了出来。命运将他从一个年轻、没有权势和有人性的水手变成了一位肩负着维护正义的使命、有钱有势的基督山伯爵。

改编版的《基督山伯爵》专门为具有一定法语水平的学习者量身定做。每篇都设计了读前思考题，鼓励学习者使用已有的知识对内容进行预测；故事后面的阅读理解练习帮助学习者检查阅读效果；Travail de reflexion练习可供教师组织课堂教学使用；书中提供的权威、详尽的注释有利于学习者理解故事；书后还提供了参考译文，供学习者使用。

本改编版对原著中的主要片断进行了改写，在不丧失原著精髓的前提下帮助读者理解为什么《基督山伯爵》会一直被公认为世界文学史上的传世之作。

前言

致师生

1 船到马赛港

2 父与子

3 相聚

4 阴谋

5 婚宴

6 审讯

7 上船

8 伊夫堡

9 第二天

10 百日

11 愤怒的囚徒和发疯的囚徒

12 毫无办法

13 三十四号和二十七号

14 法利亚长老

15 宝藏

16 长老之死

17 伊夫堡的坟场

18 狄波伦岛

19 走私贩子

20 基督山小岛

21 陌生人

22 卡尔桥客栈

23 摩莱尔父子公司

24 九月五日

25 相遇

26 自杀

27 罗杰·范巴

28 饶恕

29 海蒂

30 遗嘱

参考译文

基督山伯爵

第一章 船到马赛港

一八一五年二月二十四日，有人报告来自那不勒斯的埃及国王号大船已抵达马赛港。

在马赛，一艘船进港始终是一件大事，尤其像埃及国王号这样的大船，船主是本市人，船又在当地建造。

领港船立即出发去引领埃及国王号。

在领港员的身旁，站着一位青年，他用敏锐的目光注视着船的每一个动作，他就是船主摩莱尔先生。

埃及国王号船缓缓驶近。船无精打采，在码头上看热闹的人互相打听船上究竟发生了什么不幸的事故。可是那些航海专家认为，假使真的发生了意外的话，那也与船本身没有什么关系，因为船是在各方面十分完好的操纵条件下前进。掌舵的是个年轻的海员，动作麻利，约莫有十八或二十岁样子，身材修长，长着一双大而有神的蓝眼睛，乌黑的头发，外表显得极镇定自若，果敢坚毅——那种习惯于从小就与风浪的危险作博斗的人的性格。

“哎唷！是你呀，邓蒂斯！”站在领港员小艇里的人喊道，“发生什么事啦？干吗这样生气？”

“大祸呀！摩莱尔先生。”青年回答道，“尤其对于我来说，实在是一场大祸：我们失去了勇敢的黎克勒船长。”

“货物呢？”埃及国王号船主摩莱尔焦急地问。

“货物已安全抵港，我想你对此会满意的。可是可怜的黎克勒船长……”

“这位勇敢的船长怎么啦？”

“他死了！”

“掉到海里去了？”

“不，先生，他是因高发烧死的，临终时痛苦极了。我们为他举行了一般的海葬，头上、脚上各拴了一个铁球，就这样他长眠于海底了。我们把他的佩剑和十字荣誉勋章带回来了，留给他的遗孀。”青年露出一丝苦笑，继续说，“真遗憾，他跟英国人打了十年仗，到头来仍像常人一样死在床上。”

“有什么办法呢？爱德蒙先生，”船主回答，“人固有一死，老年人必须给年轻人让位，要不然，年轻人就无法晋升呀，而且你已向我确认货物完整无损……”

“我向你保证，摩莱尔先生。”

领港员的小艇现在已驶向大船旁，看到船主有点着急，邓蒂斯请他上船。

“这是你的押货员邓格拉司先生，他正走出船舱，他会把你需要的情况详详细细向你报告的。”邓蒂斯说。

新来的人大约有二十五、六岁，天生一副谄上傲下、不讨人喜欢的阴沉的脸。

“暖，摩莱尔先生，”邓格拉司问，“你已经听说这件不幸的事了，是吗？”

“是的，听说了，可怜的黎克勒船长！他是个勇敢而又正直的人！”

“而且是一个杰出的海员……一个熟悉本职工作的老海员。”

“可是，”船主说，“在我看来，一个水手要熟悉他的业务，也不一定非得是老船员不可，我们的朋友爱德蒙·邓蒂斯，不需要向任何人求教，似乎也十分称职。”

“是呀，”邓格拉司向邓蒂斯扫了一眼，露出仇恨的目光，“是呀，他年轻，年轻人无所顾忌。船长刚死，他就没有征求任何人的意见，竟掌起舵来了，因为没有直接回马赛的缘故，我们在厄尔巴岛耽搁了一天半。”

“说到掌舵一事，”船主说，“他是大副，这应该是他的职责。可是为什么要在厄尔巴岛停留呢？”

“只是要到岸上去玩玩，别无它事。”

一下船，船主问邓蒂斯为什么要在厄尔巴岛停泊。邓蒂斯解释说，那是为了执行船长黎克勒的最后一道命令。老船长临终前交给他一包东西，要他交给贝特朗大元帅。

“你见到他了吗，爱德蒙？”船主问。

“见到谁？”

“大元帅。”

“见到了。”

摩莱尔环视四周，然后把邓蒂斯拉到一边。

“圣上近况如何？”摩莱尔突然问。

“根据我的肉眼观察，我觉得他很健康。”

“那么你见到圣上了？”

“我在元帅那里的时候，他自己进来的。”

“你和他说话了吗？”

“那是他先跟我说的话，先生。”邓蒂斯微笑着说。

“他跟你说了些什么？”

“他问我埃及国王号船的船主是谁，又说要把船买下来。我告诉他，船属于摩莱尔父子公司。”“哦！哦！”他说，“我了解这家公司，摩莱尔家族是子承父业，有一个叫摩莱尔的，曾和我在同一个连队服过役。”

“没有错！”船主兴奋异常，“那是我的叔叔波立卡‘摩莱尔，他后来当了上尉。“好了，好了！”他慈爱地拍拍年轻人的肩膀继续说，“你做了件好事，邓蒂斯，是应该执行黎克勒船长的指示在厄尔巴岛靠岸，尽管如果有人知道你曾带过一包东西给元帅，还和圣上说过话，那你就要受累。你今晚有空吗？和我们共进晚餐好吗？”

“请原谅，摩莱尔先生，我得先去看望我父亲，不过对于你的盛隋，我是非常感激的。”

“对，邓蒂斯，对，我早就知道你是个孝子。好吧，你先去看令尊，我们等着你。”

“尚需谅解，摩莱尔先生，看过我父亲之后，还有一个地方一直挂在我心上，非去不可。”

“啊！真的，邓蒂斯，我差点儿忘了，还有一个像你令尊一样焦急地等待着你的人，那就是美人美茜蒂丝。”

邓蒂斯笑了。

“啊哈，”船主说，“她来过三次，询问埃及国王号的消息，现在看来这就不足为奇了。你有一个漂亮的未婚妻。”“好了，好了，亲爱的爱德蒙，”船主继续说，“我就不留你了，你需要用钱吗？”

“不需要，先生，航行中的工资都在这儿，差不多有三个月的薪水呢。不过我得向你请几天假。”

“结婚是吗？”

“先是结婚，婚后去巴黎一趟。”

P162-165

亚历山大·大仲马撰写的《基督山伯爵》一书，与《三个火枪手》一起，一面世就获得了巨大的成功。《基督山伯爵》于l846年以多卷的形式问世，复杂的故事和情节构成了这部长达1040页的巨作。

小说对历史和地理方面细节的描述使得仰慕者蜂拥前往参观马赛、威尼斯以及基督山伯爵岛，想象主人公邓蒂斯以及其他性格鲜明的角色当时的情景。

《基督山伯爵》有诸多版本，被翻译成不同的语言，并被制作成戏剧、电影甚至是漫画图书。邓蒂斯的遭遇以及随后的转变让读者看到了一个年轻、贫穷但是聪明、有爱心的水手转变成一个维护公正、富有、有权力的伯爵的过程。邓蒂斯是一个现代英雄主义的角色。