短小的故事，带给你的是无穷的知识和无尽的智慧；它能使你在轻松的阅读中得到有益的启迪，更深刻地理解和把握人生；它能使你的意志更加坚强，使你的人格越发健全；它是你迷失时的灯塔，它也是你春风得意时的镇静剂。

　　这是本英汉对照注释本短篇小说集。本书所选录的英语短篇小说，均出自英语国家一流小说家手笔，为世界文学史上脍炙人口的名篇佳作，其精巧叙事、细腻笔触和优雅情怀，集中体现了英语短篇小说的独特风格和永恒魅力。

小故事，大智慧。生活中的平凡故事，亦可影响人的一生，同样在字里行间充满人生体验的睿智见解、隽永的哲理。本书精选的20余篇美文，融合当代最新佳作和文坛巨匠的短篇精华，既能放松身心，又能开启智慧的英语短篇小说，让读者从平凡的小故事中感悟现实生活的甘苦百味，读解到心智的深邃和理解生命的本义。

人生如斯

卡尔的花园

让心灯亮起来

凡事不能光看表面

奇怪的念头

召 唤

抽屉

只是一个小小的微笑

脚 印

生活还是工作

语言的力量

热爱生命

存根簿

项链

童 真

富人和穷人

幸福的秘诀

幸福并饥饿着

枕头和毯子

三只小猪

贪无止境

生活是一场考试

树下的男孩

天堂和地狱的秘密

那是一次夜间的旅行，我已经提前计划和安排好了所有的任务和一整天的工作，这样晚上我就能好好地睡一觉了。

火车上人满为患，估计是这条平常的路线订票人数过多，过道两边的乘客们坐得很不舒服，挤得几乎都坐到彼此的膝盖上了。

人生中总有因为各种最愚蠢的理由而要感谢命运和上天，这其中之一便是幸运地得到一个卧铺。

当火车开动时，也有些人下了车。尽管如此，还是有许多人在斜对面站着。我决定在接下来的半个小时里无视他们的“痛苦”，因为我知道他们在把命运托付给余下的旅途前，他们在等待着总时间的最终裁决。

我把铺位上的被单打开，决定趁此赶紧看些书来转移自己对那些旅客的不舒适的注意力。

在睡眠前进行适当的阅读有利于更快地入睡，而我私下里也正期盼着进入那种状态，因为今天的日常事务可把我给累坏了，而且我得为第二天养精蓄锐。

按理我是要开始进入阅读状态的，可有个家伙轻轻地拍了拍我的后背，他问能不能和我共用一个铺位。他看起来相当外向，属于那种在人生的每一个转折点都会去碰运气的人。他提议说我们可以各睡一头，并用充满期待的目关看着我，想方设法让我答应他的主意。

可我太累了，刚好也没心情去妥协折中、去为别人提供方便或进行调解。更重要的是，我有点儿被他提出的这个大胆冒失的建议给吓住了。我从铺位上稍稍抬起头，说道：“兄弟，不好意思，我太累了，不太愿意在睡觉时被我们双方来回翻转所打扰。”

他做了个“没问题”的手势，然后往回走向自己的座位，在过道两边的乘客中举步维艰地走过去。

这本小说几乎很快就让我入睡了，但也不过是睡着了几个小时。我突然醒了，坐了起来。这样的夜里四处是死一样的沉寂，除了此起彼伏的打鼾声，当然，还有列车飞速穿轧过每一部分铁轨时发出的击打声。

我看到这个家伙坐着美美地睡着了，完全忘掉了以这种姿势睡觉所带来的不适。

而我，则在接下来的几个小时和整个晚上不知怎么回事竟然难以入睡，即便是催眠“鸦片”似的小说也不奏效了。

我辗转反侧，试遍了我所知道的各种催眠姿势，但都徒劳无用。整个晚上情况都是如此，令我极为恼火，直到黎明快要到来为止。

我沮丧地放弃了睡觉，于是坐起来。看了他一眼，我不禁心平气和起来，这有助于我张开领悟的眼睛，尽管我的眼睛正燃烧着疲惫之火。

我有铺位但却几乎整晚不能入睡，而他由始至终只能坐着却仍然美梦香甜。这时，就好像听到了我喧嚣不断的思绪一样，他睁开了眼睛并一下子就笔直地坐了起来。

他看上去像清晨的露珠一样神清气爽，准备好了去融入这个世界。而我则在黎明到来时感觉迟钝，昏昏沉沉中意识到了那些疲倦的故事。一个卧铺与一个香甜的睡眠几乎毫无关系。让身体入睡完全在于心念间，与姿势是坐着或躺着并没有关系。

即便你有了可以保证舒适与安逸的手段，那又如何。如果不能体验到快乐的话，那几乎是毫无意义的。

P2-3