“最伟大的牛津人”C.S.刘易斯编写的代表作品《纳尼亚传奇》与《指环王》、《哈利·波特》并称为世界魔幻文学三大里程碑，被翻译成30多种文字，全球销量达1亿册，其中的《最后一战》还获得了英国儿童文学最高荣誉“卡内基奖”。北外欧美文学研究中心主任张中载教授倾情推荐。

本书就是《纳尼亚传奇》系列之第六册《银椅》的大字护眼版，绿色印刷，附赠故事音频。

老国王唯一的儿子失踪，勇敢的少年和沼泽怪受命踏上了艰险的寻找之旅。好不容易走出一望无际的荒原，还差点成为巨人的盘中餐，但寻找王子的事还一点眉目都没有。他们能找到王子、完成任务吗？

欲知结果如何，请看由C.S.刘易斯编著的《纳尼亚传奇（6银椅大字护眼版）》。

第一章 体育馆后面

第二章 吉尔接受任务

第三章 国王远航

第四章 猫头鹰议会

第五章 普德格伦

第六章 北部荒原

第七章 有壕沟的小山

第八章 哈方城堡

第九章 发现真相

第十章 不见天日的旅程

第十一章 黑暗的城堡

第十二章 地下世界的女王

第十三章 没有女王的地下世界

第十四章 世界的底层

第十五章 吉尔不见了

第十六章 危机解除

这是一个沉闷的秋日，吉尔·波尔正躲在体育馆后面哭鼻子。

学校里的孩子们总是欺负她。这个故事不是讲校园生活的，所以我尽量不说吉尔在学校里的事情，哕嗦那些事也没多大意思。这所学校既有男生也有女生，按老说法叫“男女混合”学校。学校的秩序很乱，但办学的人脑子更乱。这些人认为对孩子们应该放开手，他们可以爱干什么就干什么。这就糟糕了，有那么十几个年龄稍大的孩子专爱欺负人。他们胡作非为，什么坏事都干，讨厌极了。在一般的学校里，这种情况会很快被校方察觉，出不了半个学期校方就能把事情解决。可这所学校不然，即使校方发现了这些现象，那些坏孩子也不会受到惩罚，更别说被开除了。校长说这是孩子身上一种有趣的心理现象，她会把这样的孩子叫去谈上几个小时。如果是能说会道的孩子，还能博得校长的欢心，成为校长的宠儿。

这就是吉尔·波尔在这个沉闷的秋日哭鼻子的原因。她站在体育馆后面的小路上，身边是灌木丛。哭了一会儿，她正要哽咽着停下来，这时候，有一个男孩子吹着口哨，双手揣在兜儿里，从墙角拐过来，差一点儿撞在吉尔·波尔的身上。

“走路没长眼睛呀？”吉尔·波尔生气地说。

“好吧，”男孩子说，“你不必……”他话没说完便看到了吉尔·波尔脸上的泪痕，“我说，吉尔，你怎么了？”

吉尔只是使劲儿绷着脸。当你想说些什么，但知道一说话眼泪就要流出来的时候，你的面部表情就是这样。

“又是‘他们’，看样子，他们又欺负你了。”男孩子气愤地说，他的手使劲儿往兜里揣了揣。

吉尔点点头，没吭声。这事没必要多说，说出来也就是那么回事。他们两个心里都很清楚。

“喂，听着，”男孩子说，“我俩的处境都不好……”  这孩子原本是好意，但他说话的口气俨然像在给人上课。吉尔一下子恼了（如果你在哭的时候被别人撞上，八成也会这样）。

“行了，走开，管好你自己就行了，”她说，“没人要你管闲事，快走。你是个好心人，想说说我们该怎么办，对不对？我猜你是要说我们得会忍，我得像你一样学会讨好‘他们’，奉承‘他们’。”

“哎呀，天哪！”男孩子一屁股坐在灌木旁的草地上，可接着又嗖地一下子跳起身——草地太潮了。说来也倒霉，这孩子的名字偏偏叫尤斯塔斯·斯克罗布，不过他并不坏。

“吉尔，”男孩说，“说话得凭良心吧？这学期我干得怎么样？为了兔子的事，难道我没和卡特对着干吗？还有斯比文斯的事，我即使挨了揍也还是守口如瓶，不是吗？难道我……”

“我不……不知道，我也不关心你的破事。”吉尔哽咽着说。

斯克罗布看出吉尔现在的情绪不稳定，出于关心，他给了她一块薄荷糖，自己也吃了一块。吉尔感觉好些了。

“对不起，斯克罗布，”她说，“我说那些话对你很不公平。这学期……你确实干了很多事情。”

“别光记得我上学期那窝囊劲儿。现在不一样了。我……天哪，我那时候真是个小讨厌鬼。”

“嗯，说实话，你那时候确实招人烦。”吉尔说。

“那你觉得我现在是不是变了？”斯克罗布问。

“不光是我，”吉尔说，“大家也都在这样说。大家都看到了。埃莉诺·布莱基斯顿昨天还在更衣室听见阿德拉·潘尼法瑟说这事呢。她说，‘那个叫斯克罗布的孩子得有人管管。这学期他一点儿也不服管教，我们下一个关心的对象应该是他。’”  尤斯塔斯听后耸了耸肩膀。在这所实验学校，每个人都清楚被“他们”“关心”是怎么一回事。

两个孩子沉默了一会儿。水珠从月桂树叶子上一滴一滴地往下掉。

“你为什么会和上学期判若两人呢？”吉尔问。

“假期的时候发生了很多离奇的事儿。”尤斯塔斯神秘地说。

“什么离奇的事儿？”吉尔问道。

尤斯塔斯好半天没说话，最后他开口说：“你看，吉尔，你和我都恨这个地方，就像别人咬牙切齿地恨什么东西一样，是不是？”

“没错。”吉尔说。

“那行，我可以信任你了。”

“太好了。”吉尔高兴地说。

“好吧。这事可是绝密。我说了你信不信？我的意思是，你信不信那些别人听后会付之一笑的事情？”

“我没遇到过这种情况，”吉尔说，“也许信吧。”

“如果我说在这个假期我曾离开过这个世界，就是说离开过我们生活的这个世界，你信吗？”

“我不明白你的意思。”

“那好，我们不管世界不世界了。假如我这样说，我到过一个地方，那儿的动物都会说话，那儿有……有魔法和龙……还有，呃，总之，童话故事里有的东西那儿都有。”斯克罗布说着便有些语无伦次起来，脸也开始发红。

“你是怎么去那儿的呢？”吉尔问，有点儿为自己的好奇心感到不好意思。

“只有一个办法——靠魔法，”斯克罗布压低了嗓音，“我跟我的两个表兄妹就是这么——被带走的。他们在这之前就去过那儿。”

由于他们说的是悄悄话，所以吉尔不知为什么觉得这事还是可信的。但过了一会儿，她疑团顿生，说（气势汹汹，看上去真像只母老虎）：“你要敢耍我，以后我永远不理你。永远，永远，永远！”  P1－4

世界儿童文学经典《纳尼亚传奇》在欧美几乎家喻户晓，是被公认为与托尔金的《指环王》齐名的最佳儿童文学作品，至今已被译成30多种文字，销售量近亿册。童趣出版有限公司推出C.S.刘易斯的《纳尼亚传奇》新译本，是我国少儿读者的喜讯。

这些年风靡全球的《哈利·波特》自1997年第一本问世，至2007年第七本出版，10年间被译成74种文字，在200多个国家发行，销售量高达5亿册，成为全世界非宗教图书销售量的冠军。让世界惊叹儿童文学的魅力和童书业的巨大市场。作者J.K.罗琳一举成为名扬全球的作家。

鲜为人知的是《哈利·波特》与《纳尼亚传奇》的关系。罗琳说，她母亲要她读《纳尼亚传奇》，她一打开就爱不释手，从此这套书成了她的枕边书。《纳尼亚传奇》对她创作《哈利－波特》产生过巨大影响，当被问到这个系列最终会是几本的时候，罗琳的回答是7本，因为她母亲曾让她读过的《纳尼亚传奇》就是7本。

熟悉英国文学的读者会发现，自19世纪至本世纪头10年，至少有3位英国文学家为孩子们创作了名垂青史的儿童文学杰作。他们是《爱丽丝漫游仙境》的作者刘易斯·卡罗尔（1832～1898）、《纳尼亚传奇》的作者C.S.刘易斯和J.K.罗琳。说起英国文学，人们首先想到的就是莎士比亚戏剧。其实，英国的儿童文学和推理小说也受到全世界读者的喜爱。当然，还有维多利亚时期的英国小说，如狄更斯、哈代等作家的作品，都是我国读者熟知的。

C.S.刘易斯是牛津大学和剑桥大学的教授，长期教授英国文学。他是文学学者、评论家、小说家，编写了著名的文学史著作《16世纪英国文学史》。他迷恋童话、神话和古老的传奇故事，又有深厚的文学修养和学术功底，才能写出《纳尼亚传奇》这部传世之作。《纳尼亚传奇》一共7本，分别是：《狮子、女巫和魔衣橱》（1950）、《凯斯宾王子》（1951）、《黎明踏浪号》（1952）、《银椅》（1953）、《能言马与男孩》（1954）、《魔法师的外甥》（1955）和《最后一战》（1956），其中《最后一战》荣获英国儿童文学最高荣誉“卡内基奖”。这个系列有不少故事被拍成了电影和电视剧，还有的被改编成了儿童剧、儿童芭蕾舞剧等。

《纳尼亚传奇》这7个故事既可连读，也可分册读。分册阅读时每册自成一体；7册连读，就像7个小故事组合成的大故事。这个大故事以传统的正义与邪恶的斗争为线索展开，情节生动，想象奇特，寓意深刻。

刘易斯写《纳尼亚传奇》是出于对儿童文学的酷爱，不为名利所驱，不迎合儿童负面的兴趣。他有明确的创作思想，即用深邃的思想、广博的知识和高超的文学修养去写儿童读物，在作品中融入作者的人生阅历和期盼。他曾说：“只讨孩子喜欢的故事，不能算好的儿童文学。”少儿幼小的心灵需要引导和培育，好的儿童文学就是在他们的心灵中注入能孕育善良、高尚情操的种子。刘易斯的一些名言常被引用：“所谓正直，就是在没有人监督时，也能做好事”，“谦卑并非是把自己看低些，而是少去想自己”，“无论年纪多大，你都可以有新的目标或新的梦想”……刘易斯致力于把这些思想融入他创作的儿童故事之中，培育儿童的心智和美德，并使他们感受到文学作品的语言美。

儿童文学与科普读物对少儿有潜移默化的巨大影响，是重要的教育园地。

我国的少儿不仅要读本土的文学，还要读国外的文学经典，这样才能从小就胸怀祖国，放眼世界。我希望我国的小读者们能像《哈利·波特》的作者罗琳那样喜爱刘易斯的《纳尼亚传奇》，并从中获取创作的灵感和智慧。

北京外国语大学英语学院教授

北外欧美文学研究中心主任

全国英国文学学会名誉会长

张中载

2013年11月于北京