“最伟大的牛津人”C.S.刘易斯编写的代表作品《纳尼亚传奇》与《指环王》、《哈利·波特》并称为世界魔幻文学三大里程碑，被翻译成30多种文字，全球销量达1亿册，其中的《最后一战》还获得了英国儿童文学最高荣誉“卡内基奖”。北外欧美文学研究中心主任张中载教授倾情推荐。

本书就是《纳尼亚传奇》系列之第三册《能言马与男孩》的大字护眼版，绿色印刷，附赠故事音频。

C.S.刘易斯编著的这本《纳尼亚传奇（3能言马与男孩大字护眼版）》讲述了：

他是流落他乡的小王子，她是逃婚途中的贵族女。因为两匹被拐为奴的能言马，他们在狮子的追逐下相遇了。尽管前路是茫茫沙漠，他们还是勇敢出发了，因沙漠的尽头就是——梦中的圣地纳尼亚。

第一章 夏斯塔出逃

第二章 途中遇险

第三章 到达塔什班城

第四章 夏斯塔偶遇纳尼亚人

第五章 科林王子

第六章 夏斯塔在墓园

第七章 艾拉薇在塔什班城

第八章 在蒂斯罗克的密室

第九章 穿越沙漠

第十章 南征隐士

第十一章 不受欢迎的同路人

第十二章 夏斯塔在纳尼亚

第十三章 安瓦德之战

第十四章 布里怎样变聪明

第十五章 可笑的拉巴达什

这是一个冒险故事。故事发生在鼎盛时期的纳尼亚王国和卡罗门王国，以及两国的中间地带。彼得是纳尼亚的至尊王，他的弟弟和两个妹妹是国王和女王。

那时候，在卡罗门遥远的南方，一个小海湾里，住着一个名叫阿细什的穷渔夫，跟他一起生活的，是一个称他为父亲的男孩。男孩的名字叫夏斯塔。通常，阿细什都是早上驾船出海捕鱼，下午套上驴车，把鱼拉到南边两公里外的村子上去卖。如果鱼卖得不错，他回家以后心情就会比较好，不去理会夏斯塔；但是如果鱼卖得不好，他就会挑夏斯塔的毛病，还可能会动手打他。他总是能挑出点儿毛病，因为夏斯塔有很多的活儿要干：补渔网、洗渔网、做晚饭，还要打扫他们俩住的小屋。

夏斯塔对南边的事情不感兴趣，因为他曾跟着阿细什去过那个村子一两次，知道那边没有什么很有意思的东西。在那个村子，他见到的都是跟他父亲没什么两样的男人——他们身上穿着脏兮兮的长袍，脚上蹬着鞋尖儿翘起来的木鞋，头上裹着长头巾，嘴巴上留着胡子，慢吞吞地说着一些听上去很无聊的话。但是，夏斯塔对北边的一切都很好奇，他从没去过那边，父亲也从不允许他去。当他一个人坐在门外修补渔网的时候，常常眼巴巴地看着北方，可是看到的只是一个长满青草的山坡，还有山坡上平平的山脊，山脊那边就是天空，也许偶尔有几只飞鸟飞过。

有时候，如果阿细什在旁边，夏斯塔就会问：“父亲，小山那边是什么？”要是渔夫心情不好，就会打他一耳光，要他专心干活儿；要是恰逢他心情舒畅，他就会说：“儿子，不要为这些愚蠢的问题分心。一位诗人曾经说过：‘把心思用在正经事上，才是成功之本；总追问与自己无关的问题，是在驾着愚蠢的船往贫穷的礁石上撞。’’’

夏斯塔认为，小山那边一定有什么激动人心的秘密是父亲不想让他知道的。事实上，渔夫这么说是因为他不知道、也不关心北边有什么。他是一个很现实的人。

有一天，从南边来了一个陌生人。这个人跟夏斯塔以前见过的人都不一样。他骑着一匹膘肥体壮的花斑马，马的鬃毛和尾巴随风飘荡，马鞍和辔头镶着银饰。他头缠丝质头巾，头巾中间露出了头盔的尖顶，身穿锁子甲，腰挎弯刀，背着镶有铜钉的圆盾，右手握着一根长矛。他黧黑的脸色并没有让夏斯塔感到奇怪，因为所有的卡罗门人都是这样。让他感到惊奇的是这个男人的胡子。他的胡子染成了深红色，卷曲发亮，还散发着油香。阿细什凭借陌生人赤裸的胳膊上戴着的金环，知道这是一位泰坎，或者是一位勋爵。他弯腰给陌生人跪下，胡子都碰到了地上，还示意夏斯塔也跪下来。

陌生人要求留宿一晚，渔夫当然不敢拒绝。晚餐时，他们把最好的食物都摆到他面前——他却没有太在意。像平时家里来客人的时候一样，渔夫给了夏斯塔一大块面包，把他打发了出去。遇到这种情况，夏斯塔通常是跟驴一起睡在小茅草棚里，不过这个时候睡觉有点儿太早。于是他坐在地上，把耳朵贴在小屋木板墙上的一条裂缝上，偷听大人们的谈话。他不知道躲在门后偷听是不对的。下面就是他听到的对话：

“主人家，”泰坎说，“我想买下你的孩子。”

“老爷，”渔夫说（夏斯塔从他谄媚的语调就能想象他说话时脸上露出的贪婪神色），“虽然您的仆人我很贫穷，但是什么价钱能让他把自己唯一的亲生骨肉卖作奴隶呢？有位诗人不是说过‘亲情比汤还浓，儿女比红宝石更可贵’吗？”  “你说的没错，”客人冷冷地答道，“但是还有一位诗人说过：‘企图欺骗智者的人，是在脱光膀子等着挨鞭子。’不要再满嘴胡言了，这个男孩显然不是你的亲生儿子。你的脸跟我的一样黑，可那孩子的脸却白晰、漂亮，就像生活在遥远北方的那些可憎但又好看的外邦人一样。”

“有一句话说得好，”渔夫说，“刀剑可以用盾牌抵挡，智慧的眼睛却能洞穿一切伪装！令人敬畏的客人啊，您知道，因为过于贫穷，我从未娶妻生子。在蒂斯罗克——愿他万寿无疆！——开始他威严而仁慈的统治那一年，一个月圆之夜，诸神成心夺走我的睡意，于是我起身走出这间简陋的小屋，到海滩上去看海、看月亮，呼吸呼吸清凉的空气，让自己清醒一下。就在这时，我听见一阵划桨的声音从水面上传来，接着是一阵微弱的哭声。不一会儿，潮水把一只小船冲到岸上，船上有一个因极度饥渴而瘦弱不堪的男人，他体温尚存，似乎刚刚死去，还有一只空水袋和一个孩子，孩子还活着。‘毫无疑问，’我说，‘这些不幸的人是从一艘失事的大船上逃出来的。在诸神的庇护下，那个大人自己不吃不喝，让孩子活了下来，而他自己在看见陆地以后，终于支撑不住死了。’于是，想到诸神一向厚待那些帮助被遗弃者的人，同时又受爱心驱使——您的仆人我是一个有爱心的人——”

“别再给自己脸上贴金了，说这些无聊的蠢话。”泰坎打断他的话说，“知道这个孩子是你收养的就够了——谁都看得出来，你每天让这孩子干的活儿，价值顶他每天所吃面包的十倍。快点告诉我，这个孩子你要价多少？你的喋喋不休已经让我烦透了。”

“您自己也明明白白地说了，”阿细什说，“这个孩子的价值对我来说无法估计。谈价钱的话，这一点必须要考虑进去。如果卖掉这个孩子，我就必须再买一个或者再雇一个，来干这些活儿。”

“我愿意出十五克利申。”泰坎说。

“十五！”阿细什叫起来，声音像哀号又像尖叫，“十五克利申就想买走我老年的依靠、我的心肝宝贝？尽管您是一位泰坎，也不要欺负我这个老头子了。我要七十。”

P1－5

世界儿童文学经典《纳尼亚传奇》在欧美几乎家喻户晓，是被公认为与托尔金的《指环王》齐名的最佳儿童文学作品，至今已被译成30多种文字，销售量近亿册。童趣出版有限公司推出C.S.刘易斯的《纳尼亚传奇》新译本，是我国少儿读者的喜讯。

这些年风靡全球的《哈利·波特》自1997年第一本问世，至2007年第七本出版，10年间被译成74种文字，在200多个国家发行，销售量高达5亿册，成为全世界非宗教图书销售量的冠军。让世界惊叹儿童文学的魅力和童书业的巨大市场。作者J.K.罗琳一举成为名扬全球的作家。

鲜为人知的是《哈利·波特》与《纳尼亚传奇》的关系。罗琳说，她母亲要她读《纳尼亚传奇》，她一打开就爱不释手，从此这套书成了她的枕边书。《纳尼亚传奇》对她创作《哈利－波特》产生过巨大影响，当被问到这个系列最终会是几本的时候，罗琳的回答是7本，因为她母亲曾让她读过的《纳尼亚传奇》就是7本。

熟悉英国文学的读者会发现，自19世纪至本世纪头10年，至少有3位英国文学家为孩子们创作了名垂青史的儿童文学杰作。他们是《爱丽丝漫游仙境》的作者刘易斯·卡罗尔（1832～1898）、《纳尼亚传奇》的作者C.S.刘易斯和J.K.罗琳。说起英国文学，人们首先想到的就是莎士比亚戏剧。其实，英国的儿童文学和推理小说也受到全世界读者的喜爱。当然，还有维多利亚时期的英国小说，如狄更斯、哈代等作家的作品，都是我国读者熟知的。

C.S.刘易斯是牛津大学和剑桥大学的教授，长期教授英国文学。他是文学学者、评论家、小说家，编写了著名的文学史著作《16世纪英国文学史》。他迷恋童话、神话和古老的传奇故事，又有深厚的文学修养和学术功底，才能写出《纳尼亚传奇》这部传世之作。《纳尼亚传奇》一共7本，分别是：《狮子、女巫和魔衣橱》（1950）、《凯斯宾王子》（1951）、《黎明踏浪号》（1952）、《银椅》（1953）、《能言马与男孩》（1954）、《魔法师的外甥》（1955）和《最后一战》（1956），其中《最后一战》荣获英国儿童文学最高荣誉“卡内基奖”。这个系列有不少故事被拍成了电影和电视剧，还有的被改编成了儿童剧、儿童芭蕾舞剧等。

《纳尼亚传奇》这7个故事既可连读，也可分册读。分册阅读时每册自成一体；7册连读，就像7个小故事组合成的大故事。这个大故事以传统的正义与邪恶的斗争为线索展开，情节生动，想象奇特，寓意深刻。

刘易斯写《纳尼亚传奇》是出于对儿童文学的酷爱，不为名利所驱，不迎合儿童负面的兴趣。他有明确的创作思想，即用深邃的思想、广博的知识和高超的文学修养去写儿童读物，在作品中融入作者的人生阅历和期盼。他曾说：“只讨孩子喜欢的故事，不能算好的儿童文学。”少儿幼小的心灵需要引导和培育，好的儿童文学就是在他们的心灵中注入能孕育善良、高尚情操的种子。刘易斯的一些名言常被引用：“所谓正直，就是在没有人监督时，也能做好事”，“谦卑并非是把自己看低些，而是少去想自己”，“无论年纪多大，你都可以有新的目标或新的梦想”……刘易斯致力于把这些思想融入他创作的儿童故事之中，培育儿童的心智和美德，并使他们感受到文学作品的语言美。

儿童文学与科普读物对少儿有潜移默化的巨大影响，是重要的教育园地。

我国的少儿不仅要读本土的文学，还要读国外的文学经典，这样才能从小就胸怀祖国，放眼世界。我希望我国的小读者们能像《哈利·波特》的作者罗琳那样喜爱刘易斯的《纳尼亚传奇》，并从中获取创作的灵感和智慧。

北京外国语大学英语学院教授

北外欧美文学研究中心主任

全国英国文学学会名誉会长

张中载

2013年11月于北京