2013年是《世界文学》杂志创刊60周年。《世界文学》杂志将在今年9月举办相关庆祝研讨活动。作为庆祝回溯的最重要的事情，就是主编一套《世界文学》60周年作品精选。作为甲子之年的纪念。《世界文学》60周年精选系列由《世界文学》主编余中先、高兴、资深编辑苏玲、秦岚策划编选，共四卷。分别为小说卷、散文卷、评论卷和诗歌卷。本卷《放逐的滋味（世界文学六十年精选）》为优秀短篇集。

2013年是《世界文学》杂志创刊60周年。《世界文学》杂志将在今年9月举办相关庆祝研讨活动。作为庆祝回溯的最重要的事情，就是主编一套《世界文学》60周年作品精选。作为甲子之年的纪念。《世界文学》60周年精选系列由《世界文学》主编余中先、高兴、资深编辑苏玲、秦岚策划编选，共四卷。分别为小说卷、散文卷、评论卷和诗歌卷。

本卷《放逐的滋味（世界文学六十年精选）》为优秀短篇集。由秦岚编选。《放逐的滋味（世界文学六十年精选）》从《世界文学》六十年间发表的翻译小说中选。近20篇优秀短篇小说。

梦幻中的宝石眼骏马  【蒙古国】策·宝音吉雅作 敖福全译

爸爸，快跑！  【韩国】金爱烂作 薛舟 徐丽红译

化装  【日本】结城昌治作 吴鸿春译

河畔  【越南】阮光绍作 田小华译

夜中  【印度】泰戈尔作 冰心译

海鸥 【希腊】伊·维纳齐斯作 周锡生译

理想的婚姻  【意大利】皮兰德娄作 吴正仪译 小丑的坟墓 【德国】莫泽巴赫作 贺骥译

乐天知命  【法国】达·萨勒纳弗作 唐珍译

焚书  【法国】布·邦藤佩利作 徐家顺译 尘  【列支敦士登】斯·斯普任格作 潘泓译

珍珠  【荷兰】桑·范·哈苏作 庄焰译

放逐的滋味  【英国】多·莱辛作 叶丽贤译

死神就在我们身边（坏蛋手记）  【俄罗斯】尤·维·马姆列耶夫作 万海松译

玫瑰角的汉子  【阿根廷】豪·路·博尔赫斯 王永年译

遗赠  【美国】乔·哈拉作 邓大任译

梦幻中的宝石眼骏马

［蒙古］策·宝音吉雅

敖福全译

漫天大雪纷纷扬扬地下了起来，团团雪花飞舞，裹卷着小女孩儿，远近什么也看不见。她迷失了方向。往常到了北面诺莫甘下的坳子里就可以看到人家，可常年用来牧羊已经养成了恋圈习惯的老马“宝石眼”，任凭如何抽打也无法找准方向，这让她遇上了暴风雪的前兆。

“‘宝石眼’如果能颠跑得稍好些，现在也早该赶到地方取回奶奶那倒霉的酿酒器了。‘宝石眼’实在不是个东西！”小女孩儿自语。雪花不停地飞舞，山水、人家、牲畜仿佛都消失在纷飞的雪花中，天地浑然一体，辨不清方向。小女孩儿因大雪迷失了方向，现在也只有将全部希望寄托在“宝石眼”身上。“宝石眼”上下甩着头，毫无目标地懒洋洋地走着。小女孩儿知道抽打也无济于事，只好放松马缰任其随便走着，自己却陷入了沉思。

“奶奶说今早不下雪的，”小女孩儿想着，“难道奶奶说谎了？奶奶有时是说谎的，她常说我不是爸爸的孩子，是野种。我怎么是野种呢？爸爸说：‘没有什么野种，是我女儿。’不过为什么有时候爸爸生气与妈妈争吵时指着我大喊：‘带着你这胎羔皮滚’呢？我大概是胎羔皮。妈妈不知什么时候能从省城回来，爸爸说，‘你妈妈会从省城带来个孩子。’妈妈能从省城带个孩子来是好，不过那是弟弟还是妹妹呢？还是男孩儿好，奶奶常说女孩儿没用。希望是男孩儿。”小女孩儿想着，丝毫没有留意越刮越大的风雪，也不知道“宝石眼”要把她带到何处。小女孩儿继续想着：“玛希赖家为什么拿走了奶奶的酿酒器呢，不取回酿酒器奶奶会骂我的。爸爸、妈妈不在家时，图门爷爷常住到我家，是奶奶说夜里害怕才让图门爷爷住的。昨天奶奶说过要给图门爷爷酿酒，没有酿酒器就不能酿酒，就得让我到玛希赖家去取。如果那酿酒器放在家里，我现在就该在家牧羊了。奶奶呀，不要再说我是野种了，图门爷爷曾对奶奶说：‘你怎么叫这孩子野种呢？都说私生孩儿的心很脆弱。’原来我还是个私生孩儿。”

雪越刮越大，雪花飞舞着变成了风雪。小女孩儿手指冻僵，下巴打颤，风雪刺骨的寒气打透了她破旧的二茬绵羊皮袍子和过大的狐狸皮帽子，令她寒冷不堪。“宝石眼”在风雪中甩着头，似乎不看路，只管顺风吃力地走着。小女孩儿几次拉着马缰，试图转过马头顶风而上，都没有拉动马缰，就只好任它去走。小女孩儿尽管想顺风走比顶风走容易，不过迷了路怎么办？可她又调转不动“宝石眼”的头，也实在不知道该朝哪儿走。

小女孩儿既感到寒冷又感到惧怕，她伴着惊寒又陷入了沉思：“前天爸爸去省城前说是到妈妈那儿，还要带回个弟弟。如果爸爸没去省城就该让我牧羊，自己去玛希赖家取回酿酒器了。‘我的胎羔皮，你要把羊放好。’他总会这样教训。爸爸好训斥，如果带回的是弟弟，爸爸还能叫他胎羔皮吗？如果是妹妹，奶奶一定还会叫她野种。还是男孩儿好。如果爸爸去拿酿酒器，现在也该回来了，没准爸爸在家，奶奶就不给图门爷爷酿酒了。天啊，快快到明年吧，爸爸、妈妈要送我到学校读书，他们说不是县里，而是住省城读书。离奶奶远点儿才好，奶奶太能训人，还说谎话，今早还说不下雪的，结果却下这么大……”小女孩儿这样想着。漫天大雪变成了无边无际的暴风雪，从未见过的大块的无法数尽的雪花，疯狂地刮在从山冈到东面峡谷那条狭窄的地段里。假如有什么人从空间俯视大地，看到在一条狭长的暴风雪中，有个六岁的小女孩儿骑在一匹名叫“宝石眼”的老马上，冻得浑身颤抖顺风走着，一定会怜悯地伸出援救的手，可遗憾的是谁也没有看到她。小女孩儿冻到了极点，口也开始干渴僵硬了。她无奈口渴，便渴望着：“我这样走着能遇到爸爸、妈妈带着小弟弟从省城回来该有多好，这样大家就能一起去取回奶奶的酿酒器回家了，我回家就要大口大口地喝凉奶茶。”“宝石眼”依旧甩着头顺风走着，头和鬃毛被压在雪团下无法辨清。后来，小女孩儿已经不知道马是否在走了。

暴风雪不停地刮着，“宝石眼”还在走，暴风雪呼啸着似乎要将小女孩儿从马上刮下来……

P1－4

珠玉之篇，送给你！

春风吹柔柳枝的季节，傍晚的色泽浸润得人低声叹息。

慢慢走在园子里，思绪如柳丝，抚弄着心中这些故事。

这个春天里，我在编选优秀短篇集，从《世界文学》六十年间发表的翻译小说中选。这是一件难事，也是一件美事。难在不易取舍，美在再次亲近她们。其实，美还美在这个选本将成为《世界文学》甲子还历之年的一份纪念，美在她也将是献给你的一份心意。

我们都喜爱小说，因为她是我们的朋友。小时候看小说，关心故事，心里一边追问“后来呢，后来呢？”，一边往前赶着看；今天看小说，仍然关心故事，这故事却是复杂、丰富得多了——从里面走出了沟壑回转的历史和它的细部，走出了人物命运，甚至词与句子的别样色彩、奇想天外的比喻、故事结构的美妙……大概每一位喜欢读小说的人都会有共同的感慨：十八岁的《安娜。卡列尼娜》和四十岁的有多么的不同！小说是我们一生的朋友，和我们的情感、灵魂走得最近。

今天我们所身处的世界有战争，有环境污染，有失业．有欺骗，有病痛，有食品安全隐患……凝眸细细地去看个体的生活，则很像《乐天知命》的情形：乱糟糟、苦巴巴、臭烘烘、病歪歪以及死亡来临；而即使是这样的日子，仍然有那只小狗——新生命的到访，有新希望的喜悦。在这样的世界中，纯粹的文学，这些珠玉般的小说，正是一束光亮，一份纯净。

春天，我在选小说，想着秋天她就能捧在你的手上或者你所爱的人的手上，我忍不住去想你们是怎样读这本选集的，是像我一样在台灯下，一边抚弄着书角？是趴在床上跷起两只脚？是坐在爱人的对面读给他听？我必须闭上眼睛．你们的形象才能走出来。愿这本小书时常陪伴你。

在这里，也请允许我把心中的遗憾告诉你。

限于篇幅，无法把漂亮的短篇都选来给你，割爱时忍痛之痛是深深的遗憾。无奈中制定的选篇原则如下：1．尽量回避与《世界文学》以往小说选本中篇目相重复；2．以新世纪十余年翻译小说为主，兼顾60年跨度；3．篇幅短小的好小说优先，字数上限为一万字。这样的原则下，篇幅稍长的好小说则无法入选，在此道一声“抱歉”，同时，也把补救方法说给你：《世界文学》在此前有《（世界文学）三十年优秀作品选》（浙江文艺出版社，1983）《狐狸的婚礼》（新华出版社，2003）、《不合常规的飞翔》（人民文学出版社，2005）、《再见了，马拉卡纳》（人民文学出版社，2007）、《小说中的小说》（译林出版社，2010）、《迷失故事的墓穴》（人民文学出版社，2011）等优秀小说选本，不妨找来一起读吧。

秦岚

2013年4月8日