《扬子江上游的小傅》以二十世纪初期军阀混战下的重庆为背景，讲述了一个农村孩子在大城市艰苦奋斗的历程。小傅所处的年代，正是旧帝国分崩离析，整个中国天下大乱、群龙无首的年代。这样的年代势必危险重重，匪徒和流氓恣意横行，给人们带来无穷的祸害。老百姓的人身安全得不到保障，士兵与强盗沆瀣一气，同流合污，凶杀抢劫频频发生。伊丽莎白·路易斯用她细腻的笔触生动地再现了那个时代的社会特征和精神风貌，表现了乱世中一个年轻人的命运沉浮，为我们打开了一扇了解现代中国的大门。

伊丽莎白·路易斯所著的《扬子江上游的小傅》是一个充满着冒险和奇遇的故事。故事以二十世纪初期军阀混战下的重庆为背景，以一个女性独有的细腻笔触描写了中国的风土人情，讲述了一个农村孩子在大城市艰苦奋斗的历程。小傅所处的年代，正是旧帝国分崩离析，新秩序尚未建立，整个中国天下大乱。作为一个在中国生活多年的西方人，作者用西方人的视角和细腻的笔触生动地再现了那个时代的社会特征和精神风貌，展现了一个年轻人在乱世中的命运沉浮。

前言

序言

第一章 建在山上的城市

第二章 万事开头难

第三章 枪下偷生

第四章 有志者事竟成

第五章 贱卖“龙之息”

第六章 勇斗火龙

第七章 病魔来袭

第八章 脚下之辱

第九章 洪暴

第十章 归谁所有

第十一章 骑虎难下

第十二章 日久见人心

第十三章 好奇心的妙用

第十四章 会当凌绝顶，一览众山小

小傅站在重庆市椅匠路逼仄的马路牙子上，探头张望，面前是戴老板两层楼的出租房。站在门口的是他的母亲——傅大婶，一边指挥着搬运工摆放她从家里带过来的各色家什，一边忧心忡忡地检查从她身边经过的每件物品。她也确实累坏了，在崎岖的乡村小路上颠簸了一天，又在拥挤的货船上晃了两天，好在家具大都没什么损坏。但对小傅来说，更多却是新奇，几日的旅途就像滔滔的长江水滚滚而去。他被眼前不断变化的景色和形形色色的面孔深深地吸引了。由于土匪猖獗，旅途中一直担惊受怕，而这也恰恰给旅途增加了另一种乐趣。当重庆市高大的城墙在远处若隐若现时，他忽然觉得自己心中所有的梦想都要在这里实现了。

突然一声喊叫，小傅循声望去，原来，一个挑夫将猪皮箱子放下时，正好砸在了一个路人的光脚上。霎时间，两个人气红了脸，互相咒骂起来。

“你这个死猪头，没长眼睛啊？”

“那你呢，狗娘养的，没看见我在放箱子么？”

“你放你的箱子，关我屁事！你祖宗十八代都是扫大街的啊，不知道箱子该放哪么？”

“你祖宗是猴子吧，上蹿下跳，好狗不挡道！”

那挑夫与周围重庆人的装扮颇为不同，脑后拖着一根长长的辫子，一半是真的，一半是用假发编的，用绳子接在真发上。不等他骂完，路人便一个箭步冲上去，抓住他的辫子，使劲一拽，辫子断成两截，被他拿在手中，众人哄然大笑。那挑夫恼羞成怒，抓起扁担就要打，还没打下去，街道上突然又传来一阵喧闹声，大家都扭头望去，那路人便乘机溜走了，消失在拥挤的人群中。

一顶镶金的、装饰华丽的大红婚轿穿街而过。垂悬的锦缎轿帘后面，坐着一个年轻的新娘，正被簇拥着向新家奔去。婚轿后面跟着浩浩荡荡的送亲队伍，手里举着上了彩漆的托盘，盛放着烤家禽、糖果、蜜饯、蚕丝被和硬漆枕，还有人挑着好几箱封好的衣服和家具——这些都是丰厚的嫁妆。当送亲队伍的尾巴消失于街道中时，那愤怒的挑夫已经把辫子编好了，弯下腰，捡起扁担，重新开始工作了，好像什么事情也没发生一样。

傅大婶如释重负地松了一口气。过惯了乡村平平静静的日子，城里的嘈杂喧闹她一时还适应不了。但是为了儿子的未来，她必须忍受和习惯。

而小傅呢，对母亲这几日的焦虑一无所知，完全沉浸在自己的兴奋和喜悦之中，他的心情倒是十分舒畅，长长地松了一口气：没想到自己真的来到了大城市，来到了重庆。在他的村子里，谁一辈子能来重庆一次就算是人生中了不起的事了，每每说到在重庆的所见所闻，必是唾沫四溅，滔滔不绝。

“巷子很宽，街道两旁，店铺林立，里面要什么，有什么。”一天晚上小傅听客栈老板这样说道，“那儿的人可真多，成千上万的，挤在一起，没办法，只得把房子往上盖，才有得住。三百六十行，行行都有人做。得空儿就去茶馆啊、剧院啊找乐子去。”这时，有新顾客进门了，客栈老板停了下来，一边招呼客人，一边用探询的目光扫向那些听得目瞪口呆的众人。“我说诸位啊，”他问道，“像我们这样的农民和小老板哪有时间出去找乐子？不用说，住在那里的市民真是八辈子修来的福气啊！”

确实是这样！重庆市坐拥一片江水，是偏远西部的一个港口城市，地理位置极其特殊，西面和北面是高耸入云的喜马拉雅山脉和神秘莫测的西藏地区；南面是通行数世纪之久的贸易航线，连接着印度支那、缅甸和印度半岛；东面是重庆的主干道也是它的生命动脉——扬子江，几千里路途，绵绵不绝，千回百转，直达上海，将浑浊的江水源源不断地送进蔚蓝色的太平洋。

重庆也是个古老而又阴郁的城市，它大开门户，让各色商户像潮水一般涌进涌出，攫取每一个繁荣发展的机会，将各种财富机遇据为己有。它所占据的财富甚至在中部最富有的省份四川也是排得上名次的。而相对应的，是许多不为人知的贫穷和黑暗。想到这里，小傅不禁心跳加快。他，傅云发，年仅十三岁，就来到这个繁华的都市，站在千万条街巷的一角，看着挑夫们将他熟悉的各色家什搬进房间，从此，他和母亲就要在这座城市安身立命。

傅大婶可没有他此刻的豪情壮志，这他是知道的。因为要离开她生活了大半辈子的农场，一连好几个星期，傅大婶都在暗自垂泪。自从小傅父亲离世之后，她变得无依无靠，不知道该向谁寻求帮助。公公也在几年前就死了，家中连个主持大局的人都没有。在这样一个乱世，你再怎么老老实实地耕田种地也无法安稳度日，对于这对孤儿寡母，就更加艰难了。每每想到这，她就啧啧地陷入沮丧和忧愁之中。

再后来，就在她几乎绝望，看不到未来之时，村长告诉她眼前就有一个机会，重庆的一个铜匠师傅——唐老板正好在招学徒，小傅可以去顶这个空缺。在她的央求之下，村长和唐老板通了信，答应让小傅过去做学徒，小傅也欣然同意了。去陌生的重庆开始新的生活并不是她想为自己或者儿子选择的，她只是没有办法，不得不走这一招棋。除了那几件少得可怜的破旧家具，她只有一点点现钱，和她的嫁妆——几只银簪和手镯，这可以让他们到了重庆后暂时免于饥饿。

P3－5

《扬子江上游的小傅》最初出版于1932年，为庆祝其出版75周年，今年再版了《扬子江上游的小傅》。1932年年底，我出生在中国江苏。故事发生在20世纪20年代的中国，那是一个军阀割据、动荡不安的年代。在那个混乱的背景下，为寻求一个稳定的中央政府的保护，我的父母不得不到朝鲜半岛暂避，正如小傅故事中的外国女人一样。读伊丽莎白·路易斯的小说就像再一次聆听了我父母所经历的故事，重温我出生之前父母互通的信件。

无论是我父母的描述，还是路易斯女士的小说，都涉及了一些特定的主题：多数百姓饥寒交迫、食不果腹，缺乏基本的国民教育；政府统治风雨飘摇，士兵和土匪不仅欺压手无寸铁的贫困百姓，还将魔掌伸向得不到保护的富贵人家；在那个裹脚被视为女性价值标志的社会，女性的社会地位十分卑微；在那个动乱的年代，历来深受尊重与拥护的儒家学者却遭到了军阀的蔑视与冷落。

中国——小傅时代的“沉睡的巨人”，现在已经成为世界经济和政治强国。重庆茶馆里那个“义愤填膺”的学生鼓动者最终唤醒了深受压榨与蹂躏的农民，并且引领他们参加革命，经过三十年的艰苦奋斗，终于推翻了摇摇欲坠、腐朽不堪的蒋介石政府，并成了中华人民共和国的领导者。

有人会说，一个根植于一百年前的故事，其中一定充满各种稀奇古怪的风俗、信仰和语言，对年轻读者们来说会是一个巨大的挑战。我不这么认为，能够津津有味地读完罗琳和托尔金所写的书籍的人们，同样可以欣赏伊丽莎白·路易斯笔下有趣的故事。她描述的世界充满了异域风情，有助于读者更好地了解中国和中国人民，这是一项我们都应该参与的任务。我向各位推荐这本书绝不只是为了你们能够更好地了解中国，更是因为这是一部充满冒险经历的作品，相信你们会和我一样爱不释手。《扬子江上游的小傅》于1933年荣获纽伯瑞儿童文学奖，不仅仅是因为它从历史和文化的角度精确地描绘了那个年代发生在中国的故事，更因为它是一本经久不衰的优秀作品。

凯瑟琳·帕特森

佛蒙特州，巴雷

如果你对中国这个博大而复杂的国度心怀好奇，那你首先应该去了解它的过去。而《扬子江上游的小傅》为你打开了一扇了解中国的大门。

一一赛珍珠（诺贝尔文学奖得主）

这是一本充满着冒险和奇遇的小说。《扬子江上游的小傅》之所以能获得纽伯瑞儿童文学奖，不仅因为它从历史和文化的角度精确地描写了那个年代中国发生的故事，更因为它是一本真正适合孩子们阅读的优秀作品。

——凯瑟琳·帕特森（纽伯瑞儿童文学奖获得者）