世界文学领域的吝啬鬼形象有很多，其中莎士比亚的喜剧《威尼斯商人》中的夏洛克，莫里哀的喜剧《吝啬鬼》(又译《悭吝人》)里的阿巴贡，果戈里的小说《死魂灵》里的普柳什金，以及巴尔扎克的小说《欧也妮·葛朗台》中的葛朗台，最具代表性。他们都成了金钱的奴隶，不分伯仲，但是各具特色。夏洛克的凶狠，阿巴贡的多疑，普柳什金的迂腐，葛朗台的狡黠，构成了他们鲜明的个性特征。南宫雨等编译的把他们汇集《威尼斯商人吝啬鬼死魂灵欧也妮·葛朗台》，让读者朋友们作比较，看看这些让人“叹为观止”的吝啬鬼们丑恶的嘴脸。

纵观世界文学领域，汇集品目繁多的吝啬鬼形象，其中莎士比亚喜剧《威尼斯商人》中的夏洛克，奠里哀喜剧《吝啬鬼》(又译《悭吝人》)里的阿巴贡，果戈里小说《死魂灵》里的普柳什金，以及巴尔扎克小说《欧也妮·葛朗台》中的葛朗台最具代表性。在贪婪吝啬的共性之下，又各具特征——夏洛克凶狠，阿巴贡多疑，普柳什金迂腐，葛朗台狡黠。但没有一本书是都涵盖这些吝啬鬼的，二在《威尼斯商人吝啬鬼死魂灵欧也妮·葛朗台》里便有。

南宫雨等编译们看中这点，便把他们汇集成《威尼斯商人吝啬鬼死魂灵欧也妮·葛朗台》，让读者在心中进行比较。

威尼斯商人（The Merchant of Venice）

第一幕

第二幕

第三幕

第四幕

第五幕

吝啬鬼（The Miser）

第一幕

第二幕

第三幕

第四幕

第五幕

死魂灵（Dead Souls）

第一卷

第二卷

欧也妮·葛朗台（Eugénie Grandet）

第一卷

第二卷

第三卷

第四卷

The Merchant of Venice

威尼斯商人

［英］莎士比亚著

南宫雨译

威尼斯商人The Merchant of Venice

剧中人物

威尼斯公爵

摩洛哥亲王、阿拉贡亲王………………………鲍西娅的求婚者。

安东尼奥…………………………………………威尼斯的商人。

巴萨尼奥…………………………………………安东尼奥的朋友。

葛莱西安诺、萨莱尼奥、萨拉里诺……………安东尼奥及巴萨尼奥的朋友。

罗兰佐……………………………………………杰西卡的恋人。

夏洛克……………………………………………犹太富翁。

杜伯尔……………………………………………犹太人，夏洛克的朋友。

朗斯洛特?高波…………………………………小丑，夏洛克的仆人。

老高波……………………………………………朗斯洛特的父亲。

里奥那多…………………………………………巴萨尼奥的仆人。

鲍尔萨泽、斯丹法诺……………………………鲍西娅的仆人。

鲍西娅……………………………………………富家嗣女。

尼莉莎……………………………………………鲍西娅的侍女。

杰西卡……………………………………………夏洛克的女儿。

威尼斯诸士绅、法庭官员、狱吏、鲍西娅的仆人及其他侍从等。

地点

一部分在威尼斯，一部分在大陆上的鲍西娅住宅所在地贝尔蒙特。

第一幕

第一场

威尼斯的街道上。

人物安东尼奥、萨拉里诺、萨莱尼奥上。

安东尼奥说真的，我真不知道为什么会如此忧愁。它让我特别疲倦。你们看见我这个样子，心里也会觉得很厌烦，我也觉得很厌烦，可是我是怎么沾上这忧愁的呢？它到底是什么东西？从哪个地方出来的，我都不知道；这忧愁快把我变成一个傻子了，让我一点儿都不了解自己了。

萨拉里诺我知道，你的心在海洋上摇荡着，那里有你挂着满帆的大商船呢。那里就像是一场海洋的盛会，它们就像是海上的绅士和富人，闪耀着豪华的光辉，那些小商船都向它们尊敬地敬礼，而它们却不理不睬，用自己编织的翅膀乘风破浪勇往直前。

萨莱尼奥相信我，先生，如果我也有这么大一笔买卖在海洋上，那么牵挂它将会占用我绝大部分的心思，我会常常拉开草丛，观测那里的风的方向，打开地图查看港口、码头还有线路，而且一切有关那些货物命运的事情都会使我担心，这些都会让我特别忧愁。  萨拉里诺即使有一口凉风吹在我的粥上，也会在我的心里打起一阵冷战，因为我会想到，若在海上遇到可怕的暴风将会造成怎样的伤害。我一看见计时的沙漏，便会想到海边的沙滩，并且想起我的满载货物的大船在摊上搁浅，倒插在沙里，那顶帆偏坠下来比船舷还低，高高的桅樯吻着葬身的泥沙。到教堂里看见那用石块筑成的神圣的建筑时，我就会立刻想起那些危险的礁石，只要它们一碰我那商船的船舷，就会把所有的香料全部洒在水里，给汹涌的波涛穿上我的绫罗绸缎；方才还是价值连城的货物一下子就变得……

P2-P3

纵观世界文学领域，汇集品目繁多的吝啬鬼形象，其中莎士比亚的喜剧

 《威尼斯商人》中的夏洛克，莫里哀的喜剧《吝啬鬼》(又译《悭吝人》)里的

 阿巴贡，果戈里的小说《死魂灵》里的普柳什金，以及巴尔扎克的小说《欧也

 妮·葛朗台》中的葛朗台，最具代表性。

这四大吝啬鬼形象，产生在三个国家，出自四位名家之手，涉及几个世纪

 的社会生存，从一个角度概括了欧洲四百年来历史发展的进程。从创作的时间

 上说，“四大吝啬鬼”之中的普柳什金出现得最晚，果戈里的《死魂灵》写成于

 十九世纪四十年代。但从人物形象的阶级意识上说，普柳什金应列为最早，他

 是沙俄封建农奴制下的地主。夏洛克排行第二，他是十六世纪，即封建社会解

 体，资本原始积累初期旧式的高利贷者。阿巴贡排行老三，他是十七世纪法国

 资本主义发展时期的资产者。葛朗台排行第四，他是十九世纪法兰西革命动荡

 时期投机致富的资产阶级暴发户。

这四大吝啬鬼，年龄相仿，脾气相似，有共性，又有各自鲜明的个性特征。

(一)吝啬鬼之——夏洛克

英国杰出的戏剧大师莎士比亚在《威尼斯商人》中非常成功地塑造了夏洛

 克这个贪婪、阴险、凶残的吝啬鬼形象。夏洛克是个资产阶级高利贷者，为了

 达到赚更多钱的目的，在威尼斯法庭上，他凶相毕露：“我现在就向他要求这一

 磅肉，这是我付出了多大的代价才换来的；这一磅肉是属于我的，我一定要拿

 到。”当法庭调解让借款人安东尼奥出两倍甚至三倍的钱偿还他时，夏洛克险恶

 地说：“即使这六千两银子，每一两银子分成六份，每一份都是一两银子，我也

 不要它们；我只要按照借据处罚。”说着便在自己的鞋口上磨刀，时刻准备从安

 东尼奥胸口上割下一磅肉，没有丝毫的同情怜悯。

这就是夏洛克凶狠的吝啬鬼的个性，其实一切都源于他的贪婪。他之所以

拒绝两倍乃至三倍借款的还款，而坚持按约从商人安东尼奥的胸口割下一磅肉，是因为安东尼奥借钱给人时不收利息，影响了夏洛克的高利贷行业，所以他要借机报复，置安东尼奥于死地，好使自己的高利贷行业畅行无阻，从而聚敛更多的财富。

(二)吝啬鬼之——阿巴贡  阿巴贡是莫里哀的喜剧《吝啬鬼》(又名《悭吝人》)中的主人公。他生性多疑，视钱如命，是个典型的守财奴、吝啬鬼。他不仅对仆人及家人十分苛刻，甚至自己也常常饿着肚子上床，以致半夜饿得睡不着觉，便去马棚偷吃荞麦。他不顾儿女各有自己钟情的对象，执意要儿子娶有钱的寡妇，要女儿嫁有钱的老爷。当他处心积虑掩埋在花园里的钱被人取走后，他呼天抢地，痛不欲生。

莫里哀擅长塑造概括性很强的艺术形象，常用“闹剧”手法来营造喜剧气氛，增强喜剧的讽刺效果，阿巴贡几乎成了吝啬的代名词。

(三)吝啬鬼之——普柳什金

果戈里小说《死魂灵》里的普柳什金是俄国没落地主的典型，是俄国封建社会行将灭亡的缩影。不但贪婪吝啬，而且腐朽没落。他实为富豪却形似乞丐，这个地主蓄有一千以上的农奴，要寻出第二个在他的仓库里有这么多的麦子、麦粉和农产物，在燥房和栈房里也充塞着尼绒和麻布、生熟羊皮、干鱼以及各种蔬菜和果子的人来可不大容易，然而他本人的吃穿用度却极端寒碜。衣服很像一件妇人的家常衫子，且沾满了面粉，后背还有一个大窟窿。头上戴的帽子，正如村妇所戴的，颈子上也围着一种莫名其妙的东西，是旧袜子、腰带，还是绷带?不能断定，但决不是围巾。他的住室，如果没有桌子上的一顶破旧睡帽作证，是谁也不相信这房子里住着活人的。他的屋子里放着“一个装些红色液体，内浮三个苍蝇，上盖一张信纸的酒杯……一把发黄的牙刷，大约还在法国人攻入莫斯科之前，它的主人曾经刷过牙的。”普柳什金虽家财万贯，但对自己尚且如此吝啬，对他人就可想而知了。

女儿成婚，他只送一样礼物——诅咒；儿子从部队来信讨钱做衣服，除了送他一些诅咒外，从此与儿子断绝往来，连他的死活也毫不在意。普柳什金的粮堆和草堆都变成了真正的粪堆，只差还没人在这上面种白菜；地窖里的面粉硬得像石头一样，只好用斧头劈下来……只要是经他走过的路，就用不着打扫，他会收拾得一干二净。一个人吝啬到如此的地步，真让人难以相信。

(四)吝啬鬼之——葛朗台

法国批判现实主义文学大师巴尔扎克在《欧也妮·葛朗台》中也塑造了一个典型的吝啬鬼形象——葛朗台。贪婪和吝啬从来都是相辅相成的，葛朗台既吝啬成性，又贪婪成癖，简直就是一个“执著狂”。当他到弥留之际，生命力退守在眼睛里，他能够睁开眼时，竟几小时地用眼睛盯着金子，脸上的表情仿佛进了极乐世界。当神甫把镀金的十字架送到他唇边，给他亲吻基督的圣像，为他做临终法事时，他竞做了一个骇人的姿势，想把金十字架抓到手里，这最后的努力送了他的命。他临终对女儿的遗言是：“把一切照顾得好好的，到那边来向我交账。”葛朗台一生疯狂地追求金钱，占有金钱，最后被金钱所累时仍竭力呼唤着金钱而走向坟墓，金钱已经使他异化成鬼——个疯狂的狡诈的吝啬鬼。

综上所述，四个吝啬鬼形象其共性都是敛财时的贪婪和用财时的吝啬，但贪吝的特征却各不相同。夏洛克和葛朗台虽都属于资产阶级的代表人物，但前者是高利贷者，后者是资产阶级暴发户；前者贪吝得阴险凶残，后者贪吝得狡诈癫狂。而普柳什金则是俄国腐朽没落的地主阶级的典型，与夏洛克和葛朗台不同的是他竟对自己极端吝啬，以致形似乞丐而实为巨富。而阿巴贡除了视钱如命，而且生性多疑，这样的他自然活得又累又可笑。

他们都成了金钱的奴隶，不分伯仲，但是各具特色。夏洛克的凶狠，阿巴贡的多疑，普柳什金的迂腐，葛朗台的狡黠，构成了他们鲜明的个性特征。我们把他们汇集一书，也是想让读者朋友们作作比较，看看这些让人“叹为观止”的吝啬鬼们丑恶的嘴脸。