林肯出身贫寒，没有受过正规的学校教育，从政之路遭遇过无数次的失败，但锤炼了他高尚的品格和坚强的意志。在南方奴隶主挑起的南北战争中，林肯凭借自己非凡的毅力和决心履行了自己的职责：恢复联邦、废除奴隶制。林肯再次即将连任总统之时，遭到暗杀，整个美国陷入了深深的悲痛中。人们一直缅怀着这位伟大的总统，直至今日。卡尔·桑德堡编著的《林肯全传》真实地再现了美国历史上最伟大的总统之一林肯的一生。

林肯是美国第十六任总统，著名的演说家、律师。这位“伟大的解放者”领导了针对南方奴隶制度的南北战争，颁布了《解放黑人奴隶宣言》，维护了联邦的统一，为美国在十九世纪末跃居世界头号工业强国开辟了道路。卡尔·桑德堡编著的《林肯全传》以其感人至深的笔触，生动再现了从小镇律师到伟大总统的林肯形象。林肯的从政之路充满坎坷和失败，但追求平等的政治理想却一直支撑着他屡败屡战，直至最终入主白宫。这位平民总统富于传奇色彩的一生，相信会让每一位读者唏嘘不已。

前言

第一章 荒原上的童年

第二章 在纽萨勒姆的日子

第三章 年轻的州议员

第四章 小镇律师

第五章 我要结婚

第六章 国会议员

第七章 重返斯普林菲尔德

第八章 内布拉斯加法案

第九章 大辩论

第十章 竞选演说

第十一章 “玛丽，我们当选了”

第十二章 南北分裂

第十三章 深情道别

第十四章 宣誓就职

第十五章 萨姆特陷落

第十六章 动乱与危险

第十七章 初战失利

第十八章 战时政治

第十九章 猛烈交战

第二十章 第二次布尔溪战役

第二十一章 初步(《解放黑人奴隶宣言》

第二十二章 1862年的国情咨文

第二十三章 内阁风暴

第二十四章 《解放黑人奴隶宣言》

第二十五章 查尔斯韦尔战役

第二十六章 格兰特能拿下维克斯堡吗?

第二十七章 阴影重重

第二十八章  白宫主人

第二十九章 维克斯堡沦陷

第三十章 风口浪尖

第三十一章 走出阴霾

第三十二章 葛底斯堡演说

第三十三章 接近尾声

第三十四章 任命最高指挥官

第三十五章 政党提名

第三十六章 艰难时期

第三十七章 切斯参选

第三十八章 格兰特的进攻

第三十九章 提名候选人

第四十章 和平曙光

第四十一章 黑暗时期

第四十二章 激烈竞选

第四十三章 大选之日

第四十四章 国情咨文

第四十五章 就职演说

第四十六章 李军投降

第四十七章 殉难之日

第四十八章 千里送殡

译后记

1776年，当13个英属美洲殖民地向世人发出《独立宣言》时，罗金汉县有一个名叫亚伯拉罕·林肯的人，是弗吉尼亚州的民兵中尉。他拥有一个210英亩的农场，是从他的父亲约翰·林肯那里继承来的。亚伯拉罕·林肯娶了巴舍巴·赫林为妻，育有三个儿子——莫迪凯、乔赛亚和托马斯，两个女儿——玛丽和南希。1782年，肯塔基的土地一英亩只要40美分。亚伯拉罕卖掉了自己的农场，收拾行装，和其他家庭结伴沿着荒山野路，从坎伯兰山口穿过，先是向北，而后又转西，迁移到肯塔基。他们一家在格林河畔居住了下来，申请购买了两千多英亩的土地。

两年后的一天，亚伯拉罕正和他的三个儿子在田里干活，突然一声枪响，他应声倒下，被印第安人打死。

托马斯·林肯在成长的过程中和亲戚朋友在肯塔基的许多地方生活过，有时也外出受雇于农场主，大多是去俄亥俄州的华盛顿县。在此期间他学会了木匠手艺。

1803年，托马斯·林肯花了110英镑现款，在伊丽莎白镇北面七英里的米尔河畔买了一块236英亩的土地。1805年5月，他被任命为“巡查员”，职责是抓捕那些有嫌疑的白人和那些未经许可到处流浪的黑人。1806年3月他受雇于伊丽莎白镇的商家，驾着装着货物的平底船沿着俄亥俄河和密西西比河顺流而下，把他们的货物运到新奥尔良。

1806年6月12日，托马斯·林肯在华盛顿县的比契兰和露西·汉克斯的女儿南希·汉克斯结婚。南希·汉克斯是托马斯和伊丽莎白·斯帕罗夫妇的养女，长期以来她一直生活在养父母家，因此有时也叫做南希·斯帕罗。托马斯时年28岁，而南希则是22岁。婚后托马斯靠着木匠手艺谋生。第二年的2月10日，他们的第一个孩子呱呱落地了，取名萨拉。

1808年5月，托马斯和南希以及他们的小孩从伊丽莎白镇搬迁到乔治·布朗菲尔德农场，他们又买了一块面积348英亩半的农地。托马斯在这里既种地也同时干木匠活。

同年，托马斯·林肯一家又一次搬迁。这次他们把家安在自己的土地上，他从附近的树林砍来了木头，搭了一个小木屋，这个木屋只有一扇小窗户，透过这么一扇小小的窗户便可以看到屋外的雨雪风霜、阳光树木、起伏的草原和低矮的群山。

1809年2月12日，一个星期天的早晨，一个新生命降临到这个简陋的小木屋，降临到这个充满着战争与流血、希望与惆怅的人世间。这个新生的男孩取名为亚伯拉罕·林肯，和他的祖父同名。他诞生在一个寂静的环境中，诞生在一个身处荒原的母亲的阵痛中，诞生在一张铺着玉米皮和鸡毛的床铺上。

1811年春天，托马斯·林肯把家搬到离他原先所购买的诺布河岸的230英亩土地的东北面十英里的地方。这里的土地稍微肥沃一些，邻居也多一些。托马斯·林肯新盖的小木屋旁临近著名的坎伯兰小道。坎伯兰小道是联系路易斯维尔和纳什维尔两座城市的主要通道，他们住在这里可以看到载着移民的带蓬大车向南、向西、向北驶去，小贩沿途叫卖着马口铁器皿和各种日用小商品，高踞马背上的监工和奴隶贩子驱赶着一群群的奴隶徒步跋涉前行，有时还可以看到国会议员和州议员坐着华丽的马车去路易斯维尔开会。

小亚伯拉罕就是在这里长大的。他在这里学会了走路，学会了说话，等到他长得更大后他又学会了干些零杂活，如传话送信、提水劈柴、清扫炉灰；他也学会了种地和除草。这块位于河谷之中被群山和深谷环抱着的诺布河农场是亚伯拉罕记忆中的第一个家园。

1812年，又一个新的生命来到这个家庭，他们给这个刚出世的男孩取名托马斯，但这个男孩出生不久便离开人世了。

学校一开学，只要他们不在家里干活时，他们每天都会徒步四英里去上学。校舍是一间圆木盖的木屋，只有一个门，泥土地面。他们在这里学会了从1到10的数字和从A到z的二十六个英文字母。他们的第一个老师是个名叫沙加利亚·林内的天主教徒，第二个老师以前是个小酒店的老板，名叫凯勒布·哈泽尔。小亚伯拉罕跟他们学写字。

P2-3

我是一个在伊利诺伊草原城镇长大的孩子，不仅见过那些曾经在格兰特将军和谢尔曼将军指挥下参加过那场战争的军人，也听过那些认识亚伯拉罕·林肯的前辈们所讲的故事。1898年，我年满20岁，在伊利诺伊州第六志愿兵团服役，在纳尔逊·阿普尔·迈尔斯将军的统率下远征波多黎各。在1864年波托马克军团的数场极其血腥的恶战中，纳尔逊·阿普尔·迈尔斯是当时的联邦波托马克军团里的一名准将。我们的着装与当年的波托马克军团一样，上身着钉有铜扣的深蓝色的上衣，下身是淡蓝色的长裤。我们畅游于波托马克河，而且我们还在萨姆特堡旁的查尔斯顿港的海水中游泳，这是我们首次在海里游泳。

当时有关林肯的描述是那些以他在伊利诺伊州生活为背景的口头传说。在其后的30来年，当我打算对亚伯拉罕·林肯加以描述时，我所描述的是作为一个乡村律师，一个草原上的政客的林肯。但当我完成《草原年代》之后，林肯已不仅仅是这样的一个林肯了。于是，我便开始了《战争年代》的创作。如今，两卷本的《草原年代》出版已有28年，四卷本的《战争年代》的出版也将近15年，我有意把这六卷本的林肯传记的精髓浓缩成为一卷。

在本书中，我参考和使用了一些新的资料和研究成果，这些新的资料和研究成果有助于人们对林肯的生平和个性有进一步的了解。《草原年代》创作于20世纪20年代初，在此之后的30年间，人们进一步对林肯成为总统之前的生平进行了深入细致的研究。在这30年时间内，人们对林肯生平的迷思和事实所进行的梳理是如此的全面和缜密，是自林肯遭暗杀至今之前所未有的。

关于林肯的传记有许多，其中卡尔·桑德堡的《林肯全传》是一本写得比较好、在国际上有较大影响的传记。作者卡尔·桑德堡是美国著名诗人和传记作家。他为写林肯的传记，曾花了大约30年的时间收集有关资料。于1926年和1936年先后出版了两卷本的《草原年代》(林肯就任美国总统以前时期)和四卷本的《战争年代》(就任美国总统之后)。其后又于1954年出版了浓缩的一卷本，本书即是此浓缩的一卷本。卡尔·桑德堡的《林肯全传》真实地再现了美国历史上最伟大的总统之一林肯的一生，可以说是一部三十年磨一剑的力作，该著在1940年获普利策历史奖。

亚伯拉罕·林肯(1809一1865)是美国第16任总统，也是世界最为熟知的一位总统，其散发的人性的光辉至今仍然鼓舞激励着人们。林肯，1809年2月12日出生于肯塔基州哈丁县一个贫穷的家庭，父母是英国移民的后裔，以种田和打猎为生。

但由于家境贫穷，林肯受教育的程度不高。为了维持家计，少年时的林肯当过俄亥俄河上的摆渡工、店员和木工。1834年，25岁的林肯当选为州议员，开始了从政生涯。几年后，他成为小镇一名律师。1847年，林肯作为辉格党的代表，参加了国会众议员的竞选，成为了联邦众议员。

1860年林肯代表共和党竞选总统，同年11月间，选举揭晓，林肯以200万票当选为美国第16任总统，但在南部的10个州里，他一张选票也没有得到。

在1860年的总统大选过程中，南部的脱离主义者的脱离活动已愈演愈烈。1860年冬，南部各州先后宣布脱离联邦，并成立所谓的“美利坚同盟”临时政府。1861年4月，南部军队进攻萨姆特要塞，打响了南北战争的第一枪。

战争初期，北方在军事上连遭失败。在1861年7月马纳萨斯和1862年夏的半岛战役中，北军损失惨重。虽然在北军西线取得一系列辉煌战果，从南军手中夺取了几个重要战略据点，但是这些战果都被东线的惨败所抵消。北方在军事上屡次失败的情况下，共和党内部的激进派及社会上的废奴主义者提出解放奴隶和武装黑人的主张。林肯也意识到解放奴隶的必要性。1862年9月24日，林肯政府发布了初步《解放黑人奴隶宣言》。

1863年，北方在军事上出现转机。7月1日葛底斯堡大捷，歼灭南军2．8万人，成为内战的转折点。战场上的主动权转到北方军队手中。1865年初，奴隶纷纷逃亡，种植园经济濒于瓦解。北方海军实行的海上封锁，几乎断绝了南方与欧洲的贸易。同时，在南方内部也出现反对派，许多小农加入联邦派从事反战活动。南方逃兵与日俱增，粮食及日用品匮乏。1865年4月9日，罗伯特·李的部队陷入北方军队的重围之中，被迫向格兰特投降。美国内战终止。美国恢复统一。

但就在南方军队投降后第5天，也就是1865年4月14日晚，林肯在华盛顿福特剧院遇刺，时年56岁，凶手是一个名叫布思的同情南方的精神错乱的演员。林肯去世后，他的遗体在14个城市供群众凭吊了两个多星期，后被安葬在普林斯菲尔德。

由于林肯领导联邦平定了南部反动奴隶主的武装叛乱，颁布了解放黑人奴隶的宣言，从而使美国资本主义获得了迅速的发展，他的杰出贡献使他成为美国历史乃至世界人民心目中的一个传奇式人物。

有幸得到海南出版社柯祥河老师的邀约，和译界同仁郑军荣、官志红、李英等共同翻译了这部获得美国普利策历史奖的传记作品，同时感谢我任教的莆田学院对本书翻译所给予的鼓励和支持，使得翻译进展顺利。希望有更多的读者能通过我们的译介对第16届美国总统亚伯拉罕·林肯获得更为深入的了解。