李江华编译的《森林报(冬全新修订本)》是苏联著名儿童文学作家维·比安基的代表作《森林报》的秋季部分。作者用细腻、真挚、生动的语言为小朋友们描述了苏联这块幅员辽阔的大地上的万物生灵。笔下形象栩栩如生，语言生动活泼，让小朋友们在生动有趣的故事和细致真实的观察中学习知识、亲近自然、热爱生命，是一部经典的科普名著，非常适合少年儿童阅读。

如今，孩子们融人城市生活的速度越来越快，却离大自然越来越远。维·比安基著李江华编译的《森林报(冬全新修订本)》用轻快的笔调、有趣的故事，将大自然带给孩子们。这里，有春的勃勃生机、夏的多姿多彩、秋的累累硕果、冬的皑皑白雪，还有一双充盈着智慧的眼睛，引领孩子们观察、熟悉、热爱大自然。

第十期

 一年——太阳的十二个月长诗

 冬天的书

 森林纪实

 集体农庄

 城市新闻

 来自国外的消息

 基特·伟力卡诺夫的故事

 打猎

 祖国各地哥伦布俱乐部：第十二月

 打靶：第十局

 广而告之

第十一期

 一年——太阳的十二个月长诗

 森林纪实

 城市新闻

 祝你钩钩不落空

 打猎

 哥伦布俱乐部：第十一月

 打靶：第十一局

 广而告之

第十二期

 一年——太阳的十二个月长诗

 能熬到春天吗

 城市新闻

 打猎

 哥伦布俱乐部：第十二月

 打靶：第十二局

 最后一分钟接到的电报

答案

译后记

错!正确的解读是：“曾有五只狼经由此处。”打头阵的是一只聪明、老练的母狼，紧随其后的是一只上年纪的公狼，后面跟着的是小狼。

它们的脚印是如此整齐，以至于无法想象这同时是五只狼的足迹。要想成为一个在雪原上眼力极佳的猎人，必须有足够的观察经验。

冬天的森林一

树木会被冻死吗?

当然会。

要是树木被冻透，冻伤木髓，那它就会冻死。在酷寒、少雪的冬天，我们这里被冻死的树木不在少数，不过大多是些小树。如果每一棵树木都没办法保持体内的温度，抵抗寒冷的入侵，那么树木早就死光了。

摄取营养、生长、繁衍后代，需要许多能量。于是，树木在夏天的时候积蓄能量，冬天来临之前停止摄入营养、停止生长、停止繁殖，停止一切活动，进入深深的睡眠。

树叶呼出热量，因此，冬天到了，树叶请走开!树木为了维持体内生命所必需的热量，拒绝树叶，将它们抛弃。可说来也巧，归根的落叶在腐烂过程中恰恰为保护树木的嫩根免遭冻伤提供了热量。

这还不算！在每棵树上还有一副可以保护植物躯干免遭寒气侵袭的铠甲。整个夏天，树木都在树皮下面存储疏松多孔的木栓层——由脱落的死细胞形成的保护层。木栓层不透水、不透空气，而且它内部的空气还能阻止热量从树木活着的机体向外逃逸。树越老，它的木栓层就越厚。这正是老树和粗树比小树和细树抗寒能力更强的原因。

除了木栓铠甲还有别的。在极端的天气下，一旦寒冷穿透木栓层，那么在植物活着的机体内部还有一套有效的化学防御系统在等着它。冬天来临之前，树液里就储存了各种各样可以转化成糖的盐分和淀粉。这些盐分和糖的溶液都是相当好的防冻液。

不过，树木最好的防寒设备是松软的雪被。大家都知道，细心的园丁将个白冷的小果树苗压弯埋在雪里，就是为了给它们保暖。在多雪的冬天，白雪像一层羽绒被保护着森林，不管天有多冷，树木都用不着害怕。

是的，就让严寒来得更猛烈些吧!我们北方的森林是不会畏惧：的。

我们的“森林王子”将屹立在暴风雪中。

雪下牧场

四周白雪皑皑，积雪很深。大地之上除了积雪，还是积雪。想到已经凋零的鲜花和枯萎的小草，真令人惆怅。

通常，此时的人们都会感到忧郁。有时还会用“算了，反正都是大自然的安排”之类的话聊以自慰。

看来，关于大自然，我们真是知之甚少啊!

今天是个温暖晴朗的好日子。趁天好，我滑着雪橇来到自己的小牧场，我要把这块试验田里的雪都清理干净。

积雪清理完时，太阳也出来了。冬日的暖阳照耀着牧场上的花草，匍匐在冰冻的大地上的一簇绿叶、枯草皮下钻出的几枚嫩叶尖、被积雪压在地面上的各种小绿茎都焕发出荣光。

我在这些植物中间找到一棵毛茛。冬天来临前，它一直在开花，雪底下的它保全了所有的花朵和花蕾，甚至连一片花瓣都没有散落。它是在静候着春天的到来!

你们知道在我的试验田里有多少种植物吗?六十二种。现在，其中有三十六种是绿的，五种正在开花。

谁还能说冬日的牧场没有鲜花，没有绿草呢!

P9-11

假日里，和孩子一起亲近大自然总是许多妈妈不二的选择。原因很简单，大自然既是知识的源泉，也是快乐的源泉。这也是《森林报》成为经典之作的原因之一。

1927年问世的《森林报》是一部极其特殊的儿童文学作品。全书依季节描写了森林、城市，集体农庄在一年中的变化，看似是一部知识类儿童文学作品，却蕴含着超前的生态思想和环保意识。作者以孩童的眼光观察自然，通过对自然现象、自然规律充满诗意的描写，唤起读者对自然的喜爱，启发读者去感悟自然的宝贵和美好。

作为经典作品，《森林报》早在二十世纪五六十年代就被翻译成中文，并且一再被重译。本书与以往译本不同，是依据了俄文原版的全译本，比其他译本增添了《哥伦布俱乐部》和《基特·伟力卡诺夫的故事》两个版块的内容。另外，针对原书中出现的749处生物名词，本书采用了科技文献中以拉丁语为中介，由源语言翻译成目标语言的方法，大大提高了译本的准确性。

《森林报》的作者比安基的创作经历与他的童年生活密不可分。他的父亲是圣彼得堡动物学博物馆鸟类馆的负责人，作为父亲得力助手的他，从小就随父亲到野外、乡间进行考察，受到过最严格的科学训I练，并且立志成为一名鸟类学家。比安基虽然最终走上了文学创作的道路，但是他的创作始终以俄罗斯大自然为主题，并且在相关作品中，甚至是在童话作品中，都保持了尊重科学事实的创作风格。

其实，不仅是比安基的父亲，比安基的两个哥哥还有儿子都是圣彼得堡知名的自然科学工作者。大哥列夫·比安基是昆虫学家，二哥安纳托利‘比安基是气象学家，而儿子维达利·维达利耶维奇·比安基是俄罗斯地处白海沿岸的坎达拉克沙国家自然保护区最著名的鸟类学家。

作为译者，我在2015年赴俄罗斯访学期间，有幸结识了比安基的儿子。为了让我了解真正的俄罗斯森林，他邀请我去他常年工作的梁日科夫岛去看看。5月26日，我们乘快艇登岛。岛上的风景自不必说，最令人难忘的是和维达利·维达利耶维奇一起去森林科考的经历。

清晨，我们带好装备早早出发，环岛步行一两公里便来到了人造乌窝最集中的地方。鸟窝都高高地挂在离地面五六米高的树干上。90岁高龄的维达利‘维达利耶维奇高抬脚，轻落步，率先走上前去，用长树枝突然堵住乌窝的出口，我紧随其后，稳稳地把扛来的梯子架在树干上，他的助手麻利地爬上梯子，将手伸进乌窝。5月是乌儿产卵孵蛋的季节，即使鸟妈妈出去觅食，窝中也总是有若干的乌蛋。助手摘下帽子衔在嘴里，小心翼翼地将乌蛋一枚一枚地放进帽子里，然后慢慢爬下梯子，找一片平坦松软的草地把蛋放好，拍照并做各种记录和测量。在所有的测量中，最有趣的是对于孵化期的测量。我先跑到岸边打一罐头瓶的海水，维达利‘维达利耶维奇将乌蛋放进水中，根据蛋在水中倾斜的角度判断孵化的程度：平躺着的，处在孵化的早期；大头朝上呈45。角倾斜的，处在孵化中期；几乎垂直并且上浮的，处在孵化晚期……

事实上，科考工作并不高深，但是，维达利·维达利耶维奇自20世纪50年代初来到保护区，在这里观测、记录鸟类生活的点点滴滴，已经坚持了60多年。这些详实的数据为俄罗斯北方地区乃至北冰洋沿岸的环境变化研究提供了最宝贵的科学依据。

一天的工作结束后，我总是喜欢独自一人跑到岸边的浮岛码头去发呆。5月底，北极圈内的极昼已经开始浮现。哪十白是深夜，天空也依旧明亮。环顾四周的森林和海水，聆听松涛与乌鸣，与自然融为一体的幸福感是言语所无法表达的……

俄罗斯民族是从森林里走出来的民族，俄罗斯是大自然儿童文学的强国。在俄罗斯，和比安基一样优秀的儿童文学作家不胜枚举，普利什文、帕乌斯耶夫斯基、恰鲁什……他们的作品也都是优秀的大自然儿童文学作品，知识性、文学性兼备，并且蕴含着丰富的生态思想。

比安基的故乡圣彼得堡，也是我访学的城市。那是一座美丽的城市。在我看来，她的美不仅在于气势宏伟的建筑，也不仅在于蜿蜒流淌的涅瓦河，而在于城市广场上空飞翔的鸽子、街头咖啡厅的餐桌上与食客争食的麻雀，以及公园中蹦蹦跳跳向游客讨食的小松鼠。谁能说人与动物的和谐共处与俄罗斯拥有众多优秀的大自然儿童文学作品没关系呢7相信这些作品不仅对于俄罗斯的小读者，对于生活在环境问题日益迫切需要解决的中国小读者而言，更是一笔不可多得的财富!

《森林报》即将出版之际，也是我结束访学回国的日子。维达利·维达利耶维奇特意从坎达拉克沙坐了一天一夜的火车来圣彼得堡为我送行。分别之时，心中满满的全是感激!

感谢热情的维达利·维达利耶维奇!

感谢推荐我翻译《森林报》的朱自强老师、徐德荣老师!

感谢为孩子们书写自然的俄罗斯作家、科学家!

感谢生生不息的大自然!

最后，感谢我的家人——特别是年仅11岁的女儿在我翻译《森林报》和访学期间给予我的理解和支持!

李江华

2015年10月23日凌晨

苏霍姆林斯基说，大自然是儿童思想的发源地。比安基表现大自然的《森林报》也为儿童思想的生长提供了一片沃土。

——朱自强