艾米尔·路德维希所著的《林肯(全译本)》以生动、细腻的笔调叙述了美国著名总统林肯先生伟大的一生，通过一个个故事，使我们看到了一个情感丰满、充满博爱精神、热爱国家与民族、忠于人民的领导人形象。在林肯的身上，不仅有伟大政治家的高贵政治品格，更有普通人的生活辛酸与内心的浮沉变化。尤其是书稿中引用了大量的文献，使我们看到了林肯总统的智慧与情怀，看到一个伟大的人如何在痛苦的世界中尽力而为。

艾米尔·路德维希所著的《林肯(全译本)》，一方面全面展示了林肯的人生历程，特别是其充满惊涛骇浪般的政治生涯，深刻揭示了这位美国政治领袖丰富的内心世界，准确描绘了林肯的人生轨迹，使林肯波澜壮阔的人生画卷跃然纸上，展现在读者面前。另一方面，在从个体角度刻画林肯人生轨迹的同时，《林肯(全译本)》还展现了美国南北战争的云波诡谲、跌宕起伏的历史图景，描绘了在整个国家处于动荡中的艰难岁月里，林肯带领美国人民，克服种种困难，顶住重重压力，最终引导美国走向和平。

第一卷 早年磨砺

 第一章 出身贫寒

 第二章 两次迁居

 第三章 痛失母亲

 第四章 眼界大开

 第五章 向往平等

 第六章 初次远行

 第七章 走出鸽溪

 第八章 心灵震撼

 第九章 独闯远西

 第十章 美好初恋

 第十一章 初入政坛

 第十二章 痛失至爱

 第十三章 连任州议员

 第十四章 憧憬未来

第二卷 开拓前行

 第一章 迈向新征程

 第二章 了却姻缘

 第三章 舌战政敌

 第四章 再结姻缘

 第五章 情感漩涡

 第六章 “奇迹婚姻”

 第七章 恪守诚信

 第八章 婚后生活

 第九章 积极助选

 第十章 当选议员

 第十一章 忠于职守

 第十二章 叱咤国会

 第十三章 失掉议席

第三卷 战斗不息

 第一章 重归故里

 第二章 最佳辩护

 第三章 正义至上

 第四章 家庭生活

 第五章 亲情无价

 第六章 忧郁生活

 第七章 人生信仰

 第八章 北方妥协

 第九章 “人人平等”

 第十章 为平等而战

 第十一章 重振旗鼓

 第十二章 坚持原则

 第十三章 知恩图报

 第十四章 讲台交锋

 第十五章 针锋相对

 第十六章 无缘参议院

 第十七章 竞选总统

 第十八章 获得提名

 第十九章 赢得大选

 第二十章 任前煎熬

 第二十一章 联邦分裂

 第二十二章 前往白宫

 第二十三章 宣誓就职

第四卷 解放黑奴

 第一章 战争在即

 第二章 内战爆发

 第三章 战争定性

 第四章 内阁风波

 第五章 特立独行

 第六章 外交天赋

 第七章 首战失利

 第八章 军人要挟

 第九章 钻研战略

 第十章 故友新知

 第十一章 第一夫人

 第十二章 战略调整

 第十三章 挽救危局

 第十四章 酝酿宣言

 第十五章 头号敌人

 第十六章 平息风波

 第十七章 等待捷报

 第十八章 义无反顾

 第十九章 决定易帅

 第二十章 发表宣言

第五卷 献身自由

 第一章 慧眼识金

 第二章 捷报频传

 第三章 智斗政敌

 第四章 内战悲情

 第五章 履行诺言

 第六章 知音将军

 第七章 二次竞选

 第八章 成功连任

 第九章 国家重建

 第十章 葛城演说

 第十一章 不徇私情

 第十二章 慈父领袖

 第十三章 胜利在望

 第十四章 北南和谈

 第十五章 决战前夜

 第十六章 内战结束

 第十七章 阴魂萦绕

 第十八章 献身自由

严冬，凛冽的寒风在一座小木屋四周呼啸，横扫西部广袤的林野，参天大树被吹得左摇右晃，嘎嘎作响。但是小木屋里的一家人对此已习以为常，依然畅游梦乡，任凭外面的狂风嚎啕，一家老小因一天的辛勤劳作，早已累得精疲力竭。

然而，肆虐的狂风从烟囱上吹落一块儿石头。石头撞击小木屋墙板的声音惊醒了家中一位四岁的小男孩。他就是本书的主人公亚伯拉罕。林肯。石块咔咔地撞击着小木屋粗糙的墙板，恰好落在小林肯和姐姐睡床的脚下，睡床是用装满干树叶的口袋拼成的。他看着姐姐的一只小手、一只耳朵和她那蓬乱的头发，偎依在姐姐身旁，以此取暖御寒，并不时用自己的小脚趾去感触姐姐的脚趾。炉中泛出一道火光，他借着火光环顾屋内四周，屋里的一切激起了这位小男孩儿浓郁的兴致。

忽然，他又在身边发现一道金光闪烁——就像妈妈所说的天堂里闪出的金光，原来是炉火在大木桶里的水反射生出的光辉。母亲每天傍晚都到小河边将木桶灌满，挑到家里。墙上还有一样东西因反射炉火而闪闪发光，那是父亲的斧头!大人从不让小孩子碰它，因为它锋利无比，没等你醒过神儿来，就能砍掉你一根手指。父亲就睡在挂着斧头的墙边，紧挨着母亲。他的鼾声如雷!

现在，小男孩的万千思绪落到了酣睡的母亲身上。每当想起以前自己睡觉都是偎依在母亲身边那温馨的情景，一种失落的感觉悄然涌上心头。自从他开始记事，一向是躺在母亲温暖的怀里。现在却没有了母亲温暖的怀抱，顿时浑身感到前所未有的寒冷。他想叫醒母亲帮他暖暖身子，可是父亲曾对他说，母亲睡觉时不要惊扰。一切都会好起来的。他将盖在姐姐萨拉身上的被子拽过来一些盖在自己身上，现在暖和多了。少顷，他又进入了甜蜜的梦乡。

当他清晨醒来时，炉火正旺，温暖的火光驱散了从墙缝吹进来的雾霾。萨拉依然熟睡，母亲站在炉旁，往牛奶里加了些热水——因为他家的三头奶牛最近刚死去一头，往奶里加水是迫不得已。这位小男孩对此心里非常明白，因为他敏于观察，把周围发生的一切都记在了心里。父亲不在屋里，可能是到牛棚去喂牛了。他问爸爸去哪儿了，妈妈忙得无暇回答。

他穿上裤子、上衣和鞋子，这些衣裤、鞋子都是用父亲亲自鞣制的鹿皮，再由妈妈一针针缝制而成。全家人都穿这种自制的鹿皮衣服，就像剧中精心设计的一样。

“哪天是星期天呀?”他问母亲。坐在炉火旁的母亲笑了，因为她知道孩子在想什么——小点心，因为她总是在星期六为孩子们烤制这种食品。她从架子上把最后一块点心取下来，用刀切下一片给孩子。小林肯蹲在地板上，将那片点心蘸上牛奶，然后送到自己的小嘴里面。母亲突然弯下身子，紧紧把小林肯搂在怀里，亲着他的小脸儿。他坐在那里，张开双臂，一只手里端着一杯牛奶，另一只手里拿着点心，等待着母亲的亲吻结束，自己好继续享用美食。他看了母亲一眼，见到母亲一脸忧伤。他没有问为什么，因为母亲若听到这样的问题会十分伤心。

母亲回到了桌旁。桌面是手工劈制的木板，甚至有的还带着树皮。虽然桌面比较光滑，尽管如此，小孩子在手摸桌面时也要格外小心，否则就可能因手指被扎上木刺大哭起来，从而招致父亲的责骂。

林肯一家住在美国肯塔基州，当时，大半个新大陆尚未开发，这里依然是广袤郁密的原始森林——犹如两千多年前的旧大陆一样。因此，林肯一家算是拓荒居民。当地一望无垠的原始森林显得格外荒凉，甚至可称之为无垠“荒野”。一个农民若要种植玉米，必须先砍伐这里的参天大树，开垦荒地。而在种庄稼之前，必须先靠着他那长长的猎枪以打猎为生。

P3-4

随着美国二〇一二年总统大选落幕，斯皮尔伯格执导的电影大片《林肯》，在完成制作等待半年多后即将在美国及全球公映①，美国史上最杰出的总统林肯的形象将在银幕上展现给世人。

为让我国读者对林肯有比较深入的了解，从他的奋斗历程和政治智慧中得到启鉴，我们翻译了享誉世界盼传记作家艾米尔．路德维希的《林肯》一书，与即将上映的同名电影同期奉献给广大读者。

关于林肯的传记，已有数种版本问世。但是，无论是对主人公性格、命运的生动刻画，还是对其心理活动深刻的分析，乃至对人物社会性的准确把握，非路德维希所著的《林肯》莫属，该书被认为是一部最权威和最受人们欢迎的林肯传记。

林肯出生在尚处于荒原时期的美国西部一个穷苦农民家庭，几乎没有进过正式的学校，他的成长和成功全都依靠自学。他孜孜以求，自强不息，从一个贫穷出身的苦孩子，先成为一名律师，又成为州议会议员，再成为国会议员，最后成为美国这个大国的最高行政长官和国家元首。在其人生的征途上，他历尽艰辛，不屈不挠，坚持正义，不畏强暴。他高扬人人平等的正义旗帜，同以奴隶主为代表的压迫阶级展开了不妥协的斗争，被迫采取武力手段平息奴隶主阶级发动的武装叛乱和分裂活动，取得了南北战争的胜利，终结了在美国延续两百多年的奴隶制度，把四百万黑人从奴隶制的枷锁中解放出来，赋予他们人权和自由。南北战争以北方胜利告终，美国因此避免了分裂，奴隶因此获得了自由，而林肯却遭到阴谋暗杀，为自由献出了宝贵的生命。

林肯一生虽然短暂，却为美国乃至人类作出了不可磨灭的历史贡献，不仅阻止了美国的分裂，而且废除了奴隶制，为美国资本主义的发展扫除了障碍，大大加速了美国的历史发展进程，林肯也因此成为美国历史上唯一一位与华盛顿齐名的美国总统和享誉世界的政治领袖。

马克思曾代表第一国际在林肯第二次当选美国总统后起草贺信，高度评价林肯为反对奴隶制所作的巨大贡献。

美国第二十六任总统西奥多·罗斯福也曾高度评价林肯说：“对于像华盛顿和林肯这样两位历史巨人，无论怎样赞誉都不过分。”

著名美国作家爱默生也对林肯倍加赞誉：“林肯对美国的贡献，没有任何其他美国人能与之齐肩。”

林肯在自己成长和奋斗征途上铸就的自强不息的进取精神、坚忍不拔的奋斗毅力、诚实守信的人格魅力、卓越超群的政治智慧。已成为留给后人的宝贵精神财富。

本书作者艾米尔·路德维希是著名的传记大师，开创了传记文学写作的新流派。他善于描写人物的心路历程，精于人物的性格刻画和心理分析，以感人的笔触对主人公的性格与命运的剖析常常是入木三分。与此同时，他能站在社会历史的大视野下，准确观察和揭示主人公的社会及历史作用。当然，这与他所选的主人公都是历史巨人有关。例如，除了《林肯》外，路德维希还著有《拿破仑》、《俾斯麦》、《歌德》等名篇。

路德维希所著的《林肯》，一方面全面展示了林肯的人生历程，特别是其充满惊涛骇浪般的政治生涯，深刻揭示了这位美国政治领袖丰富的内心世界，准确描绘了林肯的人生轨迹，使林肯波澜壮阔的人生画卷跃然纸上，展现在读者面前。另一方面，在从个体角度刻画林肯人生轨迹的同时，本书还展现了美国南北战争的云波诡谲、跌宕起伏的历史图景，描绘了在整个国家处于动荡中的艰难岁月里，林肯带领美国人民，克服种种困难，顶住重重压力，最终引导美国走向和平。

林肯的生活历程以及他的一言一行，不仅应为每一位历史学家所关注，而且应为美国政治生活中每个孜孜以求的人所熟知。

对于像华盛顿和林肯这样两位历史巨人，无论怎样赞誉都不过分。

——西奥多·罗斯福，美国第二十六任总统

林肯对美国的贡献，没有其他任何美国人能与之齐肩。

——爱默生，十九世纪著名美国作家、思想家

恕我作一个大胆的预言：五十年后，或许用不了五十年，林肯的名字就会光荣载入美利坚合众国史册，并且紧随华盛顿之后……

——舒尔茨，十九世纪美国政治家

他是美国人民最伟大的一员，他真诚、机敏、朴素、睿智、幽默、乐观、勇敢，虽然有时也犯错误，但通过与错误作斗争，不断朝着他选定的正确方向迈进。

——莫特利，十九世纪美国外交家