有一个名叫尤斯塔斯·克拉伦斯·斯克拉布的男孩子，他也基本上名副其实a。他的父母管他叫尤斯塔斯·克拉伦斯，而老师们则喊他斯克拉布。我无法告诉你，他的朋友怎么称呼他，因为他没有一个朋友。他对自己的父母不叫“爸爸”和“妈妈”，而是直呼其名，喊他们哈罗德和艾伯塔。他们俩是非常新潮的时代领军人物，是素食主义者，从不吸烟，滴酒不沾，穿一种特殊的内衣。在他们的房子里，家具少得可怜，床上的被褥也寥寥无几，而且窗户总是敞开着。

尤斯塔斯喜爱动物，特别喜欢钉在卡片上的甲虫标本。他喜欢读那些能够获取知识的书籍，里面有一些插图，画着粮仓，或者胖嘟嘟的外国儿童在模范学校里做操。

尤斯塔斯不喜欢珀文西家的四个表兄表姐——彼得、苏珊、埃德蒙和露西。不过，听说埃德蒙和露西要来做客，他还是蛮高兴的。因为他打心眼儿里喜欢颐指气使，欺负别人。虽说他还只是一个小屁孩儿，打起架来，甚至不是露西的对手，更不用说埃德蒙了，可他毕竟是在自己家里，而他们不过是客人，他有几十种招数，可以使客人痛苦不堪。

埃德蒙和露西压根儿也不想来艾伯塔姨妈和哈罗德姨父家里做客，可是他们没有办法。那年夏天，父亲得到一个美差，要到美国去讲学十六周，母亲要陪他一同前去，因为在过去的十年间，她从来都没有度过一个像样的假期。彼得正在勤奋学习，准备参加一场考试。这个暑期，他将在老教授柯克的指导下紧张备考。在很久之前的“二战”期间，就是在这位老教授的家里，四个孩子曾经有过一番奇妙的历险。如果教授还住在那座大房子里，他肯定会邀请他们全都过去做客。但是有好长时间了，教授不知怎么就破产了，现在住在一个小屋里，只有一间多余的卧室。父母决定只带苏珊一个人去美国，如果把另外三个孩子都带上，花销太大，他们承受不了。

大人们认为，苏珊是个漂亮的女孩子，在学校成绩不怎么样（说起来，她也是个大姑娘了）。妈妈说，苏珊“到美国去旅游，能比两个小不点儿学到更多的东西”。埃德蒙和露西尽力不去妒忌苏珊的好运气，但到姨妈家过暑假，的确是件很不爽的事情。“对我来说尤其郁闷，”埃德蒙说，“你至少还有自己的一间卧室，而我则必须跟那个超讨厌的尤斯塔斯同住一间卧室。”

故事发生在一天下午，埃德蒙和露西抽出宝贵的几分钟独自待在一起。自然而然的，他们又谈论起了纳尼亚，纳尼亚是他们所拥有的神秘国度的名字。我想，大多数人都有一个神秘国度，但那个国度只是存在于我们的想象中而已。在这一点上，埃德蒙和露西比其他人都要幸运。他们的神秘国度真实存在，他们已经亲自去过两次，而不是在游戏时，或者在梦中见到的。当然，他们是凭借着魔法去的，那是到纳尼亚去的唯一途径。在纳尼亚，他们曾经得到过一个应许，或者说是一个承诺，即有一天他们还会旧地重游。你可以想象得到，他们一有机会，就会大谈特谈这些经历。

P9-10

Chapter 1 The Picture In The Bedroom 卧室里的图画

Chapter 2 On Board The Dawn Treader 在“黎明”号船上

Chapter 3 The Lone Islands 孤独群岛

Chapter 4 What Caspian Did There 卡斯宾大显身手

Chapter 5 The Storm And What Came Of It 暴风雨及其后果

Chapter 6 The Adventures Of Eustace 尤斯塔斯的历险

Chapter 7 How The Adventure Ended 历险如何告一段落

Chapter 8 Two Narrow Escapes 两次绝处逢生

Chapter 9 The Island Of The Voices 会发声的岛屿

Chapter 10 The Magician's Book 魔法师的书

Chapter 11 The Dufflepuds Made Happy 独脚矮人尽开怀

Chapter 12 The Dark Island 黑暗之岛

Chapter 13 The Three Sleepers 三个好睡手

Chapter 14 The Beginning Of The End Of The World 世界尽头的开始

Chapter 15 The Wonders Of The Last Sea 最后一海的奇景

Chapter 16 The Very End Of The World 世界的尽头

经过两年多不懈的努力，“纳尼亚”系列经典的译文终于杀青了！这时，我既感到完成任务的轻松与喜悦，又隐隐感到一丝不舍。以前，也曾经读过“纳尼亚”系列，但那时是一目十行，不求甚解。翻译则不同，不仅要对作者的思想和时代背景有较深入的了解，而且要尽量将其语言风格表达出来。这大概就是翻译所谓的“神似”与“形似”吧。

C·S·刘易斯可以称得上是一代宗师，被誉为“最伟大的牛津人”。他博学多才，著述颇丰。有人说，“纳尼亚”系列是“儿童的圣经”。要想读懂这套传奇故事，我们就必须对作者的信仰历程有所了解。

刘易斯的父母都是虔诚的新教徒。刘易斯出生后不久，就在爱尔兰的教会受洗。由于青少年时期的叛逆，他曾一度远离了自己的信仰。后来，在《魔戒》的作者、好友托尔金和其他朋友的影响下， 32岁时他又回到了上帝的怀抱。回归信仰之后，刘易斯创作出了许多不朽的传世之作。

在“纳尼亚”的奇幻世界中，那位无所不在的狮子阿斯兰正是耶稣的化身。狮子是百兽之王，而圣经启示录则称耶稣为“犹大支派中的狮子”、“万王之王”。刘易斯藉着一系列的故事，轻松地阐释了上帝创造宇宙、魔鬼诱使人类犯罪、耶稣为罪人赎罪舍命、然后从死里复活等基督教教义。

刘易斯曾广泛涉猎欧洲的神话，因此“纳尼亚”系列经典中也出现了小矮人、半人马、潘恩、树精和狼人等形象。大师的想象力异常丰富，不受时空的限制，可谓天马行空，驰骛八极。套用刘勰的话来说，就是“思接千载，视通万里”。加上他的词汇量丰富，时常用诗一般的语言来描绘高山、峡谷、密林、瀑布和清泉等自然景观。因此，尽管译者自诩中英文功底都比较深厚，但不时也会感到“词穷”。有时，为了一句话、一个词，我会多方求教于英、美的朋友，真正体会到了译事之难。

在第一本《魔法师的外甥》中，作者展开想象的翅膀，带领我们“上天”，亲眼目睹了纳尼亚被创造的过程：随着狮子跌宕起伏的歌声，从土壤中接连冒出了树木、花草、动物和飞鸟。狮子赐给一部分动物和飞鸟说话的能力，使他们成为自己的“选民”。

除了“上天”，刘易斯还带着我们“入地”。在《银椅子》中，我们跟随作者来到了黑暗的地下王国，经历了一场惊心动魄的属灵争战。

“七”在《圣经》中是一个完全的数字，因为上帝在七天中创造了宇宙万物。故此，“纳尼亚”系列经典一共有七册书。这个系列中人物众多，场景变幻莫测。在《“黎明”号的远航》中，卡斯宾王等在海上的历险和奇遇扣人心弦；在《马儿与少年》中，我们又体验到了异国情调和大漠风光。而《最后的决战》栩栩如生地描绘了善与恶两个阵营，恶神塔西和白女巫、绿女巫一样，都象征着魔鬼撒旦，它们都逃脱不了失败与灭亡的命运。  何光沪老师在《从岁首到年终》的序言中说过，同刘易斯交上一年的朋友，会使你变得更好。两年多来，与刘大师朝夕相处，虽然不敢说自己变得更好了，但在这个过程中的确获益匪浅，虽苦也甜。

向和平

2013年12月

C·S·刘易斯所著的《黎明号的远航(中英双语典藏版)》为“纳尼亚传奇系列”之一。

《黎明号的远航(中英双语典藏版)》讲述：这一年暑假，父母带着姐姐苏珊到美国讲学，大哥彼得到老柯克教授家用功，埃德蒙和露西无奈地必须到剑桥的姨妈家度过。姨妈家有位讨人嫌的表弟尤斯塔斯。有一天，他们仨居然被吸入房间墙上一幅航海的画中。

三人被大船救起，埃德蒙和露西发现，船上正是他们的纳尼亚朋友——卡斯宾十世。以纳尼亚的年代来算，距离上次见面已是三年前，当时他们协助卡斯宾登上王位。这回，卡斯宾国王乘“黎明”号，准备寻找当初被叔父流放到海外的七位先王大臣，并想一窥传说中极东之处阿斯兰的国度。

一行人在海上遇见非常神奇而惊险的事情，登陆过寂静岛、龙岛、死亡湖岛、独脚人岛、黑暗之岛、星辰岛等，并最终达成了愿望。“我曾风闻有你，而今亲眼见到你。”卡斯宾见到了阿斯兰，埃德蒙、露西和尤斯塔斯则度过了难忘的奇幻之旅，回到了原来的世界。

“最伟大的牛津人”、一代宗师C·S·刘易斯写给孩子们的奇幻经典，优秀的双语版儿童文学读物。

《纳尼亚传奇系列》集神话、童话和传奇为一体，被誉为第二次世界大战以后英国最伟大的儿童文学作品。这部作品在英美世界几乎是家喻户晓的儿童读物，也被一些批评家、出版商和教育界人士公认为20世纪最佳儿童图书之一。

在《黎明号的远航》中，卡斯宾王等在海上的历险和奇遇扣人心弦。