薛婷编译的《你若不伤岁月无恙》为“世上最美丽的英文系列”之一。

《你若不伤岁月无恙》收录45篇全球经典，中英双语，全彩精美插图，励志情感美文。

因为这一个个如此美丽的故事，我们将被它永远地改变。

即使在最黑暗的日子里，也能寻到幸福。

薛婷编译的《你若不伤岁月无恙》是一部中英对照励志散文故事。《你若不伤岁月无恙》为“世上最美丽的英文系列”第一部，全书以收录全球经典的45篇温暖小故事组合而成，以“疗愈”为主题中心，结合唯美、温暖、治愈类的插画，图文并茂的讲诉了多个温暖的关于爱的故事。

老人与玫瑰

The old man and the rose

每天都是一个礼物

Each day is a gift

你过得好吗？

How's your life?

你内心的声音

Your inner voice

山谷里最富有的人

The richest man in the valley

神奇的芥籽

The magical mustard seed

大泥水坑和明媚的黄色蒲公英

Big mud puddles and sunny yellow dandelions

赠予之火

The given light

伪装的救世主

The messiah in disguise

像株向日葵般高高站立

Stand tall like the Sunflower

礼物交换——关于人生的课

Gift exchange—lessons about life!

选择自信

Choosing confidence

土球

Clay balls

事情会改变

Things change

两匹马

Two horses

一个回旋镖的世界

A boomerang world

关于今天，我有一个选择

I have a choice about today

保管者

Keepers

墨西哥渔夫

The Mexican fisherman

医院的窗户

Hospital windows

生活是什么？

What life is all about?

出生的十二件礼物

The twelve gifts of birth

盐、一杯水和湖

Salt, glass of water and the lake

麻烦树

The trouble tree

心静

Put mind at Ease

四支燃烧的蜡烛

Four burning candles

愤怒、嫉妒和侮辱

Anger, envy and insults

那么你仍心存希望

Then you still have hope

黑点儿

The black dot

金色窗子的房子

The house with the golden windows

你在谁的名单上？

Whose list are you on?

视角

Perspectives

弹珠的寓言

The parable of the marbles

笑是最好的药

Laughter is the best medicine

筷子

Chopsticks

想要变得更美丽的马

The horse that wanted more beauty

天使

Angels

盲女的故事

The story of a blind girl

没有耳朵的婴儿

The baby without ears

欣赏生活中令人讨厌的小事情

Appreciate life's annoying little things

两颗鹅卵石的故事

The tale of two pebbles

小男孩

The little boy

放下你的压力

Let go of your stresses

妈妈最后的笑

Mom's last laugh

假定

Making assumptions

老人与玫瑰

海诺·米尔斯

20世纪50年代中期，我还是个孩子的时候，我爸爸在多伦多市中心士巴丹拿道和皇后街交叉路口处的一个家具店工作。有时候，我跟他一起去商店。我会跑去餐厅买咖啡给大家，以此挣一点零花钱。这一天剩下的时间，我就在店里闲逛，不做任何事情，不理会我周围所有喧嚣的人和事。

有一天，爸爸开车载着我去商店。我望着车窗外，看到在街的拐角处站着一位老人。不知怎的，我们的目光相遇了，当车通过街角时，我们相望了约二十秒。这位老人并不特别，但这对我来说是一次有着特殊意义的邂逅。在这之前，我从没有考虑过街上、商店里或其他地方的其他人。我的生活就是我的家人和街区的朋友们，仅此而已。除此之外，我对其他任何人都不感兴趣。

但那位老人引起了我的兴趣。我生平第一次有了一种同情的感觉，对这个人的一切感兴趣。他有过怎样的生活？他这辈子去过哪些地方？就在我要经过的那一刻他怎么会在这个角落？

时光荏苒，我早已忘记了那位老人，但最近他又浮现在我的脑海里。我想起了那二十秒钟，我盯着一个陌生人的眼睛，想知道关于他的一切。

似乎我们现在每天都忙忙碌碌，有这么多的细节问题，有这么多的电话要打，有这么多的事情要去操心，我们几乎没有时间去真诚地关心别人。

在我们的社会，我们被伟大的思想家的警告淹没，他们鼓励我们“停下来，嗅嗅玫瑰清香”。但我恐怕是花了好几十年才真正领会到这些话语中的智慧。

如果我有机会对现在的年轻人说话，我会尽我最大的努力来告诉他们这些。但不幸的是，年轻人太忙了，都没时间听取好的建议，正如很多年前的我一样。在年轻时代青春常常被浪费了。

如果我有机会，我会告诉年轻人停下他们手中的事情，看看周围。我会告诉他们尽他们所能，充分了解正在他们的视线中的，那一刻正在他们的听觉范围内的，那些他们立即能够得到的和把握的东西。

我非常想告诉人们，尤其是年轻人，如果你在人生路上对他人毫不顾及、漠不关心，那么，你就错过了生活本身。不要打扰别人或者做得不得体，看在老天的分上，花点时间问问别人，“你是如何来到这里的？”“你是如何进入这个行业的？”

不管那个人告诉你什么，他们的答案会让你更富足。在情感上，你会成长；作为一个人你可以超越；你可以通过每种方法变得富有，如果你能欣赏此时此刻突然闪现在你周围的人们和生活为你准备好的礼物。

我们应该明白，伟大的交响乐是由上帝给予整个宇宙的七个简单音符构成的。我们应该懂得，伟大的艺术品是由它们所唤起的情感来衡量的，而不是它们放在花架旁边看起来怎么样。

我们永远不应忘记，心痛无法治愈，但可能因为人们真诚的同情而减轻。与他人分享，才能了解快乐的伟大所在。

最近，我在多伦多市区会议中心参加一个贸易展。午休时我沿着时尚繁华的皇后西区，不知不觉就走到了一个书市。我正考虑往回走的时候，突然意识到自己正站在士巴丹拿道和皇后街的交叉口。正在这时候，一辆车过去了。一个小男孩透过车窗看着我的眼睛，车消失在街角前，我们对视了大约二十秒。我想知道那个男孩是否在思索我是怎样的一种人。

然后我意识到现在我已经是一位老人，就像很多年前我看到的那位老人。

我好奇是否五十年只是短短的一瞬，是否在这二十秒的时间内那介男孩和我只是简单地换了位置。

回去之前，我在花店前停下，买了一朵玫瑰花，把它别在我夹克的翻领上。不知怎的，我觉得，这是我这一天剩下的时间里最重要的事情。

P1-3