弗朗西丝·霍奇森·伯内特编著的《小公主（彩绘本）》讲述了：年少的萨拉·克鲁，一位富有的英国军官的爱女，起先在贵族学校里过着公主般的生活。但随着父亲的不幸病故，她在学校里的地位受到了毁灭性的打击。无依无靠、穷困潦倒的小萨拉在女校长伪善、恶毒的怜悯中艰难度日，受尽虐待。然而萨拉依旧保持着一颗乐观向上的心，她那生动的想象和宽阔的胸襟使她能够积极地面对残酷的人生和饥寒交迫的痛苦。她说：”如果我是公主，即使我衣衫褴褛，我的内心也还是一个公主。如果我衣着华丽，我很容易成为一位公主，可是在不为人知的时候还能保持一颗公主的心，是一种更大？成功。”她的乐观和勇气引起了一个神秘人物的注意，于是，奇迹出现了，昔日的公主在经历了生活的磨难之后又重拾了往日的光彩……

《小公主（彩绘本）》是由19世纪美国弗朗西丝·霍奇森·伯内特（1849—1924）创作，《小公主（彩绘本）》在欧美是最感动小读者的小说，很快成为全球的畅销书。小公主名叫萨拉，家境富有，她像一个光彩夺目的小公主。不幸的是父亲的去世，改变了她原来优裕的一切，她成为小女佣，甚至流落街头。但她的行为举止始终像个小公主。她比别的女孩有更多的勇气面对生活的挫折和磨难。最后幸福再次眷顾她。

萨拉

新朋友

小女仆

钻石矿

再谈钻石矿

在阁楼里

印度绅士

拉姆·达斯

墙的另一边

小乞丐

魔法

来访者

正是那个孩子

一个阴冷晦暗的冬日，浓雾笼罩着伦敦的街道。一辆出租马车缓缓驶过大街，车上有一位神情有些特别的小女孩，她紧紧依偎在父亲怀里，一双大眼睛凝视着车窗外过往的行人。

人们很难想象，在她的小脸上看到如此早熟的眼神。萨拉·克鲁只有七岁！可是，事实上她总是在思考着一些复杂的事情，揣摩大人的内心世界。

此时此刻，她正在回忆和父亲克鲁上尉新近从孟买一路出发的航行。多奇怪呀，一个人好像刚刚还在印度的炎炎烈日下，一转眼就到了浓雾弥漫的伦敦城。她对此感到迷惑，就向父亲更靠紧些。

“爸爸，”她神秘地说，声音低柔得简直像是耳语，“这就是那地方吗？”

“是的，萨拉，就是这儿，我们终于到了。”克鲁上尉回答，把她搂得更紧些。虽然她只有七岁，她也能感觉到他说这话时是伤感的。

萨拉总是把自己即将就读的学校，称作“那个地方”。很久以前，父亲就着手准备送她去“那个地方”过寄宿生活了。萨拉出生时母亲因难产而死，富有英俊的父亲是她在世上唯一的亲人，对她宠爱有加。

在她幼小的心灵里，只有这一件烦心的事。总有一天，她要被送往“那个地方”。印度的气候炎热潮湿，不适合孩子生活，所以，富裕的家庭都流行把孩子送到欧洲读书，通常是到英国。她早知道她终将离开印度，虽然航海和新的国度使她着迷，但一想到要远离父亲，她就会很难过。

“你不能跟我‘去那个地方’吗，爸爸？”五岁时，她天真地问父亲，“你不能也去上学吗？我会帮你做功课的。”

父亲眼圈红了，答非所问地安慰萨拉：“你不会在那儿待很久的，萨拉。再说，那儿有漂亮的房子，还有很多和你同龄的小姑娘，你不会觉得冷清的。我还会给你寄过去很多书。等你长大了，就能回来照顾爸爸了。”

萨拉向往着读父亲的书，和父亲一起骑马，在父亲举办宴会时坐在女主人的位置上……如果只有去“那个地方”才能长大，那她就乐意去。

“好吧，爸爸。”她柔声说，“既然我们到了这儿，就只能听天由命啦。”

这时，马车辚辚地驶进了一处萧索的广场，那里矗立着一座大房子，这就是他俩的目的地。铅灰色的砖房大门上，嵌了一块光亮的铜牌，上面刻着一行黑色的大字：

“明琪优等女子学校。”

“我们到了，萨拉。”克鲁上尉尽量用轻松愉快的口气说道。他把萨拉从马车里抱出来，牵着她的手走上台阶，拉响门铃。

萨拉和父亲被领入会客厅。

不一会儿，校长明琪小姐步入房间。萨拉第一眼就觉得，明琪小姐就像她的这栋房子一样，高大却阴沉，气派却粗鄙。她的眼神冷酷呆滞，笑容可掬却让人感到漠然无情。听说一位阔爸爸带着独生女儿来了，她立刻出来迎接。

“非常荣幸，能够照料这样美丽又前程似锦的孩子，克鲁上尉。”她摩挲着萨拉的手。

萨拉紧挨父亲站着，聆听他和明琪小姐的谈话。从交谈中得知，萨拉将成为“优待寄宿生”，拥有一间自己的漂亮卧室和起居室，一匹小马与一辆马车，还有一个女仆代替在印度时的保姆，照顾她的饮食起居。

克鲁上尉把萨拉拉近身边，“为我好好照料她吧，明琪小姐。”

萨拉和父亲在旅馆里住了几天，一起逛了许多大商店，买了许许多多豪华的东西。柜台后面的女店员窃窃私语：这个长着一双灰绿色大眼睛的小姑娘，起码是位外国的公主——说不定是印度一位王公的小女儿呢。

父女俩还去了玩具店，买了一个可爱的洋娃娃。萨拉给洋娃娃取了一个好听的名字：艾米丽。“艾米丽是我的知心朋友。”萨拉说，“当我和她聊天时，她会认真地听我说话。”

第二天，克鲁上尉把萨拉送到明琪小姐的学校，把她留在那儿。清晨，他就要乘船离去。他向明琪小姐说明，巴罗和斯基普沃思两位先生是他的律师，负责处理他在英国的事务，并支付萨拉的各种费用。

随后，父女俩来到萨拉的小起居室，互相道别。萨拉坐在父亲膝上，久久凝视着他的脸。

“你不会忘了我吧，小萨拉？”父亲抚摸着她的头发。

“不，我心里有你。你就在我心里。”他俩拥抱着，亲吻着，仿佛永远不愿放开对方一样。

克鲁上尉恋恋不舍地乘着马车离去。萨拉站在窗口，忧伤地目送马车消失在拐角。

第二天早晨，萨拉走进教室时，每个人都好奇地睁大眼睛，饶有兴趣地望着她。大伙儿知道萨拉是明琪小姐的珍宝，也是学校的荣耀。

萨拉安静地坐在座位上。

“姑娘们，”几分钟后，明琪小姐威严地敲敲桌子，“我要向你们介绍一位新朋友。这是克鲁小姐，她来自遥远的印度。”

学生们规规矩矩地鞠躬，萨拉也小心地行了一个屈膝礼。

这一节是法语课。小萨拉从座位上站起来，用漂亮流利的法语简洁地告诉老师：她没有从书本上学过法语，但是爸爸和其他人经常对她说法语，她一直用法文读写，就像用英文读写一样平常。她亲爱的妈妈是法国人，可是她一出世妈妈就去世了。为了纪念妈妈，父女俩经常用法语对话。

法语老师的笑容越来越亲切，聆听这悦耳的，充满童稚的声音讲他的家乡话，讲得如此纯真迷人，使他觉得宛如回到了故乡。P1－4

童年需要读名著

对于童年时期的孩子来说，课外阅读是很重要的，但到底应该读些什么书呢？我个人的看法，小学阶段最好给孩子读三类书：一是中外名著。但是，中国文学名著里，真正适合儿童阅读的不太多。因此以欧美儿童文学名著为主。二是最新的优秀儿童读物。这类书包括一些畅销儿童书，还包括一些新作家写的很生动活泼的儿童小说、童话、散文、诗歌和寓言等。三是一些思想内容健康，知识和趣味兼备的杂书。杂书的面很广，只要适合儿童阅读，只要知识准确，有一定的趣味性，文字也流畅，都可以拿过来读一读。我小时候的阅读，就是以前两者为主的。那时候条件有限，只能接触少量的中外文学名著，只能从儿童报刊上读到一些文学新作，在书店买到几本儿童图书，其他适合儿童阅读的好书则涉猎不到。现在想起来，也是一个遗憾。但也正是因为读了一些经典名著，才有了今天我对文学的一些理解，才会在写作和研究上取得一些成绩。

德国诗人歌德说过：“读一本好书，就像和一个高尚的人谈话。”一部经典名著，就像一个高尚的人。接触它，认真阅读它，就像和一个高尚的人在谈话。不但可以学到文学知识，还可以懂得很多生活的道理，而且还能学会做人。这次，我与北京燕山出版社合作，专心致志地组织、翻译和改写了一套外国儿童文学名著，是想给儿童读者提供一个好书的菜单。我个人觉得，经典就是经过了时间的考验和众多读者或数代读者的检验而公认是好的作品。如《小王子》《吹牛大王历险记》《列那狐的故事》《克雷洛夫寓言》等等，是可以跨越时空接受新的审读的。

这套名著共20种，包括上面提到的几种，它们大多数家喻户晓，滋养了几代读者。这次集中推出是用心安排的。现在的书店里，各类名著改编、改写和翻译的很多，但其质量却不敢恭维。有些版本，因为是名家翻译的，质量当然是没问题的。但有些图书的质量的确让人担忧。我们这一套外国儿童文学名著，为了方便小学生阅读，文字保持在6万字左右，同时配以精美的插图，无论翻译还是改写，都忠实于原著，而且做到文字优美，内涵集中，不流失最精华的部分。

读名著、读经典，是纯正的阅读。读新作品、读新书，属于流行的阅读。童年时期的阅读，还是要以纯正阅读为主，以名篇佳作增长自己的文学知识，以精美的名著引领自己的成长。读名著犹如登高高的山峰，一旦登临绝顶你就能体验到“登东山而小鲁，登泰山而小天下”的快慰，能从美好的词句里找到方向、获得力量！

（谭旭东，中国作家协会会员，中国寓言文学研究会副秘书长。已出版童诗集、童话集和散文集20多部。2010年获得中国童书金奖，同年获得第五届鲁迅文学奖。）  谭旭东

2013年7月30日于北京

儿童是成长的生命。如何让儿童的成长变得顺利，变得符合儿童的天性，并且也符合成年人的文化期待，是每一位家长都用心思考的问题，也是每一位关心儿童、爱护儿童的出版人和教育工作者所用心思考的课题。我多次撰文专门论述了儿童图书出版的主流应该是人文主义的，即儿童图书出版应该以经典的文学作品来打造儿童的阅读文化，让儿童在经典的书香中学会感悟世界，学会理解生活，学会为人处世，学会感受美与爱。——谭旭东