莫里斯·梅特林克编著的《青鸟》是一个用心灵寻找幸福的哲理故事：圣诞节前夜，蒂蒂尔和米蒂尔的家里非常安静，因为他们家很穷，没钱买礼物。突然，仙女贝丽伦走了进来，她说自己的女儿病得厉害，只有找到青乌，才会好起来。她送给孩子们一顶魔帽，打发他们去寻找青鸟。于是兄妹俩在猫、狗和各种静物的灵魂的陪伴下，在光的指引下去往怀念之地、夜宫、未来国度、光明神殿、墓园和森林，寻找青鸟。可是，在规定的日期到来的时候，兄妹俩没能找到青鸟。他们难过失望地回家去却惊喜地发现，代表幸福的青鸟并不在远方，而一直就在他们身边。

《青鸟》由比利时的莫里斯·梅特林克（1862—1949）创作，这是他的代表作。在经典儿童文学中，它的影响力与《小王子》比肩。由于作者在儿童文学中的贡献，他获得了最高荣誉的诺贝尔文学奖。《青鸟》中的主人公棣棣和他的妹妹咪棣。棣棣勇敢坚强，他的妹妹咪棣有爱心。兄妹俩一同为了帮助邻居太太生了病的女儿，去寻找象征幸福的青鸟，青鸟能医治有病的人。在光神的指引下，在猫、狗和各种静物的灵魂陪伴下，他们进入回忆国、幸福花园、未来世界等。一年的期限到了，兄妹俩回到家，邻居太太的女儿想要棣棣手中的小鸟，棣棣虽然不情愿但还是送给了她。这时小鸟变成了青鸟，原来青鸟就在兄妹俩的家中，邻居太太的女儿的病也好了。故事有趣，给人启迪。棣棣明白了，原来要找的幸福就在自己的身边。

第一章 两兄妹

第二章 仙女府邸

第三章 回忆国

第四章 夜之宫

第五章 幸福乐园

第六章 未来世界

第七章 光神的庙宇

第八章 死亡是不存在的

第九章 危险的森林

第十章 痛苦的告别

第十一章 结束

在古老的大森林边缘，有一座伐木人的小屋。伐木人有两个活泼可爱的孩子，男孩子名叫棣棣，十岁了；女孩子名叫咪棣，才六岁。

棣棣模样英俊，身材修长，长着一头乌黑的鬈发，脸蛋上总是笑意盈盈，一双亮晶晶的眼睛闪烁着智慧的光芒。棣棣个性坚强，他具有一种小孩子的勇敢精神，显示出他高贵的品质。

咪棣性情温柔，美丽动人。她穿着妈妈给缝得整整齐齐的衣服，看上去很讨人喜欢。她的脸像雪一样洁白，一双大眼睛像大海一样蔚蓝。她不像哥哥那样勇敢，一点儿小事都能让她惊叫不已。她热诚地爱着哥哥，什么时候都不愿意离开哥哥，即使是长途跋涉，她也要追随哥哥左右。

爸爸棣尔的小屋，是村子里最破旧的。陈设简陋，墙角的壁炉里生着火。厨房里摆放着各种器皿，大面包箱放在一旁。屋子里有一个大衣柜，衣柜脚的两边蜷伏着一只狗和一只猫，它们都把鼻子藏在尾巴下酣睡着。猫和狗的中间放着一大块蓝白两色的大方糖。墙上有一个挂钟，还挂着一个圆形鸟笼，里面关着一只鸽子。桌上点着一盏灯。小屋的右边是两张孩子睡的小床，床头放着两把椅子，搁着折叠整齐的衣服。小屋的对面，有一处豪华的庄园。白天，庄园里的富家孩子们在暖房、花园、平台上做着快乐的游戏；晚上，庄园里灯火通明，像一只燃烧着的灯笼一样，照亮伐木人的小屋。

在圣诞节前夜，两个孩子离开了家，经历了一段奇妙的旅行。故事发生的时候，两个孩子正在睡觉。

这天晚上，妈妈走近他俩，无比温柔地吻着孩子们，俯下身来，端详了好一会儿。爸爸把头从半开的门探进来，妈妈把一根手指放在嘴唇上，示意他不要作声，然后吹灭了灯，踮起脚从右边出去。妈妈心里有些不安，因为天气不好，刮着狂风下着暴雨，爸爸不能像平常一样去伐木，家里没有了收人，她就不能为两个孩子买礼物。放在孩子们的袜子里。“唉，我真的很难过，在节日的时候，都不能为孩子准备礼物，我多想让他们高兴。”妈妈想：他们都是懂事的孩子，棣棣平时总为我干活，咪棣也很乖，从不哭闹。他们知道家里很穷，不会缠着父母亲要礼物。孩子是很喜欢漂亮的玩具、香

甜的蛋糕的。看来我只有攒点儿钱，明年

一定为孩子们买好他们想要的东西。

孩子们很快就睡着了，四周静悄悄的，除了猫儿的呼噜声、小狗的鼾声和嘀嗒的钟声，别的什么动静都没有了。屋里一开始光线昏暗，继而一道光从百叶窗缝射进来，房间里愈来愈亮。桌上的灯自己又亮了，两个孩子看来已睡醒，．翻身坐在床上。他们相互望着，打着哈欠。

“咪棣，你睡着了吗？”

“没有。今天是圣诞节吗？”

“不是，明天才是。不过今晚圣诞老人没有礼物送给我们。妈妈说，她没来得及去城里通知他。不过他明年会来的。”

“明年很远吗？”

“有很长一段时间呢。不过今天晚上，他会到有钱的孩子们家里去。”

“咪棣……你看那边的灯光多亮啊！”

“那是什么光呢？”

“是宴会的灯光。对面有钱人家的孩子正在举行宴会呢。我想肯定有圣诞树，还有许多礼物。咪棣，让我们把窗户打开，看看对面的房子。”

“我们能打开窗户吗？如果妈妈知道了，她可能会不高兴的。”咪棣有些胆怯地说。

“妈妈已经睡着了，没有人知道我们开了窗，你听见那边传来的音乐声了吗？让我们起床吧。”棣棣说。

两个孩子从床上蹦下来，奔到窗边，爬上放在窗子下的凳子，而后打开窗子，一道雪亮的光泻人小屋。兄妹俩急切地往外望去。

“外面下雪了，来了两辆马车，前面有六匹大马。”棣棣兴奋地说。

“有孩子们从马车上下来了。”咪棣尽可能向外张望。

“你看见那棵圣诞树了吗，上面挂满了黄澄澄的玩具。”棣棣说，“有刀啦，枪啦，士兵啦，还有大炮。”

“那张大桌子上摆的是什么呢？”

“是蛋糕、水果和馅饼。”

“他们跳起舞来了，他们跳得多高兴啊。”咪棣拍着手说。

“我们也跳吧。”棣棣叫喊着。

两个孩子兴奋得又是唱，又是跳，陶醉在别人家孩子的幸福中，忘记了自己的贫穷困苦。

突然，门外传来了砰砰的敲门声，两个孩子吓得抱成一团，动也不敢动。是谁，这么晚了还来敲门？

“棣棣，我害怕。”咪棣抖着身子。

“咪棣，有我在，你别怕。我会保护你的。”棣棣勇敢地说。

令人惊奇的是，门闩自己抽出来了。门开了，一个矮小的老太太走了进来，她穿着一身绿衣服，扎着一条红头巾。她的模样丑陋不堪，背是驼的，腿是瘸的，眼睛只有一只，鼻子又尖又长，一直耷拉到下巴上，走起路来还拄着一根拐杖。

两个孩子一见她又凶又丑的模样，吓得心惊肉跳。门竟然自己会开，难道这个老太太会使妖法吗？棣棣目不转睛地盯着老太太，他觉得自己是哥哥，应该保护妹妹。无论发生什么事情，他都要挺身而出。抱着这个坚定的信念，他勇敢地注视着老太太的一举一动。

老太太一瘸一拐地走到兄妹俩面前，凶声恶气地问：“你们这里有会唱歌的草儿和青鸟吗？”  “我们从来没有见过会唱歌的草儿，棣棣有一只鸟儿……”咪棣哆哆嗦嗦地说。

“这是我的鸟儿，我不会把它送给别人。”棣棣赶紧说。

这的确是个正当的理由，谁愿意把属于自己的东西送给别人呢，何况又是个陌生人。再说，青鸟又是什么样的鸟儿呢？

“鸟在哪儿呢？”

“在笼子里。”

老太太戴上眼镜，仔细瞅了一会儿鸟，说：“这不是我说的青鸟，青鸟浑身都是青色的。它的颜色不够青。你们知道青鸟意味着什么吗？你们摇着头，哦，你们不知道。青鸟意味着幸福。我要一只青鸟给我的女儿，她病得很厉害，只有青鸟才能让她恢复健康，拥有幸福。我可以不要会唱歌的草儿，可是我要青鸟。我需要你们去寻找青鸟，你们马上就出发。”

“可我们不知道青鸟在哪儿。”

“我也不知道，所以才让你们去找。”

老太太举起一只弯弯曲曲的手，指着自己尖尖的长鼻子，用一种神秘的口气对孩子们说：“你们知道我是谁吗？”

孩子们交换了一下迷惑的眼神。这个老太太的一举一动都很奇怪，一进门就要求他们去找青鸟，可是孩子们从没有见过青鸟，又怎么能找到青鸟呢？她的模样和说话的语气都和普通人不一样，她到底是什么人呢？棣棣想到这些，有些害怕地说：

“您似乎很像我们的邻居柏林考脱太太……”P1－5

童年需要读名著

对于童年时期的孩子来说，课外阅读是很重要的，但到底应该读些什么书呢？我个人的看法，小学阶段最好给孩子读三类书：一是中外名著。但是，中国文学名著里，真正适合儿童阅读的不太多。因此以欧美儿童文学名著为主。二是最新的优秀儿童读物。这类书包括一些畅销儿童书，还包括一些新作家写的很生动活泼的儿童小说、童话、散文、诗歌和寓言等。三是一些思想内容健康，知识和趣味兼备的杂书。杂书的面很广，只要适合儿童阅读，只要知识准确，有一定的趣味性，文字也流畅，都可以拿过来读一读。我小时候的阅读，就是以前两者为主的。那时候条件有限，只能接触少量的中外文学名著，只能从儿童报刊上读到一些文学新作，在书店买到几本儿童图书，其他适合儿童阅读的好书则涉猎不到。现在想起来，也是一个遗憾。但也正是因为读了一些经典名著，才有了今天我对文学的一些理解，才会在写作和研究上取得一些成绩。

德国诗人歌德说过：“读一本好书，就像和一个高尚的人谈话。”一部经典名著，就像一个高尚的人。接触它，认真阅读它，就像和一个高尚的人在谈话。不但可以学到文学知识，还可以懂得很多生活的道理，而且还能学会做人。这次，我与北京燕山出版社合作，专心致志地组织、翻译和改写了一套外国儿童文学名著，是想给儿童读者提供一个好书的菜单。我个人觉得，经典就是经过了时间的考验和众多读者或数代读者的检验而公认是好的作品。如《小王子》《吹牛大王历险记》《列那狐的故事》《克雷洛夫寓言》等等，是可以跨越时空接受新的审读的。

这套名著共20种，包括上面提到的几种，它们大多数家喻户晓，滋养了几代读者。这次集中推出是用心安排的。现在的书店里，各类名著改编、改写和翻译的很多，但其质量却不敢恭维。有些版本，因为是名家翻译的，质量当然是没问题的。但有些图书的质量的确让人担忧。我们这一套外国儿童文学名著，为了方便小学生阅读，文字保持在6万字左右，同时配以精美的插图，无论翻译还是改写，都忠实于原著，而且做到文字优美，内涵集中，不流失最精华的部分。

读名著、读经典，是纯正的阅读。读新作品、读新书，属于流行的阅读。童年时期的阅读，还是要以纯正阅读为主，以名篇佳作增长自己的文学知识，以精美的名著引领自己的成长。读名著犹如登高高的山峰，一旦登临绝顶你就能体验到“登东山而小鲁，登泰山而小天下”的快慰，能从美好的词句里找到方向、获得力量！

（谭旭东，中国作家协会会员，中国寓言文学研究会副秘书长。已出版童诗集、童话集和散文集20多部。2010年获得中国童书金奖，同年获得第五届鲁迅文学奖。）  谭旭东

2013年7月30日于北京

儿童是成长的生命。如何让儿童的成长变得顺利，变得符合儿童的天性，并且也符合成年人的文化期待，是每一位家长都用心思考的问题，也是每一位关心儿童、爱护儿童的出版人和教育工作者所用心思考的课题。我多次撰文专门论述了儿童图书出版的主流应该是人文主义的，即儿童图书出版应该以经典的文学作品来打造儿童的阅读文化，让儿童在经典的书香中学会感悟世界，学会理解生活，学会为人处世，学会感受美与爱。——谭旭东