塞尔玛·拉格洛芙编著的《骑鹅旅行记》讲述了：尼尔斯是个懒散、不爱学习的男孩子，由于没有对小狐仙兑现诺言而被变成了拇指般大的小人。变成“拇指”后的尼尔斯从此能听懂禽兽的语言。尼尔斯从狐狸的口中救出了一只大雁后，领头雁大受感动，决定带着他横穿瑞典，飞往它们要去的地方。在瑞典上空飞行的日子里，尼尔斯目睹了动物之间的恶战；观看了一年一度的鹤舞表演；遇上了许多稀奇古怪的事情；还看到了一座海底城堡；了解了祖国的山山水水；亲身经历了许多危险……

《骑鹅旅行记》是瑞典女作家塞尔玛·拉格洛芙（1858－1940）的作品。本书出版后，她获得了诺贝尔文学奖。《骑鹅旅行记》讲述的是一向不爱学习、喜欢恶作剧的顽皮孩子尼尔斯，因捉弄小妖精，而被小妖精用魔法将他变成了一个跟老鼠差不多大小的小人。他骑在他家的大白鹅背上跟着一群大雁长途旅行。通过这次奇异的旅行，尼尔斯增加了见识，结识了许多朋友，也碰到过好几个凶恶阴险的敌人。他在种种困难和危险中得到了锻炼，最后尼尔斯回到了家中，恢复原形，变成了一个好孩子。

小男孩尼尔斯

领头雁艾卡

黑夜

农庄里的怪事

营救雄鹅

美丽的鹤舞

狡猾的狐狸斯密尔

海岛

小男孩脱险

驼鹿灰皮子和猎狗卡尔

熊口余生

天鹅

灰雁美羽

老雕高尔果

重逢

到南方去

回家

向大雁告别

春天来了，树木虽然还没有发绿，但已经抽出嫩芽，散发着清香的气味。小沟里积满了水，水边开着小花朵。灌木丛里的小灌木开始伸胳膊抖腿地往上长。天空显得格外蔚蓝。

小男孩尼尔斯·豪尔耶松独自一人在家里。爸爸妈妈都去教堂了，他不愿意跟父母一起去，他只想无拘无束地玩父亲的鸟枪。父亲临走前，忽然停下脚步说：

“尼尔斯，你不愿意跟我们去教堂也就罢了，可你得在家读书，你能答应我吗？”

“没问题！”尼尔斯一口答应了。可他根本没把读书当回事，一心想赶快骗走父母亲。

“你要说话算数！记住，我回来要考你。要是你答不出来，你知道会是什么后果！”父亲严厉地说道。

母亲忙着帮孩子拿书、放椅子。“快坐下念书吧，尼尔斯！”她和声细语地叮嘱孩子。

“哼，他们到外面去，却让我在家看书，这样他们就高兴了。”小男孩表面上服服帖帖地坐在椅子上，心里面却气愤不平，看着父母远去的身影，他觉得自己好像被关进了笼子里。

他无精打采地念了一会儿书，不一会儿就打起了瞌睡。“不行，现在可不能睡！”他迷迷糊糊地想，“我得把书念完，否则父亲回来了，我肯定没好果子吃。”可是，他还是不知不觉地睡着了。他不知道自己睡了多久，直到一阵轻微的响声把他惊醒。

小男孩面前的窗台上，正对着他有个小镜子。他抬头一望镜子，意外地发现，母亲的木箱不知被谁打开了。母亲的箱子里收藏着祖母的遗物，都是很久以前的服饰，现在全暴露在阳光下。小男孩知道，当他一个人存家时．母亲肯定会把箱子锁好的。

小男孩很害怕，一开始他以为家里溜进了小偷，当他心惊胆战地等小偷出来时，他发现在箱子边有一个手掌大的小人，他只有手掌大小，一张脸皱皱巴巴的，身穿黑长袍和齐膝短裤，头戴宽边黑帽。他的衣服和袖口上都镶着花边，打扮得整齐漂亮。他手拿着一块绣花领布，全神贯注地看着，一点儿都没发现小男孩已经醒来了。

小男孩知道，这是大家所常说的小狐仙。看到这么小的东西，小男孩觉得真有趣，他很想捉弄一下小狐仙，把他推进箱子里或者开点别的什么玩笑。小男孩在屋子里四处打量，想找个东西来捅一下小狐仙，他找啊找，最后他的目光落到了一个旧纱罩上。

他迅速拿来旧纱罩，跑到箱子边，贴着箱子扣了下去。小狐仙一点儿没防备，掉进了纱罩底部，头朝下，再也爬不出来了。小男孩来回摇动纱罩，不让小狐仙有爬上来的机会。

“尼尔斯，放我出去！这么多年来，我一直为你们家做好事，应该善有善报。如果你放了我，我就给你一个古银元、一把小银勺和一枚大金币。”小狐仙恳求说。

“这个，这个嘛……”小男孩转动脑筋思考着，“好吧！”

小男孩同意了这笔交易。他把纱罩停住，好让小狐仙爬上来。可是，正当小狐仙要爬出来的时候，小男孩变卦了。他觉得应该再提出一个条件，让小狐仙把书本里的知识变进他的脑子里。“我可不能轻易地放掉他。”他想，于是又开始摇动纱罩，试图让小狐仙再掉下去。

可是，就在这时，他突然挨了重重的一记耳光。他只觉得天旋地转，他先撞到一堵墙上，接着又撞到另一堵墙上，最后摔倒在地，人事不知了。

当他醒来的时候，小狐仙早已没了踪影。屋子里只有他一个人，箱子盖合上了，纱罩仍挂在窗子上原来的地方。如果不是腮帮子火辣辣地疼，小男孩还以为自己是做了一场梦。

“要是我对父母说，我看见了小狐仙，他们肯定会说我做了一个梦。”小男孩自言自语说，“我最好赶快读书。”于是，他抚摸着脸颊，朝桌子走去。

当他朝桌子走去时，他发现有什么不对劲儿，房子比以前大了，走到桌子那里要比平时多走好多步。椅子也挺奇怪，他得先爬到椅子的横档上，然后才能爬到座位上。

“天啦！发生了什么事？”男孩惊叫着，“小狐仙肯定对房子、桌子还有椅子施过法术了。”

书本放在桌子上，和原来完全一样。但是他不站到书上去，就一个字也看不到。他念了两三行，无意中抬头一看，正好看到对面的镜子。他立刻叫喊道：

“天哪，那里又有一个狐仙。”他在镜子里清楚地看到一个头戴尖顶帽、身穿皮裤的小人，“他和我穿得一模一样。”小男孩惊奇地握住了双手，他发现镜子里的人也握住了双手。

小男孩揪了揪头发，捏捏鼻子，镜子里的小人儿也又一丝不差地照做了，小男孩绕着镜子跑了几圈，想看看镜子后面是不是藏着一个小人，可是他什么也没找到。

小男孩吓得浑身哆嗦起来，他现在明白了，镜子里的人就是他自己，小狐仙报复了他，让他变成了一个小狐仙。

“这肯定是在做梦！”他想，“也许过一会儿我就会恢复原样了。”

他一动不动地站在镜子旁，等待了好几分钟，当他觉得自己恢复原样时，他睁开了眼睛，可是，什么也没发生，他还是小狐仙的个子，只是淡黄的头发、脸儿，衣着还和原来一样，只是变得很小很小罢了。

“在这干等着肯定没用，我得找到那个小狐仙，向他道歉，也许他会让我变回原样。”

小男孩开始跳到地板上，到处寻找。他四处都找遍了，可是哪儿都没有小狐仙的影子。小男孩哭喊着：“请出来吧，小狐仙！我再也不说话不算数，再也不在读书时睡觉。只要您让我变回人，我一定做个听话的可爱的孩子，请您出来吧。”

然而无论小男孩怎么哀求，小狐仙仍然不出现，小男孩突然想起，母亲以前说过，小狐仙通常都住在牛棚里。他立刻决定去牛棚找小狐仙。P1－4

童年需要读名著

对于童年时期的孩子来说，课外阅读是很重要的，但到底应该读些什么书呢？我个人的看法，小学阶段最好给孩子读三类书：一是中外名著。但是，中国文学名著里，真正适合儿童阅读的不太多。因此以欧美儿童文学名著为主。二是最新的优秀儿童读物。这类书包括一些畅销儿童书，还包括一些新作家写的很生动活泼的儿童小说、童话、散文、诗歌和寓言等。三是一些思想内容健康，知识和趣味兼备的杂书。杂书的面很广，只要适合儿童阅读，只要知识准确，有一定的趣味性，文字也流畅，都可以拿过来读一读。我小时候的阅读，就是以前两者为主的。那时候条件有限，只能接触少量的中外文学名著，只能从儿童报刊上读到一些文学新作，在书店买到几本儿童图书，其他适合儿童阅读的好书则涉猎不到。现在想起来，也是一个遗憾。但也正是因为读了一些经典名著，才有了今天我对文学的一些理解，才会在写作和研究上取得一些成绩。

德国诗人歌德说过：“读一本好书，就像和一个高尚的人谈话。”一部经典名著，就像一个高尚的人。接触它，认真阅读它，就像和一个高尚的人在谈话。不但可以学到文学知识，还可以懂得很多生活的道理，而且还能学会做人。这次，我与北京燕山出版社合作，专心致志地组织、翻译和改写了一套外国儿童文学名著，是想给儿童读者提供一个好书的菜单。我个人觉得，经典就是经过了时间的考验和众多读者或数代读者的检验而公认是好的作品。如《小王子》《吹牛大王历险记》《列那狐的故事》《克雷洛夫寓言》等等，是可以跨越时空接受新的审读的。

这套名著共20种，包括上面提到的几种，它们大多数家喻户晓，滋养了几代读者。这次集中推出是用心安排的。现在的书店里，各类名著改编、改写和翻译的很多，但其质量却不敢恭维。有些版本，因为是名家翻译的，质量当然是没问题的。但有些图书的质量的确让人担忧。我们这一套外国儿童文学名著，为了方便小学生阅读，文字保持在6万字左右，同时配以精美的插图，无论翻译还是改写，都忠实于原著，而且做到文字优美，内涵集中，不流失最精华的部分。

读名著、读经典，是纯正的阅读。读新作品、读新书，属于流行的阅读。童年时期的阅读，还是要以纯正阅读为主，以名篇佳作增长自己的文学知识，以精美的名著引领自己的成长。读名著犹如登高高的山峰，一旦登临绝顶你就能体验到“登东山而小鲁，登泰山而小天下”的快慰，能从美好的词句里找到方向、获得力量！

（谭旭东，中国作家协会会员，中国寓言文学研究会副秘书长。已出版童诗集、童话集和散文集20多部。2010年获得中国童书金奖，同年获得第五届鲁迅文学奖。）  谭旭东

2013年7月30日于北京

儿童是成长的生命。如何让儿童的成长变得顺利，变得符合儿童的天性，并且也符合成年人的文化期待，是每一位家长都用心思考的问题，也是每一位关心儿童、爱护儿童的出版人和教育工作者所用心思考的课题。我多次撰文专门论述了儿童图书出版的主流应该是人文主义的，即儿童图书出版应该以经典的文学作品来打造儿童的阅读文化，让儿童在经典的书香中学会感悟世界，学会理解生活，学会为人处世，学会感受美与爱。——谭旭东