约翰娜·斯比丽编著的《海蒂》讲述了：小孤女海蒂被送到阿尔卑斯山上，和性格孤僻、与世隔绝的爷爷一起居住。小海蒂纯真而善良，深爱着身边的每一个人。她用爱感化了一直沉浸在痛苦中的爷爷，让他重新接纳周遭的人群，并与上帝和解。小海蒂让失明的婆婆对未来有了希望，让厌学的彼德学习阅读，帮助残疾的克拉拉重新站起来，而她自己也因着思乡病的折磨学会了信心、盼望和忍耐的功课，最终与爷爷团聚，回到了她所热爱的阿尔卑斯山。

《海蒂》是瑞士著名儿童文学作家约翰娜·斯比丽（1827－1901）的代表作。这是一部永远也不会过时的小说。主人公海蒂是个善良、单纯的小姑娘。她很小就被姨妈送到山上，跟性情古怪的爷爷住在一起，海蒂用爱心帮助爷爷重新点燃生活的热情。但姨妈又把她送到城里一户人家去陪伴腿有残疾的小姐。这里的女管家对她非常严厉，女仆也瞧不起她，她失去了自由。海蒂重新回到了山上，腿有残疾的小姐也到了山上，她在海蒂的鼓励下，竟奇迹般地站起来走路了。《海蒂》除了可爱善良的主人公海蒂以外，还刻画了众多的栩栩如生的人物形象。

一、到阿尔姆大叔身边去

二、祖父给她铺了一个干草床

三、和彼得一块到牧场上去看看

四、见到了慈祥的祖母

五、迪提又上山来了

六、到法兰克福新的家

七、第一次闯了祸

八、罗坦梅尔小姐追查罪魁祸首

九、薛斯曼先生回家了

十、和蔼可亲的奶奶

十一、海蒂不再伤心哭泣

十二、房子里闹鬼了

十三、重新回到阿尔姆山上

十四、祖父下山上教堂了

十五、医生准备去阿尔姆山

十六、海蒂见到了仁慈的医生

十七、医生要回法兰克福了

十八、在多弗里过冬

十九、迎接远方的朋友克拉拉

二十、山上的生活多么甜美

二十一、奇迹在克拉拉身上发生

二十二、奶奶再一次来到山上

二十三、亲人要告别了

第二天清晨，彼得又带着羊群来了。海蒂跟着他上了牧场。

一天一天过去了。野外的生活给海蒂带来了欢乐，也让她的皮肤变得更红了，身子变得健壮了。

秋天来了，山上常刮着凉风。一天早晨，祖父对海蒂说：“孩子，你得待在家里了。不然秋风会把你刮到山谷里去的。”

彼得少了个伙伴，当然少了一份乐趣。

海蒂不能去牧场了，可她同样快活，因为祖父敲敲打打的木匠活也让她好奇。还有祖父造的圆圆的羊奶干酪也让她感兴趣。还有，屋后的杉树在狂风中摇晃的声音，也让她着迷。

太阳不再热辣辣的，海蒂又把她那又厚又重的鞋子和保暖的袜子拿出来了，还有她的小外套。

天冷了。彼得上山的时候，还不断地呵着两手呢。不久，突然下起大雪了。整个阿尔姆山白雪皑皑，一片绿叶也看不到了。彼得也不再领着羊群上山了。

窗外漫天飞舞着雪花，海蒂好奇地望着。

雪越下越厚，连窗子都给堵住了。第二天祖父扛着铁锹，到屋外去铲雪，雪堆起来，就像一座山，挡在屋子外边。

下午当祖孙俩围炉取暖时，外面传来了敲门声。门开了，彼得像个雪人似的冲了进来。他想来看看海蒂，整整一个星期都没见到她了。

“下午好。”彼得走到火炉边，面带喜色。海蒂惶惑地盯着他，因为他身上的雪开始化了，水像小瀑布似的往下流了。

“将军，现在没兵带了，得啃笔和纸了。”祖父说道。

“为什么他要啃笔和纸？”海蒂奇怪地问道。

祖父解释说：“入冬了，他得上学了，在学校里要读书写字。”

海蒂问了彼得许多学校里的事情。彼得不知怎样回答才好。

祖父从橱子里拿来了食品，邀请彼得一块吃晚餐，祖父把一大块上好的肉干放在彼得吃的面包上，彼得已经很久没尝过这样的美味佳肴了。

“下个星期日我再来，你一定要和我去看看祖母，她盼着你去呢。”彼得动身回家的时候跟海蒂说。海蒂从没到别人家里做过客。

第二天早上，她就对祖父说：“爷爷，我要到祖母那儿去。”

“雪还没化呢。”祖父不同意。

海蒂天天缠着祖父要去看祖母。第四天，祖父同意了。他到干草堆里把海蒂用作被子的厚布袋拿下来，将海蒂卷起来，然后坐上雪橇，让海蒂坐在自己的腿上，往山下驰去。海蒂觉得自己就像在空中飞翔一样。

雪橇停在了彼得的屋子前。祖父把海蒂放到地上，解开她身上的布袋，说：“去吧，天黑了出来，我接你回去。”说完，他转身拉着雪橇上山了。

海蒂进屋时，祖母在弯着身子纺纱。海蒂走过去，说：“奶奶，您好！我来看您来了。”

老祖母摸索着海蒂伸过来的手，高兴地问：“你就是跟阿尔姆叔叔住在一起的孩子海蒂吧。”

“是呀，爷爷用雪撬送我下来的。”

“真的？阿尔姆叔叔送你下山来的？”

彼得的母亲也放下了手中的针线，好奇地看着海蒂。

祖母说：“布莱吉特，海蒂长得怎么样？”

“长得跟阿迪迪德一样。”布莱吉特回答说，“乌黑的眼睛，一头卷发，挺像托拜尔斯的，和山上那老头儿长得也挺像。”

海蒂看到祖母的屋子松松垮垮的，百叶窗给风吹得晃晃荡荡的，发出吱吱嘎嘎的声音。

“奶奶，窗子松了，我会叫爷爷来钉一钉的。他会修好的。”海蒂说着。

“可惜我这老婆子眼睛瞎了，也看不到。我真担心有一天屋子会给风吹得塌下来。”祖母显得很伤心。

海蒂哭了起来，她说：“没人能让您重见光明吗？

“孩子，不要伤心，”祖母安慰她，“我听到你友好的声音就很愉快了。来，过来，给我讲一讲你在山上是怎么过的，你爷爷在干些什么？我们是老相识了。”

海蒂连忙揩掉眼泪，说：“奶奶，我会告诉爷爷，让他来给你修屋子的。他还会让你重见光明的。爷爷可能干了。”

祖母不吭声了，静静听着海蒂讲她的生活。

这时候彼得放学回家了。他看见海蒂，非常惊喜。

“彼得，今天学会阅读了吗？”祖母问道。

“还不会呢。”

“唉，唉，”祖母叹息道，“我真希望彼得能念祈祷书给我听听。可他老学不会。”

天黑了，海蒂道了声晚安就跑出了门外。

祖父正下山来，他用被子裹着她，搂着她的肩膀带她上山了。

布莱吉特看见了这一切，她同彼得回到屋里告诉了祖母。

“感谢上帝，他对海蒂那么好。要是这孩子能再来就好了。”祖母嘴里唠叨着。

回家的路上，海蒂对祖父说：“奶奶的屋子松松垮垮的，一刮风就怕它会塌下来，你帮她们修一修就好了。”

祖父答应了。第二天他乘着雪橇上路了。让海蒂进了祖母的屋子后，他绕着屋子查看了一番。

海蒂和祖母一起说话时，墙上传来重重的敲击声，祖母吓了一跳，当她知道是海蒂的爷爷在修屋子时，连忙请布莱吉特到外面请阿尔姆叔叔进屋来。

布莱吉特出去了，阿尔姆叔叔正把墙壁钉得结结实实的。她向他问好，并谢了他。老人只管自己干着活，他不想进人家屋子去。海蒂出来时，他才下来，拖着雪橇带着她上山了。

冬天就这样过去了，祖母的生活不再凄凉。因为每天她都能听到海蒂蹦蹦跳跳走进来，而且阿尔姆叔叔来时还会动手修理屋子。P13－17

童年需要读名著

对于童年时期的孩子来说，课外阅读是很重要的，但到底应该读些什么书呢？我个人的看法，小学阶段最好给孩子读三类书：一是中外名著。但是，中国文学名著里，真正适合儿童阅读的不太多。因此以欧美儿童文学名著为主。二是最新的优秀儿童读物。这类书包括一些畅销儿童书，还包括一些新作家写的很生动活泼的儿童小说、童话、散文、诗歌和寓言等。三是一些思想内容健康，知识和趣味兼备的杂书。杂书的面很广，只要适合儿童阅读，只要知识准确，有一定的趣味性，文字也流畅，都可以拿过来读一读。我小时候的阅读，就是以前两者为主的。那时候条件有限，只能接触少量的中外文学名著，只能从儿童报刊上读到一些文学新作，在书店买到几本儿童图书，其他适合儿童阅读的好书则涉猎不到。现在想起来，也是一个遗憾。但也正是因为读了一些经典名著，才有了今天我对文学的一些理解，才会在写作和研究上取得一些成绩。

德国诗人歌德说过：“读一本好书，就像和一个高尚的人谈话。”一部经典名著，就像一个高尚的人。接触它，认真阅读它，就像和一个高尚的人在谈话。不但可以学到文学知识，还可以懂得很多生活的道理，而且还能学会做人。这次，我与北京燕山出版社合作，专心致志地组织、翻译和改写了一套外国儿童文学名著，是想给儿童读者提供一个好书的菜单。我个人觉得，经典就是经过了时间的考验和众多读者或数代读者的检验而公认是好的作品。如《小王子》《吹牛大王历险记》《列那狐的故事》《克雷洛夫寓言》等等，是可以跨越时空接受新的审读的。

这套名著共20种，包括上面提到的几种，它们大多数家喻户晓，滋养了几代读者。这次集中推出是用心安排的。现在的书店里，各类名著改编、改写和翻译的很多，但其质量却不敢恭维。有些版本，因为是名家翻译的，质量当然是没问题的。但有些图书的质量的确让人担忧。我们这一套外国儿童文学名著，为了方便小学生阅读，文字保持在6万字左右，同时配以精美的插图，无论翻译还是改写，都忠实于原著，而且做到文字优美，内涵集中，不流失最精华的部分。

读名著、读经典，是纯正的阅读。读新作品、读新书，属于流行的阅读。童年时期的阅读，还是要以纯正阅读为主，以名篇佳作增长自己的文学知识，以精美的名著引领自己的成长。读名著犹如登高高的山峰，一旦登临绝顶你就能体验到“登东山而小鲁，登泰山而小天下”的快慰，能从美好的词句里找到方向、获得力量！

（谭旭东，中国作家协会会员，中国寓言文学研究会副秘书长。已出版童诗集、童话集和散文集20多部。2010年获得中国童书金奖，同年获得第五届鲁迅文学奖。）  谭旭东

2013年7月30日于北京

儿童是成长的生命。如何让儿童的成长变得顺利，变得符合儿童的天性，并且也符合成年人的文化期待，是每一位家长都用心思考的问题，也是每一位关心儿童、爱护儿童的出版人和教育工作者所用心思考的课题。我多次撰文专门论述了儿童图书出版的主流应该是人文主义的，即儿童图书出版应该以经典的文学作品来打造儿童的阅读文化，让儿童在经典的书香中学会感悟世界，学会理解生活，学会为人处世，学会感受美与爱。——谭旭东