《吹牛大王历险记》是由18世纪德国作家埃·拉斯伯和戈·毕尔格共同创作的。本书讲的是一个传奇故事。在德国，这部作品几乎家喻户晓，被译成几十种语言流传到世界许多国家。故事的主人公明希豪森是一位神秘骑士，这是他在19个晚上讲给朋友们听的周游世界的冒险经历，其中描述了打猎、航海、战争等各种情景，明希豪森的身份也随之历经各种变化，他的智慧和胆识战胜了一个个困难，惊险中充满情趣。本书可以让孩子们在笑声中，得以启迪智慧，激发想象力，追求生命的丰富与欢乐。

《吹牛大王历险记》是由18世纪德国作家埃·拉斯伯和戈·毕尔格共同创作的。《吹牛大王历险记》的主人公吹牛大王在实际生活中确有其人。他是一位喜欢四处游历、夸夸其谈的男爵。他生活经历丰富，在俄国服过兵役，并参加过对土耳期的战争。他口才出众，经常把自己游历的经历加上各种奇思怪想，编成引人入胜的冒险故事。他妙语连珠，滔滔不绝，从而赢得了故事家的美誉。如他能用眼睛冒出的火星打猎，用一根通条打到七只松鸡，还能骑着炮弹飞行等。本书语言幽默风趣，让读者看后久久不能忘怀。

世界上顶诚实的人

房顶上的马

狼拉雪橇

活动的头盖骨

眼里冒出的火星

油脂捉野鸭

通条穿松鸡

用针把狐狸钉在树上

瞎眼的母野猪

活捉大公野猪

不平凡的鹿

可怕的狗熊

巧取小刀

翻出了“里子”的狼

发了疯的皮大衣

出众的猎犬

八条腿的兔子

奇怪的外套

意外收获

桌上的骏马

半截身子的马

骑炮弹飞行

揪着头发自救

蜜蜂和狗熊

到月亮上去

馋嘴的狗熊

解冻的号角声

英国政府的灵魂

台风中飞舞的大树

在狮子和鳄鱼之间求生

墨西哥暖流

鲸鱼之险

鱼肚子脱险

见到苏丹王

五个奇人

尼罗河上的奇遇

一瓶美酒换千金

吹走追捕

骑马渡海

两炮相撞我方胜

把三百二十六门大炮扔进大海

我像炮弹似的飞出去

冰山智斗白熊

高空飞行

鲨鱼肚子里的松鸡

月亮上的国家和居民

火山历险

干奶酪岛上的奇闻怪事

鱼肚子里的船队

战胜大熊

杰出的首领

见到波斯国王

下肉饼雨的小岛

发飞翔的葫芦

海上风暴

快速列车

卷房子上天的风

空中早餐

“熊将军”来了

我很快来到俄国境内。

然而，俄国人在冬季旅行已经不时兴骑马了。那是因为在雪地里行走很不方便。根据我“入乡随俗”的办事原则，我按照当地人的习惯，买了一架小小的漂亮的雪橇，套上我那匹独一无二的马，让它拉着雪橇在软软的雪地上飞驰。

傍晚，雪橇驶进阴森森的树林里。我已经开始打盹儿。突然，我听到马儿惊慌失措的嘶鸣声。我回头一看，只见月光下有一头凶恶可怕的狼，正张着血盆大口，追赶我的雪橇。看来是由于天气寒冷，饿得发慌，它很想饱食一顿，正风驰电掣般地飞奔而来。

别指望有谁能来救我。我怎么也甩不掉这只狼，眼看就要被它撵上了。我连考虑也来不及，吓得闭上眼睛，慌忙将身子向雪橇平躺下去。那匹马呢，我只好让它单独去应付一下了，但愿有个两全其美的结果。

我的马疯狂地飞奔，那匹狼追上来了。它根本不把我这瘦骨嶙峋的身躯放在眼里，它后腿一蹬，一个箭步从我的头上蹿过去，跃过雪橇，一直向我那可怜的马扑去，先是抓破马儿的一层皮，而后把马儿的整个臀部全部吞到嘴巴里去了。马又是恐惧又是痛苦，继续没命地飞奔。

我就是在这样的情况下，不知不觉地保存了性命。我悄悄地抬起头来，心惊肉跳地向前一看，只见那只狼步步紧逼，吞吃着马的内脏。等它恰好把身子钻到马肚子里时，我已清醒过来，以我特有的敏捷，抡起手中的马鞭狠狠地抽打那只贪得无厌的野兽。

狼一面嗥叫，一面往前冲，它蒙在马肚子里，遭到我这突如其来的袭击，险些把灵魂都吓出了窍，它只好竭尽全力向前奔去。此时，马的尸骸却砰的一下，倒向路旁。

于是，狼就代替了马，驾上了车辕。无论怎么挣扎，跑也跑不开，因为它像马一样戴上了笼头。

为了报仇雪恨，我使出全身的力气用鞭子抽狼，我的鞭子像雨点一样抽下去，它拉着我的雪橇向前飞跑。雪橇以流星般的速度直抵圣彼得堡，路上既顺利又安全，我们跑得这么快，两三个钟头就到了彼得堡。

彼得堡的居民惊讶得不得了，他们成群结队地跑出来，看我这位不用马而用残暴的狼来拉雪橇的英雄。

俄罗斯国家有豪华的首府，她的宪法、艺术、科学和当地的名胜古迹数不胜数，至于社会上种种招摇撞骗的行径和饶有兴味的冒险故事更是尽人皆知。所有这些都不是我要你们关注的重点，我要让你们的注意力全都倾注在伟大而高贵的人物身上，即马匹和猎犬。首先，在它们眼中，我始终是一位高尚的朋友；其次，在俄罗斯境内，狐狸、狼和狗熊比世界上任何一个国家，都要多得多！

因为在应征人伍前还要待上一些时候，因此我在彼得堡一连过了好几个月自由自在的生活。跟世界上最最高贵的容克为伍，没日没夜地挥霍金钱。有时，我在牌桌上一掷千金；有时，我沉醉于酒杯的叮当声中。俄罗斯气候寒冷，加之民族习俗不同，所以俄罗斯人酷爱饮酒。我在那儿常常遇到一些人，他们拥有高尚的喝酒艺术，真不愧为一位真正的艺术家！可是无论是谁都比不上一位大名鼎鼎的老将军，他是个灰胡子、脸色发紫的硬汉，经常和我们推杯换盏。据说在一次和土耳其的战争中，他的前半个脑盖骨被霰弹击中并掀翻了。后来，每逢酒桌上有陌生人在座，他总是彬彬有礼地请求别人：允许他在餐桌上用饭时，务必将帽子戴得严严实实的。

老将军常常一口气喝掉好几瓶烧酒，然后按照惯例，以一瓶米制烧酒结束。有时他也会开怀畅饮，喝个没完没了，但我们从来没见到他喝醉过。这件事让我百思不得其解。后来我注意到，当我们喝得头昏脑涨时，那位将军时不时地掀掀头上的帽子，然后他的脸色就由红变白，举止言行十分清醒了。一开始我认为此举无可厚非，我想他没准儿是觉得暖和了些，让脑袋透透气罢了。然而我发现，在他脱帽的同时，那块固定在帽上当前头盖骨使用的银板，也一块儿被掀了起来，更令人诧异的是：他喝下肚里的烧酒，竞化作了一团烟雾，像一朵轻云，冉冉上升。这一下我疑团顿释。

我将此事告诉了几位好友，并在当晚自告奋勇地做了实验，来证实我并非信口开河。我拿着烟斗，悄悄走到老将军身后，等他刚把帽子摘下，我就将那缕烟雾点燃了。天哪，眼前出现了无比新奇美丽的景象！刹那间，老将军头顶上的那股云柱，立即变成一道火焰，浮游在他帽后发间的那团烟雾，却化作了一团萤光，发出无比华美的蓝色火花，简直比任何一位圣者头上的光圈都要壮丽美观！我的实验不但没有惹恼老将军，反而让他得意扬扬。他怂恿我们不妨再次实验，好让他的仪表显得格外庄严。

这块可以活动的头盖骨让我念念不忘，我恨不得自己也有这样的装备。我去请教一位手艺精湛的工匠，询问他是否能给我做一块。他的回答是，要么从我的头上取下一块头盖骨，要么是耐心等待炮弹把我的头盖骨掀掉一块。前者让我害怕，后者嘛，我一直等到今天都没等到机会。所以我的头盖骨至今还没有活动的替代品，非常可惜！P6－9

童年需要读名著

对于童年时期的孩子来说，课外阅读是很重要的，但到底应该读些什么书呢？我个人的看法，小学阶段最好给孩子读三类书：一是中外名著。但是，中国文学名著里，真正适合儿童阅读的不太多。因此以欧美儿童文学名著为主。二是最新的优秀儿童读物。这类书包括一些畅销儿童书，还包括一些新作家写的很生动活泼的儿童小说、童话、散文、诗歌和寓言等。三是一些思想内容健康，知识和趣味兼备的杂书。杂书的面很广，只要适合儿童阅读，只要知识准确，有一定的趣味性，文字也流畅，都可以拿过来读一读。我小时候的阅读，就是以前两者为主的。那时候条件有限，只能接触少量的中外文学名著，只能从儿童报刊上读到一些文学新作，在书店买到几本儿童图书，其他适合儿童阅读的好书则涉猎不到。现在想起来，也是一个遗憾。但也正是因为读了一些经典名著，才有了今天我对文学的一些理解，才会在写作和研究上取得一些成绩。

德国诗人歌德说过：“读一本好书，就像和一个高尚的人谈话。”一部经典名著，就像一个高尚的人。接触它，认真阅读它，就像和一个高尚的人在谈话。不但可以学到文学知识，还可以懂得很多生活的道理，而且还能学会做人。这次，我与北京燕山出版社合作，专心致志地组织、翻译和改写了一套外国儿童文学名著，是想给儿童读者提供一个好书的菜单。我个人觉得，经典就是经过了时间的考验和众多读者或数代读者的检验而公认是好的作品。如《小王子》《吹牛大王历险记》《列那狐的故事》《克雷洛夫寓言》等等，是可以跨越时空接受新的审读的。

这套名著共20种，包括上面提到的几种，它们大多数家喻户晓，滋养了几代读者。这次集中推出是用心安排的。现在的书店里，各类名著改编、改写和翻译的很多，但其质量却不敢恭维。有些版本，因为是名家翻译的，质量当然是没问题的。但有些图书的质量的确让人担忧。我们这一套外国儿童文学名著，为了方便小学生阅读，文字保持在6万字左右，同时配以精美的插图，无论翻译还是改写，都忠实于原著，而且做到文字优美，内涵集中，不流失最精华的部分。

读名著、读经典，是纯正的阅读。读新作品、读新书，属于流行的阅读。童年时期的阅读，还是要以纯正阅读为主，以名篇佳作增长自己的文学知识，以精美的名著引领自己的成长。读名著犹如登高高的山峰，一旦登临绝顶你就能体验到“登东山而小鲁，登泰山而小天下”的快慰，能从美好的词句里找到方向、获得力量！

（谭旭东，中国作家协会会员，中国寓言文学研究会副秘书长。已出版童诗集、童话集和散文集20多部。2010年获得中国童书金奖，同年获得第五届鲁迅文学奖。）  谭旭东

2013年7月30日于北京

儿童是成长的生命。如何让儿童的成长变得顺利，变得符合儿童的天性，并且也符合成年人的文化期待，是每一位家长都用心思考的问题，也是每一位关心儿童、爱护儿童的出版人和教育工作者所用心思考的课题。我多次撰文专门论述了儿童图书出版的主流应该是人文主义的，即儿童图书出版应该以经典的文学作品来打造儿童的阅读文化，让儿童在经典的书香中学会感悟世界，学会理解生活，学会为人处世，学会感受美与爱。——谭旭东