他被誉为东普鲁士的救星，德意志的民族英雄。勇猛果敢、永不言败是伴随其一生的信条。

他有包并兼容的坦荡襟怀，与亲密战友鲁登道夫的合作，就像一场幸福的婚姻。

他有卓然不凡的哲学修养，无论情况如何危急，每晚总是能安然入睡。

他晚年政治生涯中的最后一战，却大败于纳粹法西斯的野蛮与疯狂……

保罗·冯·兴登堡，1847年10月2日出生于波兹南，今波兰，1934年8月2日逝世于东普鲁士。兴登堡是一位德国陆军元帅和政治家。在魏玛共和国时期他是第二任总统。

兴登堡在军事生涯初期是一个出色的军人，但是他最为著名的成就在于一战中和鲁登道夫所形成的完美组合。晚年其黯淡的精神力量、陈旧的思想和狭隘的观察力使其后期的政治生涯受到损害。

欧序

译者序

导言

第一卷 1914年以前之战争及和平年代

我的幼年

兴登堡——贝内肯道夫/双亲与初期少年时代/在军官学校

在普鲁士及德意志之定霸战中

在禁卫军步兵第三团/出征/在所耳/克尼格雷茨/克尼格雷茨

战役以后/回国/在汉诺威/再出征/在圣普里瓦/圣普里瓦之役以

后/色当之战/色当/巴黎城外/皇帝即位/在巴黎/巴黎公社/第二

次凯旋柏林

平时工作

陆军大学/参谋本部/在军团司令部与师部/连长/在参谋本部/

当陆军大学教员/在陆军部/团长/军团参谋长/师长/军团长/辞职

归隐

德国军队与人民/前瞻

第二卷 东方作战

为东普鲁士而战

 开战及被召

德国政策与三国同盟/动员

 到战线

方面军长/鲁登道夫将军/东方情势/与鲁登道夫将军之关系

 坦能堡会战

在方面军司令部/俄国的意旨/作战计划之展开/从伦嫩坎普

夫方面来的危险/兵力之比较/主教堡/坦能堡/战事之进展/决战/结果

 马苏尔湖之战

新任务/伦嫩坎普夫/向前攻击/战事之经过

进攻波兰

 辞别第八军团

与奥匈统帅部之合作/到西里西亚

 前进

作战局势/波兰的状况/伊万哥罗德与华沙之战/俄国的迎击

 退军

新计划/在波兰继续抵抗/退至西里西亚边境/东方总司令

 我们的反攻

作战的交代演奏/波兰战役之告终

1915年

 解决战争问题

 东方各战

奥匈统帅部之意旨/马苏尔湖冬令之战/俄国的反攻/我们在

东方的普遍攻势/东方总司令部之地位/自己的计划/诺窝乔治耶夫斯克/维尔纳

 罗村

 科甫诺

1916年8月底以前之战役

 俄人对德国东线之攻击

1915～1916年的冬季/那洛次湖之战

 俄人对奥匈东线之攻击

凡尔登与意大利/窝里尼因与布科维纳/指挥权的扩大

第三卷  自接收最高统帅部至俄国之崩溃

被召至最高统帅部

 野战军参谋总长

 1916年8月底之战况

 政治状况

 德国最高大本营

奥匈的武力/保加利亚与土耳其的军队/我们在战事中的成绩

 普勒斯

保加利亚国王费迪南德/奥皇弗朗茨约瑟夫/康拉德总指

挥/恩佛帕夏/耶可夫将军/他拉阿脱帕夏/拉多斯拉窝夫

大本营的生活

规则的日常经过/客人

1916年秋冬之战况

 罗马尼亚之役

我们对罗马尼亚的政治及军事状况/保加利亚在马其顿的攻

击/罗马尼亚的宣战/直到现在的出师计划/罗马尼亚之败绩

 马其顿阵线上之诸战

 亚洲战场

 1916年秋冬之东西战场

俄国对于罗马尼亚的援助/凡尔登之继续战斗/第一次到西战场

我对于政治问题的态度

 外交

政治与作战/波兰问题/波兰的志愿军/错误的希望/多布罗加

问题/保加利亚之政治兴奋/土耳其的政治

 和议问题

 内政

“兴登堡纲领”——战时经济动员/祖国补助勤务

来年作战之预备

 我们的任务

1916～1917年冬季的大局/被迫的防御/“西格弗里阵地”/进攻意大利及马其顿计划之拒绝/1917年土耳其之任务

 潜艇战争

封锁与人道/美国的弹药/与潜艇战相连之希望/考虑与决定/最大的赌本

 克洛茨那赫

1917上半年敌人之进击

 在西方

防御战之准备/阿拉斯春季之战/维特沙忒和梅西讷之防御

 在近东和远东

 在东线

俄国革命/自己谨慎/俄国革命之继续发展/俄国最后之进击

我们在东线的逆袭

逆袭之冒险/塔诺坡耳/里加与俄塞耳岛

攻击意大利

1917下半年敌人之继续攻击

 在西方

弗兰登战役之结果/康布雷/经验/法国人的攻击

 在巴尔干

 在亚细亚

英国在亚细亚的作战/收复巴格达的计划/土耳其军队之状况/我们的救援

1917年底各国各民族内况之一瞥

土耳其/保加利亚/奥匈联邦/德国/法国/英国/意大利/北美合众国/战事延长

第四卷 西线的决战

西线攻击问题

 1918年之计划与希望

希望与信赖/攻击计划/情势与决定/队伍训练/西方兵力之联

合/东方的困难/芬兰远征/奥匈的救援/保加利亚与土耳其的队

伍/1918年还是取守势吗

 斯帕与阿文

我们的三个攻击会战

 法国境内的“大战”

 1918．3．18．的大本营

 利斯河之战

 苏瓦松及兰斯之战

战役/战场上的人道

 1918年6月底之回顾与前瞻

攻击失败

 兰斯战役的计划

 兰斯之战

我们的攻击/结果/敌人的逆袭/放弃马恩河湾之决定/我们队伍的态度/战役结果之意义

第五卷 超过了我们的力量

被逼到防御中

 8月8日

 8月8日的结果及我们在西方至9月底之继续战斗

我们同盟国的作战

 保加利亚的崩溃

 亚细亚土耳其势力之倒塌

 奥匈的军事和政治

我们西线的救援/阿尔巴尼亚的战斗/战事结果的热望/切尔宁伯爵/布利安伯爵/最后的奥国求和试验

走到尽头

 从9月29至10月26日

战斗正面的状况/我们最难的决定/我们的休战与议和请求/国内崩溃的进展

 从10月26至11月9日

我们同盟国抵抗之终了/极度的紧张与分裂我的解职

附录

德总统兴登堡的日常生活

我的幼年

1859年一个春天的晚上，我那时是个11岁的男孩，在西里西亚省瓦尔斯达军官学校栅栏门口，向我父亲告别。这不只是算对我亲爱的父亲辞行，同时也算对于我到那时的全部生活辞行。因为这种感觉，把泪珠从我眼睛里引了出来。我看见它落到我的战袍上。我脑里忽然想到：“穿着这种衣服不准人孱弱，不准人哭。”我从我小孩的痛苦中振作起来，虽然有点害怕，也就混到我那时的同学当中去了。

当兵的事在我并不是一种决定，只是一种自然的事。我在幼年游戏或想选一种职业的时候，总是军队的。为国王和祖国服兵役，在我们家里是一种老传统。

我们贝内肯道夫这一族，是从阿尔特马克迁来的，据文书所载，于1280年第一次出现。本族照着那时的风俗，从这里经过诺伊马克，迁上普鲁士去。我们这一姓的人，在那里已经有许多在德国骑士队里，当组合员或战友，去征非耶教徒和波兰。以后我们对于东方的关系，因为获得了地皮，更加密切，反之对于阿尔特马克和诺伊马克的关系，愈加疏远，至19世纪初竞完全断绝。

兴登堡这个姓，在1789年才加到我们的姓上。我们同这一族是在诺伊马克时代因为婚姻联合起来的。我的曾祖父曾在特腾博恩团服务，住在东普鲁士海利根拜尔地方，他的祖母也是姓兴登堡。她有个未曾结婚的兄弟，最后在腓特烈大帝手下当上校打过仗，他遗嘱把他的两块地产，诺伊德克及里穆卜湖——均在罗森贝格县内，此县与东普鲁士同时合并于勃兰登堡，但以后又归于西普鲁士——给他的大侄儿，不过以两姓合并为条件。这件事由国王腓特烈威廉二世批准，自此以来把双姓简称为兴登堡。

因为这笔遗产，我们家把海利根拜尔附近的产业卖掉了；又因为困难，于自由战争后，也只得把里穆卜湖出售。但是诺伊德克到现在还是我们家的产业；它属于我最大弟弟的孀妇。那弟弟比我小不到两岁。所以我们的生活途径，没有分开。在忠实相爱之中，并行发展。他也当过军官学生，又当过军官，在战争及和平时代，为他的国王服务了多年。

我的祖父母在我儿童时代，住在诺伊德克。现在他们和我父母以及我这一姓许多别的人一样，都长眠在该处墓地上。我们差不多每年夏季都去拜访我们的祖父母，最先还是靠着那驿递马车，旅行甚是困难。我的祖父于1801年前，曾在朗根团服务，他向我讲，他在1806～1807年冬季，如何在附近芬克施泰因邸中，以县议员的资格，向拿破仑一世请求豁免军用税，但是被冷酷地拒绝了，给我留下深刻的印象。我也听到法国人在诺伊德克通过和寄宿民家的事。我的表叔祖格勒本，住在帕萨尔格河附近，他应该报告1807年在这一带的战争状况。那时俄国人闯过了桥，但是又被击退了。一个法国军官，带着他的军队守那地方的房子，在一个山墙房间里，被人从窗中击毙了。后来1914年，俄国人又几乎过了这一道桥。

我祖父母死后，我父母于1863年移居到诺伊德克。于是从那时起，我们就把我们很熟的场所，当作父母的家。那里是我少年十分喜欢盘桓的地方，以后我屡次同妻子和孩子们，于生活工作之后去休息。

所以诺伊德克是我的故乡，也成了我小家庭聚集的中心点，我们满心爱它。无论我的职业把我引到德国国内什么地方，我常觉得我是老普鲁士人。

我于1847年降生于波森，为一军人之子。我的父亲那时候在步兵第十八团当少尉。我的母亲是那时也住在波森的军医总监施维克特的女儿。

一个在朴素状况中的普鲁士乡绅或军官的简单一为了不要说是刻苦——生活，那生活最重要的内容就是工作和履行义务，自然给了我们全族一个特征。我的父亲也是完全埋头在他职业中。但是他总有时间，同我母亲管他的孩子们——我还有两个弟弟，一个妹妹——的教育事业。我忠实的父母，具有道德高深，但亦具有倾向实际生活的性质，表现在外面的也是十分的和睦。我母亲的人生观是偏于严肃，多忧多虑的，我父亲的人生观是沉静的，他们的性情恰好互相补充。两老在热烈的爱中一致待我们，他们这样完全和谐的样子，影响到他们的孩子们的精神和道德教育。所以如果我应该多感谢谁，说哪种倾向是多由我父亲促进，哪种倾向是多由我母亲促进，那是很难讲的。双亲都努力，给我们一副健康的身体和一种做事的坚强意志，以便带到生活道路上，好去履行义务。但是他们也辛辛苦苦，用鼓舞和发展人类文雅感情方面的法子，把父母能够给予的最好的东西供献我们：如十分信仰上帝，无限制地爱祖国以及爱他们认为祖国最有力的柱石，即我们普鲁士的王室。父亲在我很年幼的时候，就引导我们看实际生活的情形。他在园中，在散步的时候，唤醒我们爱好自然，把田地指给我们看，教我们认识各种人类是如何生存如何工作，并且要重视他们。我这里说的“我们”，除我以外，是指着我顶大的弟弟。这个弟弟下面是个妹妹，她的教育自然多半是由我母亲一手承当，我最小的弟弟，在我进军官学校以前不久才生。

军人的命运、移调，把我的父母从波森引到格劳登兹、科隆、波森省的苹涅、格洛高及科特部斯。以后我的父亲退职，迁到诺伊德克。

P3-6

我作这本回忆录的原因，不是由于有著书的倾向，却应归功于外界对我的许多请求和鼓舞。

我不要著一本历史书，只要叙述我生平所经过的印象，申明我以为应该照着思想和行为的宗旨。我无意作一种辩论或攻击的文章，但是我尤其没有自夸的思想。因为我是个人，所以我有思想，有行为，也有错误。在我生活和行为中，我以为最重要的，不是世人对我的夸赞，却是自信、义务和良心。

在我们祖国最严重的时期写下了这部回忆录，可并不是由于失望的痛苦压迫而作。我的目光现在而且永远是坚定向上向前的。

我以感谢的心情，把这本书奉献给同我在战场和国内，为国家的伟大与生存而奋斗的一切人们。

1919年9月