詹姆斯·克吕斯所著的《我和我的曾外公》读起来有趣的事情和奇念，来自赫耳果兰岛，讲述“皮偶丽斯贝特”的龙虾屋，由“我”和“我”的曾外公配以诗句，适合任何年龄的孩子们，由詹姆斯·克吕斯细心地写到纸上。约亨·巴茨奇的许多插图生动形象，装饰了本书。

《我和我的曾外公》由詹姆斯·克吕斯编著。

《我和我的曾外公》是一个充满童趣和诗意的故事。

在德国赫耳果兰岛上有一座神奇的龙虾屋，十岁少年博埃的曾外公就住在那里。当博埃得知他可以在他的曾外公家里待上整整一个星期时，他高兴坏了，因为他的曾外公是最出色的说书人。然后，两人就在古老的龙虾屋里舒舒服服地坐下来，讲故事，作诗。其中，关于一只老鼠的一个句子长得像一根老鼠尾巴，一个补帆匠靠两个单词成了那不勒斯国王，“无处”成了一个王国！

第一天

 跛脚的约纳坦

 女人ABC诗

 男人ABC诗

 Si和io或者那不勒斯的美好岁月

 聪明的亚努齐斯夫人

第二天

 土拨鼠马克斯尔

 霍夫特本奴夫

 强盗ABC诗

 无法预料的快艇

第三天

 远方山谷里的古树

 拉蒙德山谷

 维普瓦普屋

 卡西米尔大帝

 愚蠢的椋鸟

第四天

 有趣的港口船长

 ABC国家诗

 老鼠卡特莱恩

 蜈蚣和圣甲虫

 魔法师科林斯

第一天

在这一天，介绍我的妹妹安内肯、约翰内肯以及我的曾外婆、曾外公和我自己。介绍ABC诗是如何诞生的，举出两个例子。有关字母的必要说明，我讲话的方式。鞋跟断掉时的急中生智。

我的曾外公是个聪明人。在他六十五岁那年，他将捕了一生龙虾的船和网拖上陆地，开始为孩子们精心制作陀螺和诗歌。所有的人都不得不承认，这是一项智慧活动。

那时候，也就是当我十岁时，我的曾外公已经八十四岁了，可他还在精心制作，但诗歌多于陀螺。

他同他的女儿一起住在赫尔果兰岛的高地上。他的女儿是我的外婆，我们叫她山上外婆，因为她住在赫尔果兰山崖的顶上。

我的祖母，由于她住在山脚下，我们就叫她山下奶奶，但我们以后才会谈到她。现在我要谈我的山上外婆。我的曾外公和她住在一起，可我的曾外公几乎每天从早到晚都待在龙虾屋里。龙虾屋位于山上外婆住房对面的街的另一侧。我一有机会就来这里拜访他。我们一直在那里精心制作，不是制作陀螺，而是制作短诗。

两年前，在我八岁时，我的曾外公设法让我获准前去龙虾礁灯塔。在那里，我听了整整一星期的故事。

现在，我十岁了，又遇上了一个“故事星期”。我的妹妹安内肯和约翰内肯患上了麻疹。这虽然是一种让人恼火的疾病，但安内肯和约翰内肯很快就不再发烧也不再感到疼痛了，到最后反而觉得麻疹挺好玩的。她们不必去上学，可以整天玩她们的布娃娃，还收到邻居和亲戚送来的美食。

麻疹让我得到了最大的好处。由于麻疹是一种传染病，我更换了住处。

于是，我来到特拉法尔加街我的山上外婆和我的曾外公家。

“好啊，孩子！”当我带着全部家当来到时，曾外公叫道，“你想换船吗？”

“是的，船长！”我回答，将左手放到毛线帽子上。

“用右手打招呼。”我的曾外公说，“另外，我不是船长。船长站在门口那里。”

他用手指着我的山上外婆。

她听后愠怒地笑笑，嘟囔了一句：“笨蛋。”

住在岛屿山崖上的我的山上外婆是个严肃的女人。自从我的外公买了一条真正的机动渔轮，在我们的岛屿和大陆之间来回行驶之后，她就变得严肃多了。

“渔轮会吃掉我们头上的头发的。”当我们午饭后坐在厨房里时，她说，“从前，当我们只有小帆船时，我们每年只需要一卷船缆、几块木板、两桶颜料和几块补丁来补帆。可我们现在需要的一切，我的天哪，每个月要花费一大笔钱！”

“可你们挣的钱比过去多五倍。”我的曾外公说道。

“挣钱？”我的山上外婆说道，“挣来的每一个马克，我都得立刻用来买给养。你说这是挣钱？我想知道，到底是谁吞食了船上的那大堆的给养！它们可以喂饱七十七名饿坏了的船魔！”

“哎呀呀，”我的曾外公向我耳语道，“她一谈起船魔，就会直到世界末日才停下来。走，我们偷偷溜走！”

他站起来说道：“我制作去了，玛格蕾塔。小家伙我带着。”

“好吧，你们尽管逃走吧，让我一个人烦恼！”她叫道，“所有的男人都擅长这样做。你就领着这个孩子，让他成为和你一样没用的家伙吧！”

老人吵嘴时，我从不插嘴。

我说：“再见，山上外婆！”

我跟在曾外公身后，走向厨房门。

“如果你们想喝咖啡，吃热面包，就得在四点钟回到这里！”我们身后传来叫声，“我绝不踏进你们的所多玛和戈摩拉！”

“曾外公，所多玛和戈摩拉是什么呀？”

“是两座城市，里面的一切都乱七八糟。孩子，你可以在《圣经》里读到它们。”

“可山上外婆说的所多玛和戈摩拉是指什么呢？”我问道。

“她这么叫我的工作室。孩子，戴上你的绒线帽，我们必须穿过马路。”

岛上始终有风。风可以直接从海上吹进特拉法尔加大街。

秋天，当东北风刮过岛屿时，胡同里的风力极强。像我这样的孩子，可以舒服地让风顶着脊背，不会跌倒。

不过，这一天情况没这么严重，因为虽然已是九月底，气候却很温暖。但是，当我同曾外公一起穿过马路走进他的龙虾屋时，我的脸蛋还是被风吹得红红的。

我马上就想爬上木梯，去二楼的制作工作室。

我的曾外公说：“回来，孩子！我们杲在下面。”

“我只想去取几只陀螺玩。”我叫道，继续顺着梯子往上爬。

“小心！皮偶丽斯贝特在上面！”我的曾外公说道。

“皮偶丽斯贝特？”我惊慌地叫道，又一步一步地爬了下来。

“你知道的，我们的龙虾屋在海滩上。”我的曾外公说道，“当船不在水上时，皮偶丽斯贝特就被安放在龙虾屋里。对不对？”

“原来是这样。”我说道，迅速爬下最后几级楼梯。

皮偶丽斯贝特不是一个真正的坏女人。它是一只和真人一样大的皮娃娃，是我的曾外公在汉堡大教堂年市上花很多钱买回来的。很多年来，它就躺在龙虾船的小船舱里。那条船当然也叫做皮偶丽斯贝特。那娃娃是船只的保护神，因此是个值得重视的角色。成人们经常向我们孩子讲许多有关她的恐怖故事，使得我们觉得它很让人害怕。我的曾外公从来不那么做。

他说“这都是胡说八道。这东西是个玩具娃娃，仅此而已。完了！”

尽管如此，当我刚才站在梯子上时，他还是想吓吓我。但我已经知道为什么了：他要将我引进工具棚，因为一旦我去了上面的制作工作室，就不可能那么容易被叫下来了。

现在，我跟着我的曾外公进入了工具棚。里面有用木头和缆绳制作的圆形、四角形的篮子。它们当时几乎够到我的胸部。这是用来捕龙虾的虾笼。它们被长绳子系着，放入海底，在那里放上一夜。通过挂在上面的长绳子，很容易重新找到它们。因为绳子上系满木塞子，绳子看上去像根链子。人们将软木塞和兰芹小面包排列在上面。这些绳子穿过一个圆形大木塞放在水面上，木塞上有面信号彩旗在飘扬。

我的曾外公一生中做了很多虾笼。当风暴吹坏虾笼时，他就修理它们。‘他制作和修理它们的工场叫做虾笼间。现在，我们在这里也很随意。

“你坐到木塞板上吧，孩子！”曾外公说道。

于是我在堆在一起的长形软木塞板上坐下来。我们用这些板雕刻系在虾笼绳上的木塞。曾外公拿起另一块倚在墙上的木塞板，取出又短又宽的刀子，开始雕刻木塞。雕好的木塞都被扔进一只洗衣篮里。

“我答应为跛脚克里雄做一篮子虾笼软木塞。”他说，“我们可以边做边聊天。如果你愿意，也可以作诗。”

“好啊，我们作诗吧！”我说道。

“我先给你讲个故事。”我的曾外公说道，“随后我们做点别的，休息休息。你想听故事吗？”

哎呀呀，我当然想了，因为我的曾外公很会讲故事！他先是问我跛脚克里雄真名叫什么。我不知道。岛上的大多数人，我只知道他们的绰号。

“跛脚克里雄本来叫做克里斯蒂安·布洛德斯。他们那个家族，数百年来就叫做‘跛脚’，你知道这是为什么吗？”

“不知道，曾外公。”

“那好，我的故事会告诉你答案。”

于是，我的曾外公给我讲起故事来。

P1-9