海盗王们从海盗的黄金时代起就一直统治着七海。东印度贸易公司的贝克特勋爵受命要打破这种力量格局。海盗们唯一的希望就寄托在臭名昭著的杰克·斯派罗船长身上。但想要找到杰克并不容易。人们最后一次见到他时。他正被拖进戴维·琼斯的海底坟墓。现在，杰克的死敌巴波萨带领着一队农衫褴褛的船员驶向世界的尽头，到这个世界之外的地方去拯救这位船长。即使杰克成功获救，他的胜算也不大，因为强大的戴维·琼斯已经完全由贝克特所控制。一位愤怒的女海神正在慢慢显现，而船上到处都是满腹阴谋暗算之人。也许，裁维·琼斯的海底坟墓将很快成为七海之内每一个海盗最后的归宿。

《迪士尼电影读物》是上海外语教育出版社引进编译的一套英汉对照读物，有助于读者提高英语阅读能力。全套读物共24本，向读者展现了永不落幕的迪士尼经典电影故事。温馨感人的情节、简明易懂的文字、精美传神的插图，带领读者进入奇妙的迪士尼世界，读者在阅读纯正地道的美式英语的同时可以重温经典、启发心智、丰富生活。这套读物值得永久珍藏。本书为该套读物之一种。

“大海上有个足以让最坚定、最残暴的海盗都觉得害怕的东西……”

一个海盗从嘹望台的高处把望远镜对准了地平线。

什么也没有。除了他自己的船和两艘随行的船以外，周围没有任何其他船只的迹象。加勒比海风平浪静，明媚的阳光洒在波光粼粼的海面上。一切都那么祥和。

可他为什么有这样一种强烈的不祥的预感呢？

他再次举起自己的望远镜。这次，他看到地平线上出现了一个很模糊的影子。可能有一艘船正向他们驶来。或者更糟，也许是东印度贸易公司的船。

这个海盗很清楚，如果被贸易公司的人抓去会是什么下场。他早听说了关于最近死刑的事情：海盗们被成打地绞死，他们死前听到的最后的声音，是绞刑架下的地板门被砰地打开的声音。在过去几个月里，死刑越来越频繁。东印度贸易公司决心彻底消灭加勒比地区和以外海域的海盗。

这个海盗俯身朝下面的船长大喊。如果那的确是东印度贸易公司的船，他们最好赶紧开溜。可正当他往下看时，只见水里有个东西正在他们旁边。一个黑色的影子浮了起来，急速浮了起来。

“船长！”他大叫。

可惜太晚了。

随着一柱海水的喷射，这个黑影冲出水面。首先，灰白的桅杆腾空而起。接着只见船舷和覆盖着珊瑚和贝壳的木制船体。一具雕刻的、带双翼的女性骨架立在船头。

这是来自噩梦最黑暗处的东西。这是海盗们要用小声、惊恐的语气谈论的东西。

这是“飞行荷兰人号”。

这艘船一露出水面就打开了炮口。随着一声巨大的爆炸声，炮弹在海盗船的一侧燃烧起来。三艘船上的海盗们赶紧就位，试图装弹还击，但“飞行荷兰人号”实在太快、太近、太强大了。

这次袭击在数分钟后就结束了。

硝烟弥漫在燃烧的残船上。死去海盗的尸体漂浮在散落的大桶和烧焦的木头旁。

“飞行荷兰人号”仪态威严、毫发无伤地轻松驶过，势不可挡。

那个在嘹望台上也难逃一死的海盗是对的。在远处的地平线上，出现了一艘船。那是东印度贸易公司的船——“奋进号”。卡特勒·贝克特勋爵、詹姆斯·诺灵顿海军上将和斯万总督就在这艘船上。

在“荷兰人号”的船长室里，戴维·琼斯坐在他的管风琴前。他那鳞片般的皮肤在微弱的灯光下闪闪发亮，而挂在他脸上的那些章鱼触须则在琴键上来回轻轻游走，整个屋子里弥漫着忧伤的调子。随着一声叹息，他举起右手上的一根触须擦拭眼睛，却发现了一颗泪滴。悲伤和感情……那只意味着一件事情。他抬头一看，面露怒容。

在船舱的上面，诺灵顿海军上将和贝克特勋爵此时正带着一队海军士兵登上了船。士兵们站在“飞行荷兰人号”的甲板上显得很害怕。他们的恐惧不无道理。“荷兰人号”的船员们身上布满了藤壶和鳞片，与其说是人倒不如说是怪物。

“镇定，伙计们，”诺灵顿注意到了大家的不安，他说，“我们站在一艘远洋船上，仅此而已。你们要镇静点，像个海军的样。”

就在他训话的时候，几个人把一个箱子举过船舷抬到“荷兰人号”的甲板上来。这个箱子就是他们要来这里把守的东西：亡灵箱。里面装着戴维·琼斯那颗怦然跳动的心脏。

贝克特勋爵站在甲板上，微笑着。为了现在能站在这里，让琼斯听命于自己，他已经等待、谋划很久了。  贝克特知道，戴维·琼斯统领着海上最快的一艘船，而“荷兰人号”的船员注定要被琼斯控制一百年，不论是在肉体还是在精神上。戴维·琼斯自己是不死之身。自从他的爱人伤透了他的心之后，他就把那个令人烦恼的器官剜了出来放在亡灵箱里，埋在克鲁斯岛上。除非拥有了这颗心脏，否则没人可以伤害他。

这恰恰就是为什么贝克特勋爵投人如此大的精力想要找到这颗心脏的原因。

首先，他逮捕了一个名叫威尔·特纳的铁匠和皇家海港总督的女儿——伊丽莎白·斯万。那天正是他们大喜的日子。作为对他们俩自由的交换条件，他派威尔去把属于那个令人讨厌的海盗——杰克·斯派罗船长的罗盘拿回来。这个特别的罗盘可不是用来指北的，而是指向你内心最渴望的东西。一旦贝克特拥有了这个罗盘，他相信它就可以直接指引他找到亡灵箱。

虽然事情并没完全按照贝克特的计划发展，但结果对他非常有利。威尔、伊丽莎白和杰克先于贝克特找到了前往克鲁斯岛的路。但那个让被判了绞刑的海盗逃走而在海军里丢官卸职、随后加入了斯派罗船队的诺灵顿溜进去偷走了戴维·琼斯的心脏。他把心脏带回皇家海港，把它交给了贝克特。诺灵顿即刻官复原职，还被晋升为海军上将。

所以，虽然贝克特没有拿到那个罗盘，可他现在得到了一个价值更大且威力无穷的东西——戴维·琼斯的心脏，还完全掌控了“飞行荷兰人号”。借着这艘船的力量，贝克特和东印度贸易公司就可以统治整个大海了。更棒的是，唯一一艘能与“荷兰人号”抗衡的船——“黑珍珠号”也被琼斯自己的魔鬼宠物——大海怪拖进了海底。

“走开，你们所有的人——把那个一块儿带走！”琼斯怒吼着从船舱里走上来。他气得发抖，径直朝诺灵顿走去，但还是和宝箱保持着一段安全距离。这颗心离他越近，他内心的感情就越强烈。只有这颗心离他远远的，琼斯才会觉得安全。

“我不想要那个恶魔般的东西留在我船上！”戴维·琼斯大叫着。

“那我很遗憾，”贝克特勋爵冷冷地说，“因为我想让它留在这儿。因为这似乎是保证这艘船听从公司指挥的唯一方法。”

琼斯用左手大螯紧紧抓着船舷。他胡子上的长触须因为狂怒而扭动着。

贝克特朝诺灵顿点点头，诺灵顿便领着士兵抬着宝箱走下了甲板。

“‘荷兰人号’的行动只会听从于它船长的指挥。”琼斯咆哮着说。

“而它的船长要按命令来指挥它。”贝克特回答，“这里已经不再是你的地盘了，琼斯。不朽的东西已经变得无足轻重了。我还以为当我命令你杀死你的宠物时，你已经明白了这一点。”

……

P3-11

“阅读改变人生。”广泛的阅读可以开阔视野、拓宽思路、修身养性。英语阅读同样必不可少，好的英语是读出来的，读出来的英语是地道的、自然的，培养出来的语感是流畅的。文学性与趣味性兼顾、想象力丰富并能启发心智的书籍可以让读者立即产生阅读的欲望，一旦上手，就希望一口气读完，在轻松愉快的氛围中享受英语阅读的乐趣。

“迪士尼电影读物”是上海外语教育出版社引进编译的一套英汉对照读物，全套共24本，包含《歌舞青春》、《海底总动员》、《闪电狗》、《玩具总动员》、《加勒比海盗》、《102忠狗》、《魔法奇缘》等永不落幕的迪士尼经典电影故事。各类关于成长、探险、人性、友情、幸福等主题的故事能激励读者去克服生活中的挫折、去体验情感中的悲喜、去培养精神世界中的追求。阅读这些书的同时，读者可以重温经典、启发心智、丰富生活。全套读物英汉对照，边栏特意为难点词汇加注，以方便读者阅读。

希望这套读物能让读者在身心愉悦的同时潜移默化地吸收语言知识、培养良好的阅读习惯，成为读者永久珍藏的经典英语读物！

上海外语教育出版社

2009年5月